Louly!
Mừng sinh nhật em.
Cảm ơn anh.
Giờ hãy nói xem em ước gì khi sang tuổi mới.
Đủ mọi thứ ạ!
Được rồi, ừ…
Em yêu ai nhất?
Em yêu hết.
Biết rồi, nhưng em yêu ai nhất?
Ờ! Mẹ, Nadia, với bố!
Này! Anh thì sao?
- Cả anh nữa! - Đập tay nào!
- Nghe này. - Dạ?
Sarah muốn cậu.
Sao cơ?
Cô ấy đong đưa cậu.
- Yehia, để tôi yên đi. - Gì cơ?
Để tôi yên.
Được thôi.
Để cậu ấy yên!
Nói đi. Em quý anh Yehia đó không?
Thật ra em chả ưa tí nào!
Anh cũng thế!
- Vậy anh phải cắn em rồi! - Yehia, tha cho nó đi!
- Này Sherif! - Dạ?
Đi với anh.
Anh sẽ nói luôn.
- Anh cần em giúp. - Giúp gì?
Thôi nào, đồ khốn!
Vào đi.
MẤT TÍN HIỆU
NADIA MÙA HÈ 2007
TIẾNG VỌNG CỦA QUÁ KHỨ
Xong chưa?
Rồi ạ.
- Vào vị trí rồi nhỉ? - Dạ.
Cảnh giác vào. Không được sơ sểnh.
Ga ra của biệt thự hay khu mua sắm?
Xe này có gì?
Kẹo bông.
Thiết bị âm thanh của tiệc.
- Ra đi Ibrahim. - Ibrahim nào?
- Ibrahim đâu? - Hả?
Anh ấy ốm. Tôi làm thay.
Yehia, tôi cắm ổ USB vào màn hình rồi.
Giờ thì sao?
Chúc may mắn với hang của Ali Baba cậu sắp vào.
Đừng lo.
Tôi quá rành căn nhà này.
Chào mừng anh Michael.
Cảm ơn vì lời mời.
Rất vui vì anh đã có mặt.
Tiệc vui quá.
Hy vọng anh thích.
- Này Lull! - Chào Sherif.
- Anh nhớ em. - Em cũng nhớ anh.
- Amira đâu? - Không có gì đâu.
Aya ốm, nên chị ấy ở nhà trông.
Con bé ổn chứ?
Không nặng đâu. Không ngờ lại gặp em ở đây.
Ừ, em chả thích kiểu này.
Anh biết bố em mà.
Bố cứ bắt em tới dự.
Anh cũng thế, phải nghe lệnh.
Ừ.
Xin cảm ơn các vị khách
hàng năm tôn vinh chúng tôi khi dự dạ tiệc thường niên của Eco Salt.
Tôi cũng muốn chào đón những người tham dự lần đầu,
và tôi rất biết ơn sự ủng hộ của họ.
Tôi muốn thông báo hợp đồng đối tác mới
giữa công ty chúng tôi và ông Michael Thompson,
rất hân hạnh khi ông tới Ai Cập.
Hãy tận hưởng buổi tối vui vẻ này.
Ai kiểm tra nguồn điện đi!
Nadia! Không!
Tại anh đấy!
Tha lỗi cho em, Nadia.
Đưa tôi vào nhà máy, Maldini.
Không dễ, nhưng có thể tìm cách.
Có vẻ không ổn. Ta phải về ngay.
Không.
Tôi không đến.
Bảo Youssri theo dõi cuộc điều tra của cảnh sát.
Có ai bị gì không ạ?
- Không. - Chỗ máy mới thì sao ạ?
Cả nhà máy nổ tung.
Nên liên lạc với nó sớm hơn.
Ta đã có thể giải quyết được.
Nhưng hắn tới biệt thự.
Hắn có thể gây thảm họa, nhưng không làm.
Em còn muốn hắn làm gì nữa?
Yehia không chỉ thiêu rụi nhà máy.
Nó giết cả Mahfouz, tay luật sư.
Ngạc nhiên à? Phải, nó giết anh ta!
Thế mà cứ biện hộ cho nó!
Không. Em là người có lý trí.
Về cái gì? Giờ bạn em là kẻ sát nhân!
Nói xem, em về phe ai hả?
Em trả lời câu này từ lâu rồi, Ali.
- Cháu về đây bác. - Rồi, em không lo gì!
Vì chỉ còn em là nó không hại.
Em cũng là người nhà. Cùng hội cùng thuyền mà.
Dù sao Ali cũng nói đúng.
Nếu nó có hại ai, thì cũng không phải cháu, Sherif.
Nhưng ta phải làm gì?
Báo cảnh sát không?
Rõ là không.
Để thêm dầu vào lửa à?
Cái bọc tôi chôn giấu 15 năm trước sẽ tung tóe ra.
Vậy ta làm gì?
Chị có biết khi mình không thể nhớ một giấc mơ cụ thể,
nhưng nhớ vài hình ảnh không?
Không thể phân biệt đâu là thật và đâu là giả ấy?
Nó…
Thôi. Nói về em đủ rồi.
Giải thích cho em về chuyện xảy ra nhé?
Chị ấy chết như nào?
Sao giờ gã Yehia đó lại làm thế?
Em không cần phải nghĩ về chuyện này.
Hãy nghĩ cho mình.
Và giữ an toàn.
À mà này.
Đặt vé rồi bay tới chỗ chị.
YEHIA
YEHIA MAHRAN
Layla!
Con xem gì vậy?
Đừng dính vào, hiểu chưa?
Ý mẹ là thế nào?
Hôm qua anh ta tới đây.
Anh ta có thể hại bất kỳ ai.
Không chỉ là con chả hiểu. Con không nhớ anh ta hay chị gái.
Chả có gì để nhớ.
Nó từng là bạn gái Ali thôi,
rồi nó chết đuối.
Không.
Theo tòa, thì chị ấy bị sát hại.
Ai gây ra ạ?
Em trai nó.
Nếu mình tin tòa án,
thì là do em trai nó.
Sao anh ta làm vậy?
Chả ai biết.
Đâu liên quan tới mình.
Layla.
Bận tâm làm gì hả con?
Đi gặp chị con đi được không?
Tôi gọi anh mãi chả được.
Anh đi đâu thế?
Tôi cần anh dừng cơn ác mộng này.
Tôi sẽ trả gấp đôi.
Hôm sau, ảnh luật sư có trong điện thoại của tôi.
Sao anh có được?
Ai đó gửi tới.
"Gửi tới" à?
Cho tôi xem bức ảnh đó.
Hắn hack điện thoại anh.
Và hắn theo dõi xe anh.
Chớ nên coi thường.
Có đồng bọn.
- Có đồng bọn à? - Sao hắn vào được nhà máy?
Ai làm căn cước giả cho hắn dùng?
Mấy máy quay nối với điện thoại anh à?
- Xin chào. - Xin chào.
Sao rồi?
Tôi trả ba tháng tiền nhà, anh ta sướng điên.
- Chả hỏi gì à? - Hỏi gì? Hắn ngu mà!
Kể cả có hỏi, thì mình thuê căn hộ thôi.
Yehia, ta thật thà mà.
- Uống trà không? - Không.
À mà này.
- Vụ này có vẻ đi quá xa rồi. - Xa ư?
Mới bắt đầu thôi.
- Anh nghĩ là chơi thôi à? - Tôi không có ý đó.
Tôi tưởng làm một hai vụ rồi xong.
Nếu muốn anh có thể rút, nhưng phải là ngay bây giờ.
Đừng nói thế. Tôi lo cho cậu thôi.
Vì ta cùng hội cùng thuyền.
Đang chờ ai à?
Có vẻ là vậy.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Cậu vẫn nhớ cái này à?
Tất nhiên không nhớ hết.
Có mấy thứ không thể quên được.
Sao hả Fatla?
Tiếp tục với tôi chứ?
Hay…
Thiết bị định vị.
Bảo vệ thấy trên xe con.
Yehia cài lên xe.
Ở nguyên trong nhà. Đừng ra ngoài.
Ý bố là thế nào?
Con cứ ru rú ở đây à?
- Chỉ vài ngày thôi. - Còn công việc ạ?
An toàn còn quan trọng hơn công việc.
Bố, nhà đầu tư đó đang nghĩ lại về vụ hợp tác với ta
do có sự cố xảy ra.
Con ơi. Nghe bố đi mà ở yên trong nhà.
Con đâu hèn, con không trốn.
TIN NHẮN - GÓA PHỤ ĐEN ALI KHÔNG GIẾT NADIA
YEHIA - ĐANG GÕ AI VẬY?
ANH ẤY ĐÂU GIẾT NADIA MÀ MUỐN CƯỚI
SỰ THẬT NẰM Ở CHỖ KHÁC
YEHIA - ĐANG GÕ AI ĐẤY?
GÓA PHỤ ĐEN - NGẮT MẠNG
Cố lên Salah!
Chuyền bóng sang phía bên kia, nhanh lên!
Thôi đi, thế là xui xẻo đấy!
Vẫn còn thời gian mà!
BÊN NGUYÊN: YASSIN EZZEDDIN METWALLI
QUYỀN BẢO HỘ VỚI EZZEDDIN METWALLI
Thôi nào!
- Này, anh bạn. - Ừ?
Gọi nhờ điện thoại nhé? Của tôi hết pin.
Không sao. Đây.
- Để báo với vợ về trận đấu. - Ừ.
Này em! Salah đá hỏng!
Không, Salah không đá hỏng.
Mở liên kết.
- Đừng quên xóa nó đi. - Được rồi.
Gửi WhatsApp vào số này, rồi anh tới.
Tạm biệt.
- Cảm ơn anh bạn. Chúa phù hộ anh. - Không có gì.
Máy quay của nhà máy bị ngắt kết nối trước vụ cháy.
Chúng tôi cần các anh giúp.
Ý tôi là, nếu có ai mà các anh nghi là đứng sau vụ này.
Không.
Không nghi ngờ công nhân ở đây à?
Sao vậy? Ali!
Con đi đâu vậy?
- Con đi làm. - Đi làm ư?
Cứ như là không ai đe dọa nhà mình và muốn giết con.
Đang thế này thì con không được ra ngoài.
Sao không ạ?
Sao vậy mẹ?
- Mẹ nghĩ con hèn à? - Dĩ nhiên là không!
Vậy mẹ nghĩ con là kẻ hèn
không biết làm gì ngoài việc lẩn trốn.
Hệt như hồi xưa.
Khi mẹ cho con xuất ngoại.
Để trốn ở đó.
Rồi khi con về…
Con vâng lời mẹ suốt 15 năm.
Cho đến khi con thất bại hẳn.
Nhưng con xin lỗi.
Con chán rồi.
Dừng ở đây.
Gamal, đưa tôi đến Four Seasons, rồi đến nhà máy.
Vâng, anh Ali.
Chào Sherif.
Ái chà!
Thật bất ngờ.
Em ở gần đây, nên ghé qua.
- Khỏe không? - Khỏe. Còn anh?
Tốt. Sao? Sắp có chuyến phiêu lưu mới à?
Có lẽ là mùa hè năm sau.
- Em sinh vào nhầm nhà rồi. - Vốn là vậy rồi.
Uống gì nào?
Ờ…
Thôi.
Sherif, anh có…
Hồi xưa anh biết rõ Yehia không?
Yehia à?
Sao vậy?
Sao em hỏi vậy?
Hai người là bạn mà?
Layla, có vụ gì vậy?
Mọi người che giấu gì hả?
"Mọi người" nào?
Tất cả. Cả nhà.
Anh chả hiểu em nói gì.
Ơ, thật à?
Anh biết mà, Sherif.
Vì anh ấy là bạn anh.
Giống chú thích ảnh anh ấy ghi, "mãi là bạn",
ảnh anh ấy chụp với chị được ghi "mãi bên nhau".
Anh muốn em tin là một tuần sau anh ấy giết chị à?
Anh không biết.
Giả sử anh ấy giết chị,
lý do là gì?
Anh chả biết. Hỏi anh ta đi.
Sao anh ấy tới sinh nhật em?
Anh Sherif này.
Em không hiểu hay nhớ gì, nhưng cả nhà đều nói dối.
Dù anh có kể gì, em cũng giữ kín. Em hứa đấy.
Anh biết là em kín tiếng mà.
Ai ở nhà mình đã gây ra?
Anh không biết.
Anh không biết, thì ai biết?
Bọn anh là bạn.
Nhưng 15 năm rồi anh chả liên lạc.
Hôm tiệc mới gặp.
Anh không rõ em tìm hiểu cái gì và lý do em làm thế.
Nhưng em hỏi nhầm người rồi.
Thật à?
Được thôi.
Mấy người mới đấy à?
Tôi muốn gặp họ.
Chả rõ anh nghe được không hay chỉ thấy tôi.
Tôi muốn gặp anh.
Tôi biết ai giết Nadia.
Nghe được không?
TÔI BIẾT AI GIẾT NADIA
CLB CHÈO THUYỀN NHÀ THẦU Ả RẬP TỪ 1973
MẤT TÍN HIỆU
Ali!
Ra chào bố anh đi.
Xin chào!
Cảm ơn anh.
Con đến làm gì?
Không thể để dân PR lo vụ này. Đích thân con phải làm bố nhỉ?
Đã thống nhất là con ở nhà cho tới khi êm xuôi mà?
Dạ, đúng vậy.
Nhưng anh này đến theo dõi các khoản đầu tư của mình,
sẽ nghĩ gì nếu con không tới?
À bố ơi. Để cung cấp máy mới cho ta,
anh ấy nhất mực đòi 50%.
Bố không đồng ý.
Vẫn vậy ạ?
Vâng, tốt hơn là để bàn sau, bố nhỉ?
Con dẫn anh ấy thăm nhà máy đã.
Dù con ước được dẫn anh ấy đi nhà máy bị cháy.
Michael, đi nào. Đi thôi.
Ai giết Nadia?
Tôi không biết.
Tôi biết không phải anh.
Tôi tin anh không giết chị ấy.
Thế nên cô muốn gặp tôi à?
Cô nghĩ là chơi à?
Không. Tôi muốn gặp anh vì tôi cũng muốn biết.
Cô muốn biết gì?
Sự thực.
Kẻ giết chị ấy.
Cô nhắn qua Facebook đấy à?
Facebook nào?
Cô muốn biết sự thực à?
Hỏi bố cô,
mẹ cô,
và anh cô.
Đi mà hỏi họ.
Chào anh.
Cậu lại đây.
Vâng ạ.
- Cậu là Salah Maldini à? - Vâng ạ.
Tên kiểu gì?
Cái tên không hợp với tôi, nhưng, sếp biết đấy,
tên có từ hồi tôi còn bé ở khu phố, và giữ đến giờ.
Được rồi, ngồi đi.
Cảm ơn anh.
Cho cậu.
Cảm ơn anh.
Giờ nói xem.
Cậu ở đâu vào đêm hỏa hoạn?
Tôi… tôi ở nhà, anh ạ.
Mẹ cậu biết không?
Mẹ tôi liên quan gì ạ?
- Mẹ cậu bảo tối đó cậu không ở nhà. - Anh hỏi mẹ tôi à?
Sao thế?
Không có gì, mà…
Nhưng tôi nhớ là có ở nhà.
Chả biết nữa anh ạ. Có lẽ… có lẽ tôi nhớ nhầm ngày.
Có lẽ tôi đi chơi với bạn ở quán cà phê.
- Không gần nhà máy à? - Không, tôi thề.
Được rồi, Maldini.
Cái này là cho em gái cậu.
- Cả… cảm ơn anh. - Hả?
Cảm ơn anh.
Tôi đi nhé?
Lốp sau bị xẹp rồi!
- Gì vậy? - Có vẻ lốp sau không ổn.
Tôi phải dừng xe để kiểm tra.
Được, nhưng nhanh nhé.
Một phút thôi.
Không lâu đâu.
Được rồi.
May là ổn. Cảm ơn…
Khỏe không Ali?
Đi mau.
Dừng lại.
Quay lại.
Quay người lại!
Tôi đâu muốn cô ấy chết, Yehia.
Tôi chưa hề muốn chia tay.
Hay muốn cậu bị vậy.
Anh nói dối.
Dối trá và hèn nhát, Ali.
Anh đẩy trách nhiệm cho cô gái mà anh ngủ cùng. Đâu chỉ thế.
Anh định khử chị ấy…
và đứa bé chị ấy mang thai.
- Định giết tôi à, đồ hèn? - Tôi không giết Nadia!
Đừng có ngốc mà nghe đây!
Tất cả chỉ là sai lầm
mà ngày nào tôi cũng phải trả giá!
Không phải sai lầm, đồ khốn! Nadia bị giết!
Bị giết à?
Là thế nào?
Có kẻ thực sự muốn cô ấy chết à?
Đùa đấy hả…
Đúng đấy Ali. Có kẻ muốn chị ấy chết.
Anh muốn tôi tin rằng anh không giết chị ấy
và không biết à?
Tôi không biết!
Sao làm vậy, khi hai người lặn và tôi chịu trách nhiệm?
Chuyến lặn bố anh trả tôi cả triệu bảng để nhận tội à?
Đủ rồi, Ali! Đủ rồi!
Thôi đi!
Cả đời tôi sợ hãi không dám nhìn mình trong gương.
Vì tôi nghĩ cô ấy chết vì tôi.
Vậy mà cậu bảo là chính tôi giết cô ấy ư?
Nghĩ xem. Con trai một kẻ từng khiến bố mình chết vì đau khổ,
sẽ giết con, và cả mẹ của đứa con ấy!
Bố tôi ư?
Gì cơ? Bố tôi…
Điều duy nhất tôi biết chắc,
là tôi không bao giờ làm việc này với người duy nhất tôi từng yêu!
Khi Nadia bảo tôi là cô ấy có thai, tôi nói hãy lấy nhau.
Tôi cầu hôn, và cô ấy đồng ý!
Sherif! Đến đây. Anh cần em giúp.
Sherif đã ở đó! Nó có quay phim!
Sau tất cả, làm sao tôi làm thế được?
Nếu cậu tin là hồi đó tôi làm vậy,
thì giờ đã dễ hơn nhiều.
Vậy ai giết Nadia, hả Ali?
Biên dịch: Trần Khánh Hưng