蕾拉!
生日快樂，親愛的
謝了
對著鏡頭說說你明年有什麼願望吧
我全都要！
好吧，那…
在我們之中，你最愛誰？
我愛你們大家
我知道，但你最愛的是誰？
媽媽、娜迪亞，還有爸爸！
嘿！那我呢？
-你也是 -高擊掌
聽著
莎拉要你
什麼意思？
她在吸引你的注意
-葉希亞，請你不要煩我 -什麼？
不要煩我
好啦
不要煩他！
問你喔，你喜歡那個葉希亞嗎？
其實我一點都不喜歡他！
-我也是 -是這樣？
-那我一定要咬你囉 -葉希亞，不要煩她
嘿，謝利夫
跟我來
我現在就跟你說
-我需要你幫忙 -幫什麼？
來嘛，欠揍喔
進去
（無訊號）
（2007年夏天，娜迪亞）
《夢魘餘音》
都弄好了嗎？
是，老闆
-大家都好了嗎？ -是，老闆
你們照子放亮，不許出錯
這是別墅的車庫還是購物中心？
廂型車裡有什麼？
棉花糖
派對的音響設備
-出來，伊布拉辛 -那是誰？
-伊布拉辛呢？ -什麼？
他生病了，我幫他代班
葉希亞，我照你說的 把隨身碟插進螢幕
再來呢？
祝你進入阿里巴巴的洞穴順利
別擔心
我對這棟房子瞭如指掌
麥可先生，歡迎
多謝邀請
你能過來是我們的榮幸
非常棒的派對
希望你很享受
-蕾拉 -謝利夫
-我很想念你 -彼此彼此
-愛米拉呢？ -沒事
艾雅生病了，她在家陪她
艾雅還好吧？
沒什麼嚴重的 我沒想到今天會在這裡看到你
是啊，我完全格格不入
但你也知道我爸
他堅持我一定要來
我也一樣，但是上意難違囉
我想要謝謝所有的來賓
每年都抽空蒞臨環保鹽業的年度慶典
我也想要歡迎所有首次來參加的貴賓
我也深深感激他們的支持
我想要利用這個機會 宣布新的合夥協議
也就是敝公司和麥可湯姆森先生
他來到埃及真是我們的榮耀
請盡情享受這美妙的夜晚
誰去檢查一下電力
娜迪亞！不！
這是你的錯！
原諒我，娜迪亞
把我弄進工廠裡，邁迪尼
這並不容易，但我們可以想出辦法來
感覺怪怪的，我們先走為妙
不了
我不過去
叫尤斯里去盯警方的調查
有人受傷嗎？
-沒有 -那新機具呢？
整座工廠都沒了
我們早該快點聯繫他才對
或許能夠好好解決事情
但他有進別墅
大可搞出一場腥風血雨，但他沒有
你還要他做得多誇張？
葉希亞不只是燒了工廠
他也殺了馬哈福茲那個律師
你意外嗎？對，他殺了他
你卻還在幫他說話
我沒有，我只是保持理性
理性什麼？你的朋友現在是謀殺犯
你倒是說說你到底站在哪一邊？
這個問題我老早就回答過了，阿里
-我先失陪了，舅舅 -當然啊，你又不用擔心！
因為你是他唯一絕不會傷害的人
我是這個家族的一員 我們在同一條船上
但是阿里說得對
如果那小子要傷害誰 絕對不會是你，謝利夫
但我們要怎麼辦？
我們應該報警嗎？
當然不行
報警是要把我推進更深的火坑嗎？
我15年前壓住的事，一定會爆發開來
那這樣要怎麼辦？
你知道當你記不得某一個夢
卻一直看到片段的那種感覺嗎？
可是分不清哪個是真、哪個是假
只有…
算了，說夠了我的事
可以請你跟我解釋發生了什麼事嗎？
那個女孩是怎麼死的？
那個叫葉希亞的 今天為什麼要這樣做？
你不用去想這些事
多替你自己著想就好了
還要保持安全
不然這樣吧
你訂機票過來找我
（葉希亞）
（葉希亞馬哈朗）
蕾拉！
你在看什麼？
不要管這件事，懂嗎？
什麼意思？
他昨天來過
他有可能傷害我們任何人
不只是我搞不懂 我也不記得任何關於他和他姊的事
沒有什麼好記得的
只要記得她是阿里的女友
還有她溺斃了就好
不對
根據法庭的判決，她是被人謀殺
是誰做的？
她弟弟
如果我們相信法庭的判決
是她弟弟謀殺了她
他為什麼要這樣做？
沒有人知道
這也不干我們的事
蕾拉
不要沒事找事
可以請你照你姊的意思去找她嗎？
我一直想要聯絡你
你跑哪兒去了？
我需要你結束這場惡夢
我會付你雙倍價錢
隔天那個律師的相片 就跑到了我的手機上
你是怎麼收到的？
是傳給我的
“傳給你”？
把那張相片給我看
那小子駭進了你的手機
他也在追蹤車子
不能低估那小子
他不是單獨行動
-不是單獨行動？ -他是怎麼進工廠的？
他用來避人耳目的假證件 是誰給他的？
這些監視器是連接到你的手機嗎？
-早安，葉希亞 -早安，法特拉
情況怎麼樣？
我給了房東三個月的租金 他樂上了天
-沒問問題嗎？ -問什麼？他是白癡
就算他問了，我們也只是租公寓而已
我們是老實人，葉希亞
-你要喝些茶嗎？ -不了
對了，老兄
-這感覺做得太過火了 -過火？
這只是剛開始而已
-你以為這是在玩遊戲嗎？ -我不是那個意思
我以為我們襲擊個一、兩次就好
你可以退出，但要做就得趁現在
你太看不起我了
我只是擔心你
我們在同一條船上
在等人嗎？
看來是這樣
-謝謝 -小意思
你還記得這件事啊？
當然不是全都記得
但有些事忘不了
所以呢，法特拉？
你要跟我一起…
還是…
（全球衛星定位器）
這是定位追蹤器
保全在你車上發現的
是葉希亞裝上去的
我要你待在家裡，不要出門
什麼意思？
我活該被關在這裡嗎？
-幾天就好 -那工作呢？
對我來說，你的安全比工作重要
爸，國外來的投資人 因為發生了那些事
正在重新思考合夥關係
拜託你聽我的話，留在家裡
我不是懦夫，我絕不躲藏
（訊息 - 黑寡婦： 殺害娜迪亞的人不是阿里）
（葉希亞：你是誰？）
（他沒有殺害娜迪亞，他想娶她）
（答案在別處）
（葉希亞：是誰？）
（黑寡婦 - 已下線）
加把勁，薩拉…
把球傳到另一邊，快點！
停，你少烏鴉嘴了
還有時間，各位
（原告：雅辛艾瑟丁梅特瓦利）
（監護艾瑟丁梅特瓦利）
拜託喔
-兄弟 -怎麼了？
可以借用一下你的手機嗎？ 我的沒電了
沒問題，來
-要跟老婆報告比賽的最新狀況 -一定的
老婆，薩拉失手
不對，薩拉絕對不會失手
打開連結
-別忘了刪訊息 -好
傳到這個號碼，我會過去
再見
-謝了，兄弟，老天保佑你 -小意思
工廠的監視器在起火前就被切斷了
我們需要您的幫忙
如果您有懷疑是誰在幕後犯案
沒有
您在這兒的同事都沒嫌疑嗎？
幹嘛？阿里
你要去哪裡？
-去上班 -上班？
瞧你一副沒人在威脅我們 又想要殺死你的樣子
按照現在這個情況，你不能出門
為什麼不能？
怎麼了？
-你們認為我是懦夫嗎？ -當然不是
所以你們認為我是懦夫
啥都不能做，只能躲起來
就像是以前那樣
你們當初把我送出國
也是要我躲在那邊
而我回來的時候…
我聽話照做了15年
直到我變成完完全全的廢物
但我很抱歉
我受夠了
一切到此為止
加馬爾，先載我去四季飯店 然後去工廠
好的，阿里先生
嘿，謝利夫
哇塞
真是稀客
我人在附近，想說過來看看
-你好嗎？ -很好啊，你呢？
一切都好啊，所以呢 又要去做什麼新冒險了嗎？
或許明年夏天吧
-你生錯家庭了 -人生囉
你想要喝什麼？
呃…
不用了
謝利夫，你…
你從小就認識葉希亞嗎？
葉希亞？
為什麼？
幹嘛問這個？
你們不是朋友嗎？
你想知道什麼，蕾拉？
你們在隱瞞什麼，謝利夫？
誰是“我們”？
你們全部的人，整個家族
我沒有隱瞞任何事 我甚至不知道你在問什麼
真的嗎？
你可知道了，謝利夫
因為他以前是你朋友
就像他在你們的相片上寫著： “永遠的朋友”
他和他姊的相片上寫著： “永遠在一起”
你想要說服我說 他在一週後殺了她嗎？
我不知道
假設是他殺了她
又是為什麼？
我不知道，你去問他
他為什麼會來我的生日派對？
聽著，謝利夫
我不明白，也什麼都不記得 但你們全都在說謊
你跟我說的事，我保證一定保密
你知道我言而有信
是我家裡的誰做的？
我不知道
你不知道的話，那誰知道？
我們以前是朋友
但我有15年沒有他的消息了
直到那場派對
我也不知道你在找什麼
又或是為什麼
我只知道你問錯人了
真的？
那好吧
這些是新員工嗎？
我要見見他們
我不確定你是不是能聽到我 或只是看得到我
我要跟你見面
我知道是誰殺了娜迪亞
你聽得到我嗎？
（我知道是誰殺了娜迪亞）
（阿拉伯承包商划船俱樂部 創立於1973年）
（無訊號）
阿里
我們去跟他打個招呼
歡迎
謝謝你
你怎麼會過來？
我們不能讓公關人員處理 我需要自己搞定，對吧？
不是說好了你會待在家裡 等到狀況結束嗎？
是沒錯
但對方過來了解自己的投資
如果我不在這裡，他會怎麼想？
對了，爸，為了提供我們新機具
他的股份得要是50%，他很堅持
我不接受
還是不接受？
好吧，那我們晚點再討論比較好
我先帶他去工廠看看
儘管我希望是帶他去看燒掉的工廠
我們走吧…麥可先生
你說你知道殺了娜迪亞的人是誰？
我不知道
但我知道不是你
我相信你沒有殺她
所以你跟我見面 只是要跟我說我沒殺她嗎？
你認為這是遊戲嗎？
不是，我想跟你見面 是因為我也想知道
你想要知道什麼？
到底發生了什麼事
是誰殺了她
是你用臉書傳訊息給我嗎？
臉書？
你想要知道發生了什麼事？
去問你的爸爸
問你的媽媽
問你的哥哥
去問他們
您好
來，小伙子
是
-他們叫你薩拉邁迪尼？ -是的
怎麼會這樣？
沒錯，這個名字完全不適合我
小時候家裡附近的人給我這個綽號 就一直沿用下來了
好吧，你坐
謝謝您
來
謝謝您
我問你
失火當晚你在哪裡？
我…我在家裡
你媽媽知道嗎？
她和這件事有什麼關係？
-我問了她，她說你那天晚上不在家 -你有問她？
有哪裡不對嗎？
沒有，可是…
但我記得自己在家啊
說不上來，或許是我弄錯日子了
或許那天我是跟朋友去咖啡店
-所以你沒有去工廠附近嗎？ -沒有，我發誓
好，邁迪尼
這送你妹妹吃
-謝…謝您 -什麼？
謝謝
請問我可以走了嗎？
後輪爆胎了
-怎麼了？ -後輪好像有問題
不介意的話，我靠邊檢查ㄧ下
好，但是動作快
ㄧ下子就好
不會太久
好
還好沒事，謝謝…
別來無恙，阿里
快點
這兒
轉過來
轉過來！
我不要她死，葉希亞
我從來就不要我們分開
也不想要你經歷那些事
你是騙子
騙子加懦夫，阿里
你這懦夫 把責任推給跟你上床的女生
不只這樣
你還決定要除掉她
還有她肚子裡的寶寶
-你這懦夫現在還想把我也殺掉？ -我沒有殺娜迪亞！
別傻了，聽我說！
那全是一個錯誤
我這輩子每一天都在付出代價
她的死不是錯誤，混蛋 娜迪亞是被人謀殺！
謀殺？
什麼意思？
是有人真的要她死嗎？
開玩笑的吧…
對，阿里，有人要她死
難道你要我相信不是你殺了她 而你也不知道這件事嗎？
我真的不知道
你們都在我的監管之下潛水 我要怎麼亂來？
你爸爸花了一百萬叫我擔的那次嗎？
夠了…阿里！
拜託你別說了
我這輩子到現在都不敢照鏡子看自己
因為我以為她是因為我而死
而你卻告訴我是我殺了她？
我就知道，造成自己的父親哀慟而死 這種人養出來的兒子
果然會殺害自己的孩子 和他孩子的媽
我爸爸？
什麼？我爸爸…
我唯一確定的是
我絕對不會 對我唯一愛過的人這樣做！
娜迪亞那時跟我說她懷孕 我說那就結婚吧
我向她求婚，她也答應了
謝利夫，來，我需要你幫忙
謝利夫在場，他有拍下來！
我都這樣了怎麼還會殺她？
如果你相信當初真的是我殺了她
事情現在就會變得簡單得多
那是誰殺了娜迪亞，阿里？
字幕翻譯：姚祖恩