小莱拉！
生日快乐 亲爱的
谢谢
现在 在镜头前告诉我 你来年的愿望
全都要！
好吧
在我们所有人中 你最爱谁？
全都爱
我知道 但你最爱谁呢？
啊！妈妈 纳迪亚 还有爸爸！
嘿！那我呢？
-也爱你！ -击个掌！
-听着 -嗯？
莎拉找你
什么意思？
她想跟你调情
-耶希亚 求你放过我吧 -什么？
放过我吧
好吧
放过他吧！
告诉我 你喜欢耶希亚吗？
其实我一点都不喜欢他！
我也是！
-看来我得咬你一口了！ -耶希亚 放过她吧！
-嘿 谢里夫！ -嗯？
跟我来
我有话跟你说
-我需要你的帮助 -帮什么？
快点 混蛋！
进去
（无信号）
（纳迪亚 2007年 夏天）
《梦魇余音》
都准备好了吗？
是的 先生
-所有人都就位了吗？ -是的 先生
擦亮你们的眼睛 我可不想出差错
这是别墅的车库 还是购物中心的？
货车里是什么？
棉花糖
派对的音响设备
-下车 老师傅 -谁是老师傅？
-老师傅呢？ -嗯？
他病了 我来替他的班
耶希亚 我把闪存插到屏幕上了
然后呢？
祝你在阿里巴巴的洞穴里好运
大可放心
我对这栋房子了如指掌
迈克先生 欢迎
谢谢你的邀请
今天能请到你是我们的荣幸
很棒的派对
希望你喜欢
-嘿 小莱！ -嘿 谢里夫
-我好想你 -我也是
-阿米拉呢？ -她没来
阿雅病了 所以她留下来陪她了
她没事吧？
没什么大事 真没想到今天会在这里见到你
是啊 这里完全不适合我
但你知道爸爸的
他坚持要我来
也不适合我 但我必须服从命令
我要感谢
每年都来参加 爱科索尔特公司年度盛会的所有宾客
我还要对首次前来的宾客表示欢迎
并对他们的支持深表感谢
我想借此机会宣布我们公司
与迈克·汤普森先生 签订了新的合作合同
他能来埃及让我们倍感荣幸
请享受这愉快的夜晚
来人去检查一下电源！
纳迪亚！不！
都怪你！
原谅我 纳迪亚
带我进工厂 马尔蒂尼
进工厂并非易事 但我们可以想办法
感觉有点不对劲 我们该走了
不
我不去了
让尤斯里跟进警方的调查吧
有人受伤吗？
-没有 -新设备呢？
整个工厂都化为平地了
我们应该早点联系他的
我们本可以提前解决的
但他当时在别墅里
他本可以制造一场灾难的 但他没有
你还想让他干什么？
耶希亚不仅把工厂烧了
他还把律师马福兹杀了
你很惊讶吗？是的 他把他杀了！
你还在替他说话！
我没有 我很理性
理性什么？你的朋友现在是杀人犯！
告诉我 你站在哪一边？
我很久以前 就回答过这个问题了 阿里
-失陪了 舅舅 -当然了 你不用担心！
因为你是他唯一不会伤害的人
我是家里的一员 我们在同一条船上
不过阿里说得对
无论他伤害谁 都不会伤害你的 谢里夫
但我们该怎么办呢？
我们要报警吗？
当然不行
引火烧身吗？
我15年前封死的下水道 会在我们面前爆开的
那我们怎么办？
你知道当你已经不记得某个梦时
但梦境却不断闪现的感觉吗？
你分不清什么是真 什么是假？
只有…
算了 不要再说我了
拜托 你能给我解释一下 发生什么了吗？
那女孩是怎么死的？
耶希亚那家伙今天为什么要这么做？
你大可不必去想这些
想想你自己吧
还有注意安全
你知道吗？
订张机票 来找我吧
（耶希亚）
（耶希亚·马兰）
莱拉！
你在看什么？
别插手这件事 知道吗？
什么意思？
他昨天来过这里
他可能会伤害我们任何人
我不只是不明白 我都不记得他和他妹妹了
没什么好记得的
只是她是阿里的女朋友
她被淹死了
不
根据法庭的判决 她是被谋杀的
是谁干的？
她哥哥
如果我们相信法庭的判决
那就是她哥哥
他为什么这么做？
没人知道
也不关我们的事
莱拉
不要让自己伤心
你要去看看你姐姐吗？
我一直想找你
你去哪里了？
我需要你结束这场噩梦
我付你双倍价钱
第二天 律师的照片 就出现在我手机上了
你是怎么得到的？
有人发给我的
“发给你的”？
把照片给我看看
他入侵了你的手机
就像他在这辆车上装了追踪器
不能小看他
他不是一个人
-不是一个人吗？ -他是怎么进入工厂的？
他一直在用的假身份证是谁给他的？
这些摄像头连接到你的手机了吗？
-早上好 -早上好
进展如何？
我给了他三个月的房租 他非常高兴
-他没多问吗？ -问什么？他就是白痴！
就算他问 我们也只是租一间公寓而已
我们是诚实的人 耶希亚
-你要喝茶吗？ -不了
对了 伙计
-这似乎有点过分了 -过分？
这只是一个开始
-你以为这是在做游戏吗？ -我不是这意思
我以为我们只是小打小闹而已
如果你想退出 现在就可以 但必须是现在
不要这样说 伙计 我只是担心你
看吧 我们是一条船上的
在等人吗？
看来是的
-谢谢 -不客气
你还记得这些东西吗？
当然不全记得
有些事太重要了 所以无法忘记
法特拉 怎么说？
跟我一起？
还是…
（全球定位系统）
这是追踪器
保安在你车上找到的
是耶希亚放的
我希望你待在家里 别出去
什么意思？
要把我关在这里吗？
-就几天而已 -工作怎么办？
对我来说 你的安全比工作更重要
爸爸 投资人正在重新考虑 跟我们的合作关系
就因为最近发生的事
听我的话 待在家里
我不是懦夫 我不会躲起来的
（信息 黑寡妇 阿里不是杀死纳迪亚的人）
（耶希亚正在输入 你是谁？）
（他没有杀纳迪亚 他想娶她的）
（答案在别处）
（耶希亚正在输入 你是谁？）
（黑寡妇 离线）
加油 萨拉赫！
把球传到另一边 快点！
别踢了 你真是让我们膈应！
还有时间 伙计们！
（原告：亚辛·埃泽丁·梅特瓦利）
（对埃泽丁·梅特瓦利的监护权）
拜托！
-嘿 伙计 -怎么了？
可以用一下你的手机吗？我的没电了
没问题 伙计 给你吧
-跟我太太说说比赛情况 -当然
嘿 媳妇！萨拉赫射门没中！
不会 萨拉赫从不失手的
打开链接
-别忘记删除 -好的
发到这个号码 我会过来
拜拜
-谢谢 伙计 上帝保佑你 -别客气
工厂的摄像头在火灾发生前就断开了
我们需要您的帮忙
我是说 如果您怀疑谁是幕后黑手
没有
不会是跟您一起在这里工作的人吗？
搞什么？阿里！
你要去哪里？
-工作 -工作？
你表现得好像 没人在威胁我们 没人想要杀你
现在这种情况 你不能出去
为什么不行？
怎么了？
-你们觉得我是懦夫？ -当然不是！
所以你们觉得我是懦夫
只能躲起来
就像当年一样
你们送我出国
也是去躲在那里
我回来以后
15年来 我都听命行事
直到我变成彻底的废物
很抱歉
我受够了
到此为止
贾马尔 带我去四季酒店 然后去工厂
好的 阿里先生
谢里夫
哇！
真是没想到呀
我就在附近 所以我想顺路过来看看
-你好吗？ -很好 你呢？
我很好 怎么样？ 马上要开始新的冒险了吗？
也许明年夏天吧
-你生错人家了 -也只能这样了
你想喝点什么？
不用了
谢里夫 你有没有…
你从小就认识耶希亚吗？
耶希亚？
怎么了？
为什么这么问？
你们不是朋友吗？
你想说什么 莱拉？
你们在隐瞒什么 谢里夫？
“你们”是指谁？
你们所有人 全家人
我都不知道你在问什么
真的吗？
你知道的 谢里夫
因为他曾是你的朋友
就像他给你们的照片 加的标题一样 “永远的朋友”
他和他妹妹的合影 标题是“永远在一起”
你是想说服我 一周之后 他会杀死她吗？
我也不知道
假设他真把她杀死了
为什么呢？
我不知道 你去问他啊
他为什么会出现在我的生日派对上？
听着 谢里夫
我不明白也不记得任何事了 而你们都在撒谎
不管你告诉我什么 我都会保密的 我向你保证
你知道我会信守诺言的
是我家谁干的？
我不知道
如果你不知道 那谁知道呢？
我们以前是朋友
但我已经15年没有他的消息了
直到那场派对
我不知道你在调查什么或者为什么
但你问错人了
真的吗？
好吧
这些是新员工吗？
我想见见他们
我不确定你能否听到我说话 还是只能看到我
我想见见你
我知道是谁杀了纳迪亚
你能听到我说话吗？
（我知道是谁杀了纳迪亚）
（阿拉伯承包商赛艇俱乐部 1973年成立）
（无信号）
阿里！
我们去跟他打声招呼吧
欢迎！
谢谢
你怎么来了？
我们不能全都交给公关人员 我得自己处理 对吧？
我们不是说好 你要待在家里 直到这些烂事结束吗？
是的
但这个人是来跟进他的投资的
如果我不在 他会怎么想？
对了 爸爸 他给我们供应新机器的前提
是他的股份必须占到50% 他很坚持
我不接受
还不接受吗？
好吧 我们还是以后再讨论吧？
我先带他去参观工厂
虽然我希望是被烧毁的那间
我们走吧 迈克先生
是谁杀死纳迪亚的？
我不知道
但我知道不是你
我相信你没有杀她
这就是你想见我的原因吗？
你觉得这是游戏吗？
不 我想见你 因为我也想知道
你想知道什么？
到底发生什么了
是谁杀死她的
就是你给我发脸书私信的吗？
脸书？
你想知道发生了什么？
可以去问你爸
你妈
还有你的哥哥
去问他们吧
你好 先生
过来吧 孩子
好的 先生
-他们叫你萨拉赫·马尔蒂尼？ -是的 先生
为什么叫你马尔蒂尼？
这外号跟我无关 但是你知道的
在我小时候 邻居们就这样称呼我 一直沿用至今
好的 坐吧
谢谢你 先生
给你
谢谢你 先生
你告诉我
爆炸当晚 你在哪里？
我…在家 先生
你妈妈知道吗？
先生 跟她有什么关系？
-她说你那天晚上不在家 -你问她了？
怎么了？
没什么 先生 但是…
但我记得我在家呢
我不知道 先生 也许我搞错日子了
也许我那天跟朋友们在咖啡馆呢
-你不在工厂附近吗？ -是啊 我发誓
好了 马尔蒂尼
这是给你妹妹的
-谢谢你 先生 -嗯？
谢谢
我可以走了吗 先生？
你的后轮胎没气了！
-怎么了？ -后轮胎出问题了
我停车看看
好吧 不过快点
给我一分钟
不会太久的
好的
还好没什么事 谢谢
你好吗 阿里？
继续走
这里
转过来
转过来！
我也不希望她死的 耶希亚
我一直不希望我们分开
也不希望让你经历那些
你是骗子
你是骗子和懦夫 阿里
你竟然把责任 推给一个跟你睡过的女孩 不仅如此
你还决定除掉她
还有她怀着的孩子
-也想把我杀死吗 你这懦夫？ -我没有杀纳迪亚！
别傻了 听我说！
这是一个错误
我生命的每一天都在为之付出代价！
她的死不是错误 混蛋！ 纳迪亚是被谋杀的！
谋杀？
什么意思？
真有人想害死她？
你在开玩笑吧
是的 阿里 有人想害死她
你想要我相信 你既没杀她
也不知道这件事吗？
我不知道！
我当时要对你们负责任的 怎么会做出这种事？
就是你父亲 花一百万让我背锅的责任？
够了 阿里！够了！
求你别说了！
我这辈子都不敢看镜子里的自己
因为我觉得她的死是因为我
而你现在说是我杀死她的？
说得通的 你的父亲让他的父亲悲伤过度而死
他养的孩子就有可能 杀死自己的孩子和孩子的妈妈！
我父亲？
什么？我父亲…
我唯一确定的是
我永远不会 对我唯一爱过的人那样做！
纳迪亚跟我说她怀孕的时候 我说我们结婚吧
我求婚了 她答应了！
谢里夫！过来 我需要你帮忙
谢里夫也在场！他拍下来了！
所以我怎么会做出那种事呢？
如果你相信那是我做的
现在就容易多了
那是谁杀害纳迪亚的 阿里？
字幕翻译：Ellen L