‫- سأوزع الأوراق.‬ ‫- افعلها.‬
‫لماذا أنت دائمًا؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- لا بأس. لنبدأ.‬
‫حسنًا يا رفاق، سأكون المحقق.‬
‫هل هلكنا إذًا؟‬
‫إن كان "يحيى" هو المحقق،‬ ‫فنحن في عداد الموتى.‬
‫- هلكنا إذًا.‬ ‫- لنأمل ألّا يحدث ذلك.‬
‫- بصراحة يا رفاق…‬ ‫- قلها بسرعة.‬
‫أشك في أن "منى" هي القاتلة.‬
‫المعذرة؟‬
‫- هل تستخدمني ككبش فداء؟‬ ‫- لا، أنا…‬
‫لن يتزوج ابني هذه الفتاة.‬
‫ما زال صغيرًا.‬
‫لماذا يصبح أبًا ويتحمل العبء مبكرًا جدًا؟‬
‫لماذا يجب أن يتزوج وينجب‬
‫لأنهما مارسا الرذيلة وحملت؟‬
‫كيف أعرف أنها لا تكذب؟‬
‫كيف أعرف أن الجنين هو طفله أصلًا؟‬
‫لماذا لا تردّ عليّ؟‬
‫ماذا يمكن أن يكون أكثر أهمية؟‬
‫ألّا تخططين لتركنا؟‬
‫لماذا أنت قلقة إذًا بشأن من يتزوجها‬
‫أو من سيكون والد الطفل؟‬
‫لا تقلقي. سنتدبر أمورنا.‬
‫توقّف عن ذلك.‬
‫مشاكلنا الخاصة لا علاقة لها بطفليّ.‬
‫أنا أمهما، سواء بقيت أم لا.‬
‫لا.‬
‫البقاء يختلف عن عدم البقاء.‬
‫لا يمكنك أخذ كلّ شيء والرحيل والاستمتاع،‬
‫ومع ذلك تريدين إدارة حياة الطفلين.‬
‫هل تعاقبني لأنني أردت الطلاق؟‬
‫أجل.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫"(نادية)، صيف 2007"‬
‫"موعد مع الماضي"‬
‫ما الأمر يا أمي؟‬
‫اهدئي. أنا بخير.‬
‫أنا في طريقي إليك الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫لماذا أرسلتماني خارج البلاد بعد الحادثة؟‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا أرسلتماني خارج البلاد‬ ‫بعد مقتل "نادية"؟‬
‫ماذا تقصد بسؤالك؟‬
‫ألا تتذكر حالتك آنذاك؟‬
‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل كأم؟‬
‫كان يجب أن أحميك يا "علي".‬ ‫كان يجب أن أبعدك عن كلّ هذا.‬
‫أم كنتما تريدان إبعادي‬ ‫حتى لا أعرف أنها قُتلت؟‬
‫لم نكن نعرف ذلك يا "علي".‬
‫من كان يعرف إذًا؟‬
‫اكتشفنا الأمر خلال المحاكمة.‬
‫وعندما عرفتما…‬
‫هل عرفتما من قتلها؟‬
‫أين كنت يا "ليلى"؟‬
‫قلقت عليك.‬
‫أخبرتك أنني قادمة يا أمي. ما الخطب؟‬
‫حاول "يحيى" قتل أخيك اليوم.‬
‫ماذا؟‬
‫في تلك اللحظة،‬
‫كان قتله سهلًا.‬
‫لماذا لم تفعل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما لأنه لا يستحق الموت.‬
‫أو ربما لأنني قضيت سنوات عديدة‬
‫أشعر بالذنب بشأن موت أخته.‬
‫لم أكن مستعدًا لأشعر بالذنب بشأن موته أيضًا.‬
‫"إشعار من (ماسنجر)"‬
‫"(الأرملة السوداء):‬ ‫أخبرتك أن (علي) لم يقتل (نادية)"‬
‫"ستنتقم بهذه الطريقة‬ ‫من أبرياء ليس لهم ذنب"‬
‫"وسيفلت قاتل أختك بفعلته مجددًا"‬
‫"(يحيى) يكتب"‬
‫إن لم يكن "علي"،‬
‫فمن إذًا؟‬
‫"إن لم يكن (علي)، فمن إذًا؟"‬
‫"(الأرملة السوداء):‬ ‫أعرف من لم يقتلها، لكنني لا أعرف من قتلها"‬
‫كفى ألغازًا.‬
‫من قتلها؟‬
‫"ياسين"؟‬
‫"سوسن"؟‬
‫"منى"؟‬
‫"شريف"؟‬
‫"(ياسين)؟ (سوسن)؟ (منى)؟ (شريف)؟"‬
‫"(الأرملة السوداء): غير متصلة"‬
‫هل تعرف سبب وجودك هنا؟‬
‫أطرح السؤال لمرة واحدة فقط.‬
‫هل ارتكبت أي خطأ لأجلبك إلى هنا؟‬
‫أقسم بالله يا سيدي‬
‫إنني لم أرتكب أي خطأ طوال حياتي.‬
‫أنا مجرد رجل فقير يا سيدي.‬
‫أقسم إنني أهتم بشؤوني فحسب يا سيدي.‬
‫أُحب الصراحة.‬
‫بارك الله فيك!‬
‫- لا أستطيع أن أشكرك بما يكفي.‬ ‫- لا، انتظر.‬
‫لكنني أكره الكذب.‬
‫يمكنني رؤيتك. افتح الباب.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أنقذتك بعد أن انهرت أمس.‬
‫لما كنت أنت هنا لو أردت إخبارهم بمكانك.‬
‫ماذا فعلت بنفسك؟ يجب أن ننظف جرحك.‬
‫نحن محظوظان لأن الرصاصة اخترقتك.‬
‫وإلا ما كنت لأستطيع مساعدتك.‬
‫كان سيلزمك مستشفى حينها.‬
‫لست طبيبة رغم ذلك.‬
‫هل هذا يعني أن لديك حلًا بديلًا؟‬
‫لا تقلق يا رجل، أجيد ذلك.‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫من المرتبة.‬
‫أسقطت الإيصال وكان عنوانك عليها.‬
‫ولماذا تفعلين كلّ هذا؟‬
‫أخبرتك من قبل، لكنك لم تصدّقني.‬
‫أريد معرفة الحقيقة.‬
‫أخبرتك بالفعل،‬
‫إن أردت معرفة الحقيقة، فاسألي عائلتك.‬
‫- اسألي والديك.‬ ‫- لا يجيبان.‬
‫تكذبين.‬
‫"يحيى"، أنا أصدّقك.‬
‫أعرف أنك ظُلمت.‬
‫أعرف أن ما أفعله غريبًا جدًا.‬ ‫لا أفهم ذلك شخصيًا.‬
‫لكنني شعرت بشيء يلفتني إليك منذ الحفل.‬
‫ومنذ ذلك الحين،‬ ‫لا أفكر إلا في فترة وفاة "نادية".‬
‫- فترة مقتلها.‬ ‫- ربما قُتلت، لا أعرف.‬
‫ليس ربما، لقد قُتلت.‬ ‫لا تتذكرين لأنك كنت صغيرة.‬
‫لا، لأنني لا أتذكّر فحسب.‬
‫نسيت تمامًا كلّ تلك الفترة ولا أفهم أي شيء.‬
‫يقول طبيبي النفسي إن ذلك بسبب الصدمة.‬
‫لأنني كنت أُحبها و…‬
‫رأيتها تموت.‬
‫وأحيانًا تحجب أدمغتنا الذكريات‬ ‫التي لا يمكننا التعامل معها.‬
‫لكن هذه ليست المشكلة.‬
‫المشكلة هي أنني أتذكّر نوعًا ما،‬ ‫لكنني لا أتذكّر أيضًا. أنا…‬
‫يمكنني الشعور بالذكريات، لكن…‬
‫لا أستطيع تذكّرها.‬
‫أتفهم ما أعنيه؟‬
‫لعلك الوحيد القادر على مساعدتي.‬
‫لماذا أنا؟‬
‫لأن الجميع يريدون أن ينسوا ويجعلوني أنسى.‬
‫أنا وأنت فحسب‬ ‫من نريد أن نتذكر ونعرف الحقيقة.‬
‫يمكننا مساعدة بعضنا بعضًا بشرط واحد.‬
‫ألديك شرط أيضًا؟‬
‫لا تؤذ عائلتي.‬
‫جديًا؟‬
‫وكيف يُفترض بي أن أنتقم؟‬
‫هل ستوصين بي؟‬
‫إن كنت تريد الانتقام لـ"نادية"،‬ ‫فيجب أن نعرف الحقيقة أولًا.‬
‫- ثم نبلغ الشرطة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأشهد معك.‬
‫حاول أخوك قتلي أمس.‬
‫لكنه لم يفعل. أنت من كنت هناك لقتله.‬
‫- وها أنا ذي.‬ ‫- يا لكرمه!‬
‫بما أنكم عائلة طيبة وداعمة،‬ ‫لم لا نجتمع ونفهم القصة منهم؟‬
‫لست مثل عائلتي.‬
‫أجل، لكنك مجرد طفلة.‬
‫استأجر والدك هذا الرجل لقتلي.‬
‫يريد أبي أن يحمينا!‬
‫إن لم تؤذ أيًا منا، فلن يمسّك بسوء.‬
‫عودي إلى المنزل يا "ليلى".‬
‫كلامك يناسب فحسب‬ ‫أفلام الرسوم المتحركة والأفلام الكوميدية.‬
‫عودي إلى المنزل وانسي أننا التقينا أصلًا.‬
‫إن كنت عائدًا للانتقام، فلن يردعك شيء.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لكن إن كنت تريد الحقيقة،‬ ‫فأنا الوحيدة التي تريد مساعدتك.‬
‫اكتشف ما تريده،‬ ‫وإن احتجت إليّ، تعرف كيف تتواصل معي.‬
‫انتظري!‬
‫"ليلى"، أين أنت؟‬
‫- لا أستطيع رؤيتك.‬ ‫- انظر خلفك.‬
‫إذًا يا "ليلى".‬
‫ماذا أردت؟‬
‫كيف حالك يا "شريف"؟‬
‫يا لجمالك.‬
‫ماذا؟ أيمكنك تكرار ما قلته رجاءً؟‬
‫أخبريني أيتها الجميلة،‬ ‫رحلة سياحية أم علاجية؟‬
‫تحدّث بالإنجليزية رجاءً.‬
‫رحلة علاجية إذًا.‬
‫آسفة، لا أفهم ما تقوله.‬
‫أريدك أن تحميني في مهمة ما.‬
‫حسنًا. اتصل بي عندما تعرف المزيد.‬
‫سأكون خلفك مباشرةً.‬
‫لنذهب في نزهة حول "سقارة".‬
‫يمكننا احتساء علبتي جعة.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫أين الأشرطة يا "شريف"؟‬
‫أيّ أشرطة؟‬
‫أشرطة الفيديو التي سجلتها في تلك الرحلة‬ ‫من أجل فيلمك.‬
‫ما الذي ذكّرك بها؟‬
‫لعلها تساعدني في معرفة ما حدث لـ"نادية".‬
‫للأسف،‬
‫لم تعد تلك الأشرطة موجودة.‬
‫ماذا؟ لم عساي أحتفظ بها لـ15 عامًا؟‬
‫لطالما احتفظت بكلّ شيء.‬
‫خاصةً ما تصوره.‬
‫هل هذه أشرطة عادية؟‬
‫لست الوحيد الذي تحطمت حياته يا "يحيى".‬
‫هذا لا يعني أنك…‬
‫لم أرد أي شيء‬ ‫يذكّرني بك أو بـ"نادية" أو بنفسي حتى.‬
‫هل تتذكر لماذا كنت أصور الأشرطة؟‬
‫للتقدم إلى معهد السينما.‬
‫- لتكون مخرجًا.‬ ‫- لم أصبح كذلك بسبب كلّ ما حدث.‬
‫لأشهر، لم أستطع مشاهدة الأشرطة‬ ‫ولا حتى حمل الكاميرا.‬
‫كلّ ما استطعت تذكّره هو أنت‬
‫وما حدث آنذاك…‬
‫و"نادية".‬
‫كنت عاجزًا عن فعل شيء.‬
‫ومرّت السنوات سريعًا من دون أن أدري.‬
‫والآن أنت هنا لتسألني عن الأشرطة؟‬
‫لم أتخيل قط أن أخرج من السجن وأجدك بينهم.‬
‫تصادق هؤلاء الذين زجوا بي في السجن.‬
‫لماذا تلومني؟‬
‫ما الذي تحمّلني مسؤوليته؟‬
‫لم أتخل عنك يا "يحيى".‬
‫لم أوافق مطلقًا على ما أردت فعله.‬
‫عارضتك حتى وصلت لمكتب وكيل النيابة.‬
‫أنت اخترت هذا.‬
‫كان يُفترض أن تكون سنة واحدة يا "شريف".‬
‫وليست 15 سنة.‬
‫سنة أو 15،‬
‫أنت من تنازل بثمن بخس.‬
‫وما الثمن الذي تنازلت لأجله يا "شريف"؟‬
‫أجبني.‬
‫هل ترى ما أصبحت عليه؟‬
‫تبدو من عينيك أنك بلا هدف.‬
‫هل ترى نفسك أنت؟‬
‫هل رأيت نفسك وأنت تقتل؟‬
‫من كان يتخيل ذلك؟‬
‫السجن.‬
‫إنه يغيّر الأشخاص.‬
‫وكذلك الحياة خارج السجن يا "يحيى".‬
‫إنها تغيّر الأشخاص.‬
‫كما يحلو لك.‬
‫لكن لا تورط آخرين.‬
‫"ليلى" صغيرة.‬ ‫ليس لها دخل في كلّ ما تريد فعله.‬
‫عليّ الذهاب حتى لا أتأخر على ابنتي.‬
‫لو الظروف مختلفة، لأردتك أن تقابلها.‬
‫كانت ستحبك.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫لن أذهب معك.‬
‫هل تفهمين ما تفعلينه؟‬
‫- ألم تطلب مني أن أسأله؟‬ ‫- لم أقصد ذلك حرفيًا.‬
‫هذا ما حدث.‬
‫"ليلى".‬
‫هذه ليست مزحة ولا إحدى مغامراتك الطائشة.‬
‫أعرف.‬
‫ألا توجد مقاطع فيديو إذًا؟‬
‫وفقًا لكلامه.‬
‫هل تصدّقه؟‬
‫هل تصدّقينه أنت؟‬
‫لا أعرف.‬
‫تعالي.‬
‫انتظر.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫أُحبك يا "علي".‬
‫ليس غريبًا‬
‫على ابن شخص تسبب في موت والده من الحسرة‬
‫أن يقتل ابنه وأم ابنه أيضًا!‬
‫"نادية"!‬
‫"(نادية)!"‬
‫هل تعرف ما حدث بين خالك وجدك؟‬
‫جدك والد خالي؟‬
‫ألهذا أردت أن نلتقي؟‬
‫كيف مات جدك؟‬
‫ما الخطب يا "علي"؟‬
‫تُوفي طبيعيًا كما يموت الجميع.‬
‫عمّ تتحدث؟ لا أفهم قصدك.‬
‫إنه مجرد حديث فحسب يا "شريف".‬
‫لعلك تعرف شيئًا.‬
‫هل تظن أن خالك…‬
‫كان له علاقة بموت جدك؟‬
‫هل أنت مجنون أم فقدت صوابك؟‬
‫أم أن "يحيى" أقنعك بهذه الترهات؟‬
‫"يحيى"…‬
‫عليك أن تصفّي ذهنك بعد ما حدث.‬
‫أريد أن أعرف من قتل "نادية"‬
‫والسبب.‬
‫اهدأ ودعنا نفكر مليًا يا "فتلة".‬
‫هذا لا يصح يا "يحيى".‬
‫لا نعلم ما إذا كان رجلنا ميتًا أم حيًا،‬
‫وأنت لا تهتم.‬
‫أتحقق بأساليبي الخاصة وأحاول اكتشاف طريقة…‬
‫لا نعرف إن كان الفتى حيًا أم ميتًا،‬
‫وما زلت تحاول اكتشاف طريقة؟‬
‫اسمع يا "يحيى"،‬
‫عندما كان الأمر يتعلق بك، كنا جميعًا نساندك‬
‫وأنت ما زلت تحاول التحقق!‬
‫اسمع. يجب أن يعود ذلك الفتى‬ ‫إلى المنزل عند والدته الليلة!‬
‫وإلا أقسم إنني سأذهب إليهم بنفسي‬
‫وسأعيده مهما حدث!‬
‫انتهى النقاش!‬
‫"مالديني"!‬
‫خمن من!‬
‫هل لديك مفاجأة لي؟‬
‫مفاجأة!‬
‫خالي؟‬
‫- ماذا تفعلين بجدك؟‬ ‫- نحن نلعب.‬
‫هل فاجأته أخيرًا؟‬
‫ادخلي إلى والدتك إذًا.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف حالك يا خالي؟‬
‫لماذا لم تخبرني بقدومك؟‬
‫ما الأمر يا خالي؟‬
‫هل قابلت "يحيى"؟‬
‫- هل تنحاز إليه ضد عائلتك؟‬ ‫- لا، لم أساعده. لم يحدث ذلك.‬
‫أين هو الآن؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- ألا تعرف؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أعرف شيئًا! هلّا تتركونني وشأني؟‬
‫"تتركونني"؟‬
‫من تقصد؟‬
‫هل تدرج عائلتك مع ذلك القاتل‬ ‫في صيغة جمع واحدة؟‬
‫هل تساعده على قتل أحدنا أيها الحثالة؟‬
‫لم أساعده.‬
‫قابلته لمرة واحدة. جاء إليّ هو.‬
‫لا أعرف شيئًا.‬
‫بدلًا من سؤالي، اسأل…‬
‫اسأل نفسك ماذا فعلتم معه.‬
‫ماذا أراد؟‬
‫الأشرطة.‬
‫أشرطة الفيديو التي سجلتها في الرحلة آنذاك.‬
‫وهل أعطيته إياها؟‬
‫- لا.‬ ‫- أين تلك الأشرطة؟‬
‫حُرقت.‬
‫أحرقتها في الماضي بعد ما حدث.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫لماذا لم تأت لإخباري مباشرةً بعد مقابلته؟‬
‫أم أنك كنت تنتظر حدوث شيء؟‬
‫لا أنتظر شيئًا.‬
‫ولا أريد قول أي شيء لك أو له.‬
‫أريدكم كلّكم أن تتركوني وشأني.‬
‫"كلّكم"؟‬
‫أتدرج عائلتك ثانيةً مع ذلك المجرم‬ ‫في صيغة جمع واحدة؟‬
‫العائلة التي جعلتك شخصًا ذا قيمة؟‬
‫لا أريد أن أراك مجددًا.‬
‫احزم أغراضك من الشركة غدًا.‬
‫كيف حالك يا "مالديني" الآن؟‬
‫ألا ترى؟‬
‫أنا بخير يا سيد "يحيى".‬
‫أخبرني بما حدث من البداية.‬
‫ما حدث هو ما قلته للسيد "فتلة".‬
‫- كنت أقود دراجتي النارية غير مرتاب…‬ ‫- انتظر.‬
‫أكمل يا "مالديني".‬
‫كنت أقود دراجتي النارية غير مرتاب…‬
‫وفجأة، تعرّضت للهجوم.‬
‫لم أشعر بشيء بعدها إلا وأنا معصوب العينين‬
‫ولم أكن أعرف أين كنت أو ما كان يحدث.‬
‫وماذا بعد ذلك؟‬
‫لا شيء يا سيد "يحيى".‬
‫رجل متعطش للدماء ظل يضربني بشدة،‬
‫إلى أن قلت كلّ شيء وأخبرته بموقع الورشة.‬
‫سامحني يا زعيم،‬ ‫لم أستطع المقاومة، كاد يقتلني.‬
‫لا تقلق يا فتى.‬
‫لا بأس. الشجاعة هي ألّا تموت هباءً.‬
‫هل تركك تذهب ببساطة‬ ‫بعد أن أخبرته بموقع الورشة؟‬
‫نعم يا سيد "يحيى". تركني أذهب ببساطة.‬
‫قال إنني عديم الفائدة له.‬
‫وأنا عديم الفائدة كما يبدو.‬
‫المعذرة، سأعود إلى المنزل الآن.‬
‫لا، لن تفعل.‬
‫ستمكث هنا الليلة.‬
‫سأذهب لأخبر أمك وأختك أنك بخير، اتفقنا؟‬
‫- كما تأمر يا زعيم.‬ ‫- هيا.‬
‫اذهب واستحم ونظف نفسك. رائحتك كريهة.‬
‫المعذرة.‬
‫ماذا يا "يحيى"؟‬
‫ألا ترى كيف يبدو؟ وتستجوبه أيضًا؟‬
‫الرجل الذي اختطفه‬ ‫لا يترك أحدًا يذهب ببساطة.‬
‫- هل تشك في ولائه؟‬ ‫- أنا قلق،‬
‫- عليه.‬ ‫- لا، تشك في ولائه.‬
‫وتشك في ولائي أيضًا.‬
‫اسمع يا رجل.‬
‫طفح الكيل. من الآن فصاعدًا، أنت بمفردك.‬
‫- "فتلة"، نحن مثل أخوين.‬ ‫- انتهى الأمر!‬
‫حسنًا.‬
‫التقى "شريف" بـ"يحيى".‬
‫كنت محقًا من البداية‬ ‫في الشك أنه كان يساعده.‬
‫لا.‬
‫لم يكن يساعده.‬
‫لو كان يساعده، لكانت الأمور مختلفة.‬
‫لا أفهم لماذا لم تقتله‬ ‫عندما أطلقت عليه النار.‬
‫لأن القتل ليس بهذه السهولة.‬
‫ألا تتفق معي؟‬
‫بلى.‬
‫لكنك كنت تدافع عن نفسك.‬
‫ما كان ليُعتبر قتلًا.‬
‫ماذا كان سيُعتبر إذًا؟‬
‫دفاع عن نفس.‬
‫مثل الحيوانات، تكشر عن أنيابها عندما تخاف.‬
‫كش مات.‬
‫أبي.‬
‫هل سبق وقتلت من قبل؟‬
‫طابت ليلتك.‬
‫لكننا لم ننته بعد.‬
‫"نادية"!‬
‫سامحيني يا "نادية".‬
‫هل تصدّقه؟‬
‫هل تصدّقينه أنت؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫لا شيء.‬
‫أخبريني بما حدث يا "نادية".‬ ‫لعل يمكنني المساعدة.‬
‫تلك العائلة الحثالة هم سبب كلّ مشاكلي.‬
‫يضيّقون الخناق عليّ.‬
‫يتحالفون ضدي ولا أعرف ماذا أفعل.‬
‫أيمكنك أن تهدئي؟‬
‫اهدئي ولا تخافي من أي شيء.‬
‫أخبرني بما فعلوه بك.‬
‫هل فقدت صوابك؟ ماذا تفعل؟‬
‫"نادية"، أُحبك كثيرًا.‬
‫ظننت أنك نسيت الأمر‬ ‫بمجرد أن ارتبطت أنا و"علي"!‬
‫أفكر فيك دائمًا يا "نادية".‬
‫أشعر بأنني أُحبك أكثر كلما رأيتك مع "علي".‬
‫هذا مقزز!‬
‫هل تعرف ما قد يفعله "علي" أو "يحيى"‬ ‫إن اكتشفا ذلك؟‬
‫ألم تكوني تهينين "علي" الآن هو وعائلته؟‬
‫إنها عائلتك أيضًا.‬
‫- جميعكم حثالة.‬ ‫- "نادية"!‬
‫أقسم بأبي المُتوفى‬ ‫إنك إذا اقتربت مني أو لمستني مجددًا،‬
‫فسأفضحك أمام الجميع وأبوح بما فعلته!‬
‫"صيف 2007"‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬