Лулі!
З днем народження, люба.
Дякую.
А тепер розкажи нам, чого ти бажаєш у наступному році.
Всього!
Гаразд, що ж…
Кого з нас ти любиш найбільше?
Усіх вас.
Знаю, але кого ти любиш найбільше?
Ай! Маму, Надю і тата!
Гей! А мене?
-Тебе також! -Дай п'ять!
-Слухай. -Що?
Сара тебе хоче.
Про що ти?
Вона фліртує з тобою.
-Єхіє, відчепись від мене. -Що?
Дай мені спокій.
Гаразд.
Дай йому спокій!
Скажи. Тобі подобається Єхія?
Він мені зовсім не подобається!
Мені теж!
-Схоже, доведеться тебе з'їсти! -Єхіє, не чіпай її!
-Гей, Шерифе! -Що?
Ходімо зі мною.
Зараз розкажу.
-Потрібна допомога. -З чим?
Ходімо, дурню!
Заходь.
НЕМАЄ СИГНАЛУ
НАДЯ ЛІТО 2007 РОКУ
ВІДГОМІН МИНУЛОГО
Усе готово?
Так, пане.
-Усі напоготові? -Так, пане.
Слідкуйте уважно. Жодних помилок.
-Це гараж вілли чи торгового центру? -Що у фургоні?
Цукрова вата.
Звукове обладнання.
-Виходь, Ібрагіме. -Хто?
-Де Ібрагім? -Хто?
Він хворіє. Я замість нього.
Єхіє, я підключив флешку до екрану.
Що далі?
Успіху в печері Алі-Баби, ти заходиш усередину.
Не хвилюйся.
Я знаю цей будинок.
Пане Майкл, вітаю.
Дякую за запрошення.
Радий, що ви змогли прийти сьогодні.
Дуже гарна вечірка.
Гарного вечора.
-Гей, Лул! -Привіт, Шерифе.
-Я скучив за тобою. -Я теж.
-Де Аміра? -Це дрібниці.
Айя захворіла, і вона лишилася з нею.
Усе гаразд?
Нічого серйозного. Я не очікував побачити тебе сьогодні.
Так, це зовсім не моє.
Але ти ж знаєш тата.
Він дуже наполягав.
Аналогічно, але мені наказав.
Хочу подякувати всім нашим гостям,
які щороку вшановують нас, відвідуючи гала-вечір «Еко Солт».
Я також хотів би привітати всіх тих, хто прийшов вперше,
і я щиро вдячний їм за підтримку.
Хочу оголосити про нову партнерську угоду
між нашою фірмою і паном Майклом Томпсоном,
присутнім сьогодні.
Насолоджуйтеся цим чудовим вечором.
Перевірте живлення!
Надя! Ні!
Це ти винен!
Пробач мені, Надю.
Проведи мене на фабрику.
Це нелегко, але організуємо.
Щось не так. Треба йти.
Ні.
Я не приїду.
Нехай Юссрі прослідкує за розслідуванням.
Хтось постраждав?
-Ні. -А нове обладнання?
Знищено цілу фабрику.
Ми мали поговорити з ним раніше. Може, змогли б все владнати.
Але він був на віллі.
Він міг заподіяти лихо, але не став.
Тобі мало того, що він зробив?
Єхія не просто спалив фабрику.
Він убив Махфуза, адвоката.
Ти здивований? Так, він його вбив!
А ти досі його захищаєш!
Ні. Я мислю раціонально.
Про що? Твій друг тепер убивця!
Скажи, на чиєму ти боці?
Я давно відповів на це питання, Алі.
-Вибачте, дядьку. -Авжеж, не хвилюйся!
Бо ти єдиний, кого він не скривдить.
Я член цієї родини. Ми в одному човні.
Алі має рацію.
Якщо він когось і скривдить, то не тебе, Шерифе.
Але що нам робити?
Викликати поліцію?
Звісно, ні.
І підлити масла у вогонь?
Відкриється ящик Пандори, який я закрив 15 років тому.
Що нам тоді робити?
Знаєш, коли не можеш згадати певний сон, але постійно спливають його фрагменти?
І ти вже не знаєш, що справжнє, а що — ні?
Просто…
Байдуже. Досить про мене.
Будь ласка, можеш пояснити, що сталося?
Як померла та дівчина?
Чому Єхія зробив таке сьогодні?
Тобі не треба думати про все це.
Подумай про себе.
І бережи себе.
Знаєш що?
Купи білет та їдь до мене.
ЄХІЯ
ЄХІЯ МАХРАН
Лейла!
На що ти дивишся?
Тримайся подалі від цього.
Що ти маєш на увазі?
Він був тут учора.
Він міг скривдити будь-кого з нас.
Я розумію. Але не пам'ятаю ні його, ні його сестру.
Нема що пам'ятати.
Вона просто була дівчиною Алі
і потонула.
Ні.
Суд встановив, що її вбили.
Хто це зробив?
Її брат.
Якщо ми віримо суду,
це був її брат.
Чому він це зробив?
Ніхто не знає.
І це не наш клопіт.
Лейло.
Не думай про це.
Хочеш поїхати провідати свою сестру?
Я не міг до тебе додзвонитися.
Де ти був?
Покінчи з цим кошмаром.
Заплачу вдвічі більше.
Наступного дня фото адвоката було в моєму телефоні.
Звідки воно в тебе?
Мені її надіслали.
«Тобі надіслали»?
Покажи мені те фото.
Він хакнув твій телефон.
І він стежить за машиною.
Його не варто недооцінювати.
Він не сам.
-Не сам? -Як він потрапив на фабрику?
Хто допоміг йому з фальшивими документами?
Ці камери з'єднані з твоїм телефоном?
-Доброго ранку. -Доброго ранку.
Як пройшло?
Сплатив оренду за три місяці, він дуже зрадів.
-Питань не виникало? -Він ідіот!
Навіть якщо запитає, ми просто знімаємо квартиру.
Ми чесні люди, Єхіє.
-Хочеш чаю? -Ні.
До речі, хлопче.
-Це вже трохи перебір. -Перебір?
Це лише початок.
-Ти думав, що це просто гра? -Я не це мав на увазі.
Я думав, що ми вдаримо раз чи два удари, і все.
Можеш піти, якщо хочеш, але це треба зробити зараз.
Не кажи так, хлопче. Я просто хвилююся за тебе.
Розумієш, ми в одному човні.
Когось чекаєш?
Схоже, що так.
-Дякую. -Без проблем.
Ти все ще пам'ятаєш ці штуки?
Не все, звісно.
Дещо не можна забути.
Отже, Фатло?
Ти зі мною?
Чи…
Це трекер.
Охоронець знайшов на твоєму авто. Його підклав Єхія.
Залишайся вдома. Не виходь.
Як це?
Сидітиму під замком?
-Лише на пару днів. -А робота?
Твоя безпека для мене важливіша за роботу.
Тату, той інвестор вагається щодо нашого партнерства
через те, що сталося.
Будь ласка. Послухай мене і залишайся вдома.
Я не буду ховатися.
ПОВІДОМЛЕННЯ — ЧОРНА ВДОВА АЛІ НЕ ВБИВАВ НАДЮ
ЄХІЯ — ДРУКУЄ ХТО ТИ?
ВІН ЇЇ НЕ ВБИВАВ ВІН ХОТІВ ОДРУЖИТИСЯ З НЕЮ
ТИ НЕ ТАМ ШУКАЄШ
ЄХІЯ — ДРУКУЄ ХТО?
ЧОРНА ВДОВА — НЕ В МЕРЕЖІ
Давай, Салах!
Передай м'яч на іншу сторону, швидко!
Припини, ти нас зурочуєш!
Ще є час, хлопці!
ПОЗИВАЧ: ЯССІН ЕЗЗЕДДІН МЕТВАЛЛІ
ОПІКА НАД ЕЗЗЕДДІНОМ МЕТВАЛЛІ
Ай, та ну!
-Гей, друже. -Так?
Не позичиш телефон? Мій сів.
Без проблем. Ось.
-Розкажу жінці про гру. -Звісно.
Гей, жінко! Салах промахнувся!
Ні, Салах ніколи не промахується.
Відкрий посилання.
-Не забудь його видалити. -Гаразд.
Надішли у WhatsApp, на цей номер і я приїду. Бувай.
-Дякую, друже. Благослови тебе Бог. -Без проблем.
Камери фабрики були відключені перед пожежею.
Допоможіть нам із цим.
А може, є хтось, кого ви підозрюєте, хто може стояти за цим?
Ні.
Ніхто з тих, хто тут працює з вами?
Що? Алі!
Куди ти йдеш?
-На роботу. -Роботу?
Поводишся так, ніби нам ніхто не погрожує і не хоче тебе вбити.
Ти не можеш вийти, враховуючи нашу ситуацію.
Чому це?
Що таке?
-Ви вважаєте мене боягузом? -Звісно, ні!
Отже, думаєте, що я боягуз,
якому залишається тільки ховатися.
Як і тоді.
Коли відправили мене за кордон.
Щоб сховати там.
А коли я повернувся…
я робив те, що мені казали 15 років.
Доки не став повним невдахою.
Але мені шкода.
Мені набридло.
Це закінчиться зараз.
Ґамалю, відвези мене у «Чотири сезони», а потім на фабрику.
Так, пане Алі.
Гей, Шерифе.
Овва!
Який сюрприз.
Я була неподалік, вирішила заскочити.
-Як справи? -Добре. А в тебе?
Все добре. Отже? Скоро вирушаєш назустріч новим пригодам?
Може, наступного літа.
-Ти народилася не в тій родині. -Маємо, що маємо.
Хочеш щось випити?
Та…
Нічого.
Шерифе, а ти…
Ти знав Єхію в дитинстві?
Єхію?
А що?
Чому ти питаєш?
Хіба ви не були друзями?
Навіщо це тобі?
Що ви приховуєте, Шерифе?
Хто такі «ми»?
Усі ви. Уся родина.
Я навіть не розумію, про що ти питаєш.
Справді?
Ти знаєш, Шерифе.
Бо він був твоїм другом.
І так само, як він підписав ваше фото «друзі назавжди»,
він підписав своє фото з сестрою — «разом назавжди».
Хочеш сказати, що він міг вбити її через тиждень?
Я не знаю.
Припустимо, він дійсно вбив її,
але навіщо?
-Я не знаю. Спитай його. -Чому він був на моєму дні народженні?
Слухай, Шерифе.
Я нічого не розумію і не пам'ятаю, а ви всі брешете.
Що б ти мені не розказав, я триматиму це в таємниці. Обіцяю.
Ти ж знаєш, я тримаю слово.
Мій родич це зробив?
Я не знаю.
Якщо ти не знаєш, то хто знає?
Ми були друзями.
Але я нічого не чув про нього 15 років.
До тієї вечірки.
І я не знаю, що ти шукаєш і чому.
Але ти питаєш не ту людину.
Справді?
Гаразд.
Це нові працівники?
Хочу з ними познайомитися.
Не знаю, чи ти мене чуєш, чи тільки бачиш.
Хочу зустрітися.
Я знаю, хто вбив Надю.
Ти мене чуєш?
Я ЗНАЮ, ХТО ВБИВ НАДЮ
ВЕСЛУВАЛЬНИЙ КЛУБ «АРАБ КОНТРАКТОРС» ЗАСН. 1973
НЕМАЄ СИГНАЛУ
Алі!
Ходімо привітаємося.
Ласкаво просимо!
Дякую.
Чому ти тут?
Не можна доручати це піарщику. Маю подбати про це сам.
Ми домовилися, що ти будеш вдома, поки все не закінчиться.
Домовилися.
Але що б подумав цей хлопець, який приїхав перевірити свої інвестиції?
До речі, тату. Щоб поставити нам нове обладнання,
його частка має бути 50%. Він наполягає.
Я не згоден.
Досі?
Гаразд, краще обговоримо це пізніше, добре?
Спершу я покажу йому фабрику.
Хоча хотілося б, щоб це була та, що згоріла.
Ходімо, пане Майкл. Ходімо.
Хто вбив Надю?
Я не знаю.
Але знаю, що це був не ти. Я вірю, що ти її не вбивав.
Для цього ти хотіла зустрітися зі мною?
Думаєш, це гра?
Ні. Я хотіла зустрітися, бо я теж хочу знати.
Що саме?
Що сталося.
Хто її вбив.
-Це ти писала мені у фейсбуці? -У фейсбуці?
Хочеш знати, що сталося?
Спитай свого тата,
маму
і свого брата.
Спитай їх.
Вітаю, пане.
Іди сюди, малий.
Так, пане.
-Тебе звуть Салах Мальдіні? -Так, пане.
Чому саме так?
Це не моє справжнє ім'я, але розумієте,
дали прізвисько, коли ще був малим, і прилипло.
Добре, сідай.
Дякую, пане.
Тримай.
Дякую, пане.
А тепер скажи.
Де ти був у ніч пожежі?
Я… я був удома, пане.
Твоя мама знає?
А вона тут до чого, пане?
-Вона сказала, що тебе вдома не було. -Ви її питали?
Що сталося?
Нічого, пане, але…
Але я пам'ятаю, що був удома.
Не знаю, пане. Може… може я переплутав дні.
Може, я тусувався з хлопцями у кав'ярні.
-Тебе не було біля фабрики? -Ні, клянуся.
Гаразд, Мальдіні.
Це для твоєї молодшої сестри.
-Дя… дякую, пане. -Що?
Дякую.
Можу йти?
Заднє колесо спустило!
-Що таке? -Щось не так із заднім колесом.
Я зупинюся, гляну.
Гаразд, але швидко.
Лише хвилинку.
Я недовго.
Гаразд.
На щастя, все добре. Дякую…
Як життя, Алі?
Рухайся.
Ось тут.
Повернися.
Повернися!
Я не бажав їй смерті, Єхіє.
Я хотів завжди бути з нею.
І я не бажав тобі такого.
Ти брехун.
Брехун і боягуз, Алі.
Ти переклав відповідальність на дівчину, з якою спав. Ба більше.
Ти вирішив позбутися її…
і дитини під її серцем.
-Мене теж хочеш убити, боягузе? -Я не вбивав Надю!
Не будь дурнем і послухай!
Це була помилка,
за яку я плачу кожен день свого життя!
Її смерть не була помилкою! Надю вбили!
Убили?
Про що ти?
Хтось насправді хотів її вбити?
Ти жартуєш…
Так, Алі. Хтось хотів її вбити.
Хочеш, щоб я повірив, що ти її не вбивав і не знав про це?
Я не знав!
Звідки б я знав, якщо відповідав за всіх вас під водою?
Тоді за що твій тато заплатив мені мільйон фунтів?
Досить, Алі! Досить!
Припини, будь ласка!
Усе своє життя я боявся подивитися на себе в дзеркало.
Бо думав, що вона померла через мене.
А ти кажеш, що це я її вбив?
Очікувано. Син, який довів свого батька до смерті від горя,
готовий вбити власну дитину і її матір!
Мій батько?
Що? Мій батько…
Єдине, що я точно знаю,
що я б ніколи не зробив цього з єдиною людиною, яку кохав!
Коли Надя сказала, що вагітна, я запропонував одружитися.
Я освідчився, і вона погодилася!
Шерифе! Потрібна твоя допомога.
Шериф був там! І зняв усе на камеру!
Як я міг вбити її після цього?
Якби ти вірив, що я це зробив,
було б набагато простіше.
Тоді хто вбив Надю, Алі?
Переклад субтитрів: Наталія Базилевська