- Rozdám to. - Do toho.
Proč vždycky ty?
- Nemám tušení. - To nic. Jdeme.
Tak jo. Já budu detektiv.
Tak co, je to pro nás konec?
Yehia je detektiv. Jsme mrtví.
- Jsme mrtví. - Snad ne.
- Upřímně… - Už to řekni.
Podezřívám Monu.
Co prosím?
- Jsem tvůj obětní beránek? - Ne, já…
Můj syn si tuhle holku nevezme.
Je ještě dítě.
Proč nést břemeno otcovství tak brzy?
Proč by se měl oženit a mít dítě,
protože dováděli a otěhotněla?
Jak mám vědět, že nelže?
Jak mám vědět, že je to dítě jeho?
Proč neodpovídáš?
Co může být důležitější?
Nechtěla jsi nás opustit?
Tak proč si děláš starosti s tím, koho si vezme
nebo čí bude otec?
Neboj se. Nějak to zvládneme.
Nech toho.
To s mými dětmi nemá nic společného.
Jsem jejich matka, ať zůstanu, nebo ne.
Ne.
Zůstat je něco jiného než nezůstat.
Nemůžeš si všechno vzít, pak si užívat
a pořád chtít řídit životy dětí.
Trestáš mě za to, že se chci rozvést?
Ano.
Postarám se o to.
NADIA LÉTO 2007
CO VYPLUJE NA POVRCH
Ano, mami?
Uklidni se. Jsem v pohodě.
Už jsem na cestě k tobě.
Dobře.
Proč jste mě poslali do zahraničí?
Cože?
Proč jste mě poslali do zahraničí, když Nadiu zabili?
Jak to myslíš „proč“?
Ty nevíš, v jakém stavu jsi byl?
Co jsem měla jako matka dělat?
Musela jsem tě chránit, Ali. Musela jsem tě odtamtud dostat.
Nebo jste mě poslali pryč, abych nezjistil, že byla zavražděna?
Ali, my jsme to nevěděli.
Tak kdo to věděl?
Zjistili jsme to během soudu.
A když jste to zjistili…
Zjistili jste, kdo ji zabil?
Kdes byla, Laylo? Bála jsem se o tebe.
Řekla jsem, že přijdu, mami. Co je s tebou?
Yehia se pokusil zabít tvého bratra.
Cože?
V tu chvíli…
by bylo snadné ho zabít.
Proč jsi to neudělal?
Nevím.
Možná proto, že si nezaslouží zemřít.
Nebo proto, že jsem tolik let…
cítil vinu za smrt jeho sestry.
Nechtěl jsem se cítit provinile i za jeho smrt.
MESSENGER OZNÁMENÍ
ČERNÁ VDOVA ŘÍKAL JSEM TI, ŽE JI ALI NEZABIL
TRESTÁŠ NEVINNÉ LIDI
A VRAH TVÉ SESTRY ZASE UNIKNE
Jestli to nebyl Ali,
tak kdo to byl?
VÍM, KDO TO NEUDĚLAL,
ALE NEVÍM, KDO TO UDĚLAL.
Dost těch hádanek.
Kdo to byl?
Yassin?
Sawsan?
Mona?
Šerif?
YASSIN? SAWSAN? MONA? ŠERIF?
ČERNÁ VDOVA - OFFLINE
Víš, proč jsi tady?
Ptám se jen jednou.
Provedl jsi něco?
Přísahám Bohu, pane,
za celý život jsem neudělal nic špatného.
Jsem jen chudák, pane.
Přísahám, že se starám o sebe.
Mám rád upřímnost.
Bůh vám žehnej.
- Nemůžu vám poděkovat… - Ne, počkej.
Ale nesnáším lhaní.
Vidím tě. Otevři.
Co chceš?
Včera jsem tě zachránila, když jsi omdlel.
Mohla jsem jim říct, kde jsi, kdybych chtěla.
Co sis to udělal? Musíme ti vyčistit ránu.
Máme štěstí, že kulka prošla tebou.
Jinak bych ti nemohla pomoct.
Potřeboval bys nemocnici.
Ale ty nejsi doktorka.
Znamená to snad, že máš alternativu?
Neboj se. Vím, co dělám.
- Jak jsi mě našla? - Ta matrace.
Upadla ti účtenka a byla na ní tvá adresa.
A proč bys to dělala?
Říkala jsem ti to, ale tys mi nevěřil.
Chci pravdu.
Už jsem ti to říkal.
Jestli chceš znát pravdu, jdi ke své rodině.
- Zeptej se jich. - Neodpovídají mi.
Jo, jasně!
Yehio, věřím ti.
Vím, že jsi byl nevinný.
Vím, že je to velmi zvláštní. Sama to nechápu.
Ale táhlo mě to k tobě už od té párty.
A od té doby jsem upnutá na dobu, kdy Nadia zemřela.
- Byla zavražděna. - Možná. Nevím.
Byla zavražděna. Byla jsi moc malá.
Ne. Jen si nevzpomínám.
Celá ta doba je pro mě v mlze a nic nedává smysl.
Terapeut říká, že je to kvůli traumatu.
Protože jsem na ni byla upnutá a…
Viděla jsem ji umřít.
A někdy naše mysl blokuje vzpomínky, se kterými si nedokážeme poradit.
Ale to není ten problém.
Jde o to, že… si vzpomínám, ale zároveň ne. Já…
Cítím to, ale…
Moc to nechápu.
Víš?
Možná jsi jediný, kdo mi může pomoct.
Proč já?
Všichni chtějí zapomenout a chtějí to i po nás.
Jen my nechceme zapomenout a chceme znát pravdu.
Hele, můžeme si pomoct pod jednou podmínkou.
Taky máš podmínky?
Neubližuj mé rodině.
Vážně?
A jak se mám domoci spravedlnosti?
Řekneš mi něco pěkného?
Pravda je zásadní pro spravedlnost za Nadiu.
- Oznámíme to policii. - Cože?
- Budu svědčit. - Tvůj bratr mě chtěl zabít.
Neudělal to. Chtěl jsi ho zabít.
- A jsem tu. - To je od něj milé!
Když jste tak podporující rodina,
proč ti neřeknou jejich verzi příběhu?
Nejsem jako oni.
Ano, ale jsi jen dítě.
Tvůj otec ho najal, aby mě zabil.
Táta nás chce chránit!
Neublíží ti, když neublížíš ty nám.
Běž domů, Laylo.
Tohle funguje v pohádkách a komediích.
Jdi domů a zapomeň, že jsme se potkali.
Za pomstou tě nic nezastaví.
Rozhodně.
Ale jestli chceš pravdu, jsem jediná, kdo chce pomoct.
Rozmysli si, co chceš. Víš, kde mě najdeš.
Počkej!
Laylo, kde jsi?
- Nevidím tě. - Za tebou.
Takže, Laylo.
Co jsi chtěla?
Jak se máš, Šerife?
Sladká maličkost.
Cože? Můžeš to zopakovat, prosím?
Řekni mi, turistika nebo terapie?
Anglicky, prosím.
Tak to je terapie.
Promiň, nerozumím ti.
Poslyš, musíš mě krýt.
Dobře. Potom zavolej.
Budu hned za tebou.
Projdeme se po Sakkáře.
Vypijeme pár 8% plechovek.
Omlouvám se.
Kde jsou ty kazety, Šerife?
Jaké kazety?
Ty, které jsi nahrál na výletě pro svůj film.
Jak sis na ně vzpomněl?
Mohou mi pomoc zjistit, co se stalo Nadii.
Bohužel,
ty kazety jsou pryč.
Co? Proč bych je měl 15 let?
Vždycky sis všechno nechal.
Hlavně to, co jsi natočil.
Jsou to jen kazety?
Nejsi jediný, jehož život byl zničen, Yehio.
Stejně bys…
Nechtěl jsem vzpomínky na tebe, Nadiu, nebo i mě.
Pamatuješ, proč jsem natáčel?
Hlásil ses na filmovou školu.
- Být režisérem. - Kvůli tomu jsem se nedostal.
Celé měsíce jsem se na ně nemohl dívat, nebo držet kameru.
Pamatoval jsem si jen tebe, co se tehdy stalo…
a Nadiu.
Ztuhl jsem strachy.
A život mě míjel.
A teď se mě ptáš na ty kazety?
Nepředstavoval jsem si tě s nimi.
Mít se k těm, kteří mě poslali do vězení.
Z čeho mě obviňuješ?
Co se mi snažíš přišít teď?
Já tě neopustil.
Nikdy jsem to neschvaloval.
Až na prokuraturu.
Ty sis to vybral.
Měl to být rok, Šerife.
Ne patnáct.
Rok nebo patnáct,
zaprodal ses levně.
A za co ses zaprodal ty, Šerife?
Co?
Viděl jsi, čím ses stal?
Tvoje oči jsou bez života.
A co ty?
Viděl ses zabíjet?
Kdo by to tušil?
Vězení.
Mění lidi.
Stejně jako život, Yehio.
Mění lidi.
Dělej, co chceš.
Ale nezatahuj do toho ostatní.
Layla je jen dítě. Nemůže do toho být zapletená.
Musím jít. Nemůžu nechat dceru čekat.
Rád bych, abys ji poznal.
Měla by tě ráda.
- Jdeme. - Co to děláš?
Já s tebou nepůjdu.
Rozumíš tomu, co děláš?
- Neřekl jsi, ať se ho zeptám? - Takhle ne.
Už to tak je.
Laylo.
Tohle není další z tvých šílených eskapád.
Já vím.
Takže nejsou žádná videa?
Podle něj.
Věříš mu?
Ty?
Já nevím.
Pojď.
Počkej!
Není zač.
Miluju tě, Ali.
Dává to smysl.
Syn muže, který zabil vlastního otce žalem,
by zabil vlastní dítě i matku svého dítěte!
Nadio!
NADIO!
Víš, co se stalo mezi tvým strýcem a dědečkem?
Myslíš strýčkova otce?
Proto ses chtěl sejít?
Jak zemřel tvůj dědeček?
O co jde, Ali?
Stejně jako všichni nakonec zemřou.
O čem to mluvíš?
Jsou to jen řeči, Šerife.
Možná něco víš.
Myslíš, že tvůj strýc…
s tím má něco společného?
Přeskočilo ti, nebo ses zbláznil?
Nakecal ti Yehia nesmysly?
Yehia…
Musíš si vyčistit hlavu po tom, co se stalo.
Chci vědět, kdo to Nadie udělal
a proč.
Uklidni se a promyslíme to.
To je nesmysl, Yehio.
Netuším, jestli je náš muž mrtvý nebo živý,
a nejspíš je to jedno.
Řekl jsem ti, že mám své způsoby, a snažím…
Nevíme, jestli je mrtvý nebo živý,
a pořád se na to snažíš přijít?
Poslouchej, Yehio.
Když šlo o tebe, všichni jsme ti kryli záda.
A ty to pořád vyšetřuješ!
Poslouchej. Ten kluk se musí dnes vrátit domů k jeho matce!
Nebo přísahám Bohu, půjdu k nim sám,
a za každou cenu ho dostanu zpátky!
Konec diskuze!
Maldini!
Hádej kdo!
Máš pro mě překvapení?
Ta dá!
Strýčku?
- Co to děláš dědovi? - Hrajeme si.
Už ho nestrašíš?
Dobře. Běž za mámou.
Dobře.
Jak se máš, strýčku?
Nevěděl jsem, že přijdeš.
Co je, strýčku?
Setkal ses s Yehiou?
- Ty se postavíš na jeho stranu? - Ne. Nepomohl jsem mu.
Kde je teď?
To nevím.
- Nevíš? - Ne.
Nevím nic! Necháte mě už vy všichni na pokoji?
„Vy všichni“?
Kdo je „vy všichni“?
Dáváš svou rodinu dokupy s tím vrahem?
Pomáháš mu zabít jednoho z nás?
Nepomohl jsem mu.
Viděl jsem ho jednou, přišel za mnou.
Já nic nevím.
Místo mě se zeptej…
Zeptej se sebe, cos mu udělal.
Co chtěl?
Ty kazety.
Videokazety, které jsem natočil na té cestě.
Dal jsi mu je ty?
- Ne. - Kde jsou ty kazety?
Byli spáleny.
Po tom, co se stalo, jsem je spálil.
Ještě něco?
Proč jsi nepřišel rovnou za mnou?
Nebo jsi na něco čekal?
Na nic nečekám.
A nechci mluvit s tebou ani s ním.
Prostě mě vy všichni nechte na pokoji.
„Vy všichni“?
Zase dáváš svou rodinu dokupy s tím vrahem?
Rodina, která z tebe udělala někoho, kdo za něco stojí?
Už tě nechci nikdy vidět.
Zítra si ihned vykliď stůl.
Jak se teď cítíš?
Nevidíš?
V pořádku, pane Yehio.
Řekni mi, co se stalo.
Stalo se přesně, co jsem řekl mistru Fatlovi.
- Jel jsem na skútru, nic netušíc… - Počkej.
Pokračuj, Maldini.
Jel jsem, nic netušíc…
a najednou mě napadli.
Pak vím, že mám zavázané oči,
a nevěděl jsem, kde jsem nebo co se děje.
A pak?
Nic, pane Yehio.
Krvežíznivý gentleman mě pořád mlátil a mlátil,
dokud jsem všechno nevybalil a dal mu polohu dílny.
Odpusťte, šéfe. Nemohl jsem si pomoct. Málem mě zabil.
Neboj se, chlapče.
To nic. Odvaha není o umírání pro nic za nic.
Takže tě nechal jít poté, co jsi mu dal polohu?
Ano, pane Yehio. Prostě mě pustil.
Řekl, že jsem mu k ničemu.
Vypadá to, že jsem k ničemu.
Promiňte, já… už půjdu domů.
Ne, to nepůjdeš.
Dneska večer zůstaneš tady.
Dám vědět mámě a sestře, že jsi v pohodě, jo?
- Cokoli, šéfe. - No tak.
Běž se osprchovat a osvěžit. Smrdíš.
Promiňte.
Takže Yehio.
Nevidíš, jak vypadá? A ty ho vyslýcháš?
Ten, co ho sebral, nepustí nikoho zadarmo.
- Je snad neloajální? - Mám strach.
- Pro něj. - Pochybuješ o něm.
A pochybuju i o sobě.
Poslouchej.
Tady to končí. Odteď jsi na to sám.
- Fatlo, jsme jako bratři. - Je konec!
Fajn.
Šerif se setkal s Yehiou.
Měl jsi správné podezření, že mu pomáhá.
Ne.
Nepomáhal mu.
Kdyby jo, bylo by to jinak.
Nechápu, proč jsi ho neoddělal.
Protože vražda není tak snadná.
Nemyslíš?
Jasně.
Ale bránil ses.
Nebyla by to vražda.
Co by to bylo?
Sebeobrana.
Jako zvířata. Vyceňují zuby, když se bojí.
Šach mat.
Tati.
Už jsi někdy zabil?
Dobrou noc.
Ale ještě jsme neskončili.
Nadio!
Odpusť, Nadio.
Věříš mu?
Ty?
Co to děláš?
Co je?
Jsi v pohodě?
Proč pláčeš?
To nic.
Řekni mi, co se stalo, Nadio. Třeba můžu pomoct.
Ta odporná rodina je příčinou všech mých potíží.
Blíží se ke mně ze všech stran.
Chystají se na mě a já nevím, co dělat.
Uklidníš se?
Ničeho se neboj.
Řekni mi, co ti udělali.
Zbláznil ses? Co to děláš?
Nadio, moc tě miluju.
Nepustilo tě to, když jsme se s Alim dali dohromady?
Nikdy mě to nepustí.
Sleduju tě s Alim a má láska jen roste.
To je nechutný!
Víš, co udělají Ali nebo Yehia, když to zjistí?
Neurážel jsi právě Aliho a jeho rodinu?
Je to i tvoje rodina.
- Jste všichni tak hnusný? - Nadio!
Přísahám na svého otce, jestli mě ještě budeš otravovat,
všem řeknu o tvém neslušném chování!
LÉTO 2007
Překlad titulků: Rudolf Havlík