-Jeg giver kort. -Gør det bare.
Hvorfor altid dig?
-Ingen anelse. -Det er okay.
Okay. Jeg er detektiven.
-Er det så slut for os? -Yehia er detektiven. Vi er færdige.
-Vi dør. -Forhåbentligt ikke.
-Helt ærligt, venner… -Sig det nu bare.
Jeg mistænker Mona.
Hvad?
-Bruger du mig som syndebuk? -Nej, jeg…
Min søn gifter sig ikke med den pige.
Han er stadig et barn.
Hvorfor bære faderskabets byrde så tidligt?
Hvorfor skulle han giftes og få et barn, fordi hun blev gravid ved en fejl?
Hvordan ved jeg, hun ikke lyver?
Hvordan ved jeg, at barnet er hans?
Hvorfor svarer du ikke?
Hvad kan være vigtigere?
Planlægger du ikke at forlade os?
Hvad betyder det så, hvem han gifter sig med,
eller hvis far han bliver?
Bare rolig. Vi finder ud af det.
Hold så op.
Det har intet med mine børn at gøre.
Jeg er deres mor, uanset om jeg bliver eller ej.
Nej.
At blive er anderledes end at gå.
Man kan ikke bare tage alt, gå ud at more sig
og stadig ville styre børnenes liv.
Straffer du mig for at ville skilles?
Ja.
Jeg tager mig af det.
NADIA SOMMEREN 2007
Ja, mor?
Bare rolig. Jeg har det fint. Jeg er på vej hen til dig nu.
Okay.
Hvorfor sendte I mig til udlandet?
Hvad?
Hvorfor sendte I mig til udlandet, efter Nadia blev dræbt?
Hvad mener du? Husker du ikke, hvordan du havde det?
Hvad skulle jeg gøre som mor?
Jeg måtte beskytte dig, Ali. Jeg måtte få dig væk derfra.
Eller I sendte mig væk, så jeg ikke fandt ud af, hun blev myrdet?
Ali, det vidste vi ikke.
Hvem vidste det så?
Vi hørte det under retssagen.
Og da I hørte det…
Fandt I da morderen?
Hvor har du været, Layla? Jeg var bekymret for dig.
Jeg sagde jo, jeg var på vej. Hvad sker der?
Yehia forsøgte at dræbe din bror.
Hvad?
I det øjeblik havde det
været nemt at dræbe ham.
Hvorfor gjorde du ikke?
Jeg ved det ikke.
Måske fordi han ikke fortjener at dø.
Måske fordi jeg brugte så mange år
på at føle skyld over hans søsters død.
Jeg ville ikke føle skyld over hans død også.
MESSENGER BESKED
DEN SORTE ENKE ALI DRÆBTE IKKE NADIA
DU STRAFFER USKYLDIGE
OG DIN SØSTERS MORDER SLIPPER VÆK IGEN
Hvis ikke Ali,
hvem var det så?
JEG VED, HVEM DER IKKE GJORDE DET. MEN JEG VED IKKE, HVEM DER GJORDE DET
Ikke flere gåder.
Hvem var det?
Yassin?
Sawsan?
Mona?
Sherif?
DEN SORTE ENKE - OFFLINE
Ved du, hvorfor du er her?
Jeg stiller kun spørgsmål én gang.
Har du gjort noget galt?
Jeg sværger ved Gud, jeg har aldrig gjort noget forkert.
Jeg er bare en fattig fyr.
Jeg passer mig selv.
Jeg kan lide ærlighed.
Gud velsigne dig!
-Jeg kan ikke takke dig nok… -Nej, vent.
Men jeg hader løgne.
Jeg kan se dig. Luk op.
Hvad vil du?
Jeg reddede dig, da du besvimede i går.
Jeg kunne have fortalt dem, hvor du var.
Hvad har du gjort ved dig selv? Vi må rense dit sår.
Vi er heldige, at kuglen gik igennem dig.
Ellers kunne jeg ikke hjælpe.
Så skulle du på hospitalet.
Men du er ikke læge.
Har du måske et alternativ?
Bare rolig. Jeg ved, hvad jeg laver.
-Hvordan fandt du mig? -Madrassen.
Du havde tabt kvitteringen med din adresse på.
Hvorfor gør du alt det?
Jeg har sagt det, men du troede ikke på mig.
Jeg vil have sandheden.
Jeg har også sagt det.
Gå til din familie, hvis du vil have sandheden.
-Spørg dem. -De svarer mig ikke.
Som om!
Yehia, jeg tror på dig.
Jeg ved, du var uskyldig.
Jeg ved, det er underligt. Jeg forstår det ikke selv.
Men jeg har følt mig draget mod dig siden festen.
Siden da har jeg været besat, af dengang Nadia døde.
-Blev myrdet. -Måske.
-Du var for ung til at huske det. -Nej, jeg husker det bare ikke.
Hele den periode er sløret, og intet giver mening.
Min terapeut siger, det skyldes traumet.
Fordi jeg var knyttet til hende…
Og jeg så hende dø.
Vores sind kan blokere minder, vi ikke kan håndtere.
Men det er ikke problemet.
Fordi jeg husker, men samtidig gør jeg ikke. Jeg…
Jeg kan mærke det,
men ikke helt forstå det.
Forstår du?
-Du er den eneste, der kan hjælpe mig. -Hvorfor mig?
Alle andre vil have os til at glemme.
Kun vi to vil kende sandheden.
Vi kan hjælpe hinanden på ét vilkår.
Har du også vilkår?
-Gør ikke min familie fortræd. -Seriøst?
Hvordan skal jeg få retfærdighed?
Lægger du et godt ord ind for mig?
Sandheden må komme først.
-Vi underretter vi politiet. Jeg vidner. -Din bror forsøgte at dræbe mig.
Men det gjorde han ikke.
-Og her er jeg. -Hvor pænt af ham!
Nu I er så venlige, hvorfor så ikke høre deres side af historien?
-Jeg er ikke min familie. -Men du er bare et barn.
Din far hyrede fyren her til at dræbe mig.
Min far vil beskytte os! Han gør dig intet, hvis du ikke rører os.
Tag hjem, Layla.
Det her virker kun i tegnefilm og komedier.
Tag hjem, og glem, at vi mødtes.
-Vil du have hævn, kan intet stoppe dig. -Uden tvivl.
Vil du have sandheden, er jeg den eneste, der vil hjælpe.
Find ud af det. Du ved, hvor du kan finde mig.
Vent!
Layla, hvor er du?
-Jeg ser dig ikke. -Bag dig.
Nå, Layla.
Hvad ville du?
Alt vel, Sherif?
Søde lille skat.
Hvad? Kan du gentage igen?
Sig mig, turisme eller terapi?
Tal engelsk.
Så terapi altså.
Jeg forstår dig ikke.
Du skal dække mig.
Ring, når du ved mere.
Jeg er lige bag dig.
Lad os gå en tur i Saqqara.
Drikke et par øl.
Jeg beklager.
Hvor er båndene, Sherif?
Hvilke bånd?
De videobånd, du optog på tur dengang til din film.
Hvad mindede dig om dem?
De viser måske, hvad der skete med Nadia.
Desværre
er de bånd væk.
Hvad? Hvorfor skulle jeg beholde dem i 15 år?
Du har altid beholdt alt.
-Især det, du filmede. -Er det bare hvilke som helst bånd?
Det var ikke kun dit liv, der blev ødelagt.
Men du ville ikke…
Jeg ville ikke mindes om dig, Nadia eller mig selv.
Kan du huske, hvorfor jeg filmede?
For at søge ind på filmskolen.
-Blive instruktør. -På grund af det skete det aldrig.
I månedsvis kunne jeg hverken se dem eller holde kameraet.
Jeg kunne kun huske dig, hvad skete der dengang
og Nadia.
Jeg var lammet.
Og mit liv passerede forbi.
Og nu spørger du om båndene?
Jeg troede ikke, du ville støtte dem.
Hygge med dem, som sendte mig i fængsel.
Hvorfor bebrejder du mig?
Hvad anklager du mig for?
Jeg svigtede dig ikke.
Jeg accepterede ikke det, du gjorde. Hele vejen til anklagerens kontor.
Du valgte det.
Det skulle kun være et år, Sherif.
Ikke femten.
Et år eller femten,
du solgte dig selv for billigt.
Hvad solgte du dig selv for?
Hvad?
Har du set, hvad du er blevet?
Dine øjne er døde.
Hvad med dig?
Så du dig selv dræbe?
Hvem havde troet det?
Fængsel.
Det ændrer folk.
Det gør livet også, Yehia.
Det ændrer folk.
Gør, hvad du vil.
Men inddrag ikke andre.
Layla er kun et barn. Hun må ikke indblandes.
Jeg må gå. Min datter venter.
Gid du kunne have mødt hende.
Hun ville elske dig.
-Lad os gå. -Hvad laver du?
Jeg skal ikke med dig.
Ved du, hvad du laver?
-Du sagde, jeg skulle spørge ham. -Ikke sådan her.
Sådan blev det altså.
Layla.
-Det er ikke en af dine skøre eskapader. -Det ved jeg.
Så der er ingen videoer?
Ifølge ham.
Tror du på ham?
Gør du?
Jeg ved det ikke.
Kom med.
Vent.
Det var så lidt.
Elsker dig, Ali.
Det er klart, at en søn af en far, der slog sin egen far ihjel af sorg,
ville dræbe sit eget barn og barnets mor!
Nadia!
NADIA!
Ved du, hvad der skete mellem din onkel og bedstefar?
Mener du onkels far?
Er det derfor, du vil mødes?
Hvordan døde din bedstefar?
Hvad er der, Ali?
Alle skal jo dø på et tidspunkt.
Hvad snakker du om?
Vi sludrer bare, Sherif.
Måske ved du noget.
Havde din onkel
noget med hans død at gøre?
Er du skør, eller har du mistet forstanden?
Har Yehia fyldt dig med det vrøvl?
Yehia…
Du må klare tankerne efter det, der skete.
Jeg vil vide, hvem der gjorde det her mod Nadia
og hvorfor.
Slap af, og lad os tænke os om.
Det er noget vrøvl, Yehia.
Vi aner ikke, om vores mand er død eller levende, og du virker ligeglad.
Jeg har mine metoder, og jeg prøver at…
Vi ved ikke, om knægten lever, og du prøver stadig at regne det ud?
Hør her, Yehia.
Da det var dig, havde vi alle din ryg. Og du prøver stadig at efterforske!
Den knægt skal hjem til sin mor i aften!
Ellers tager jeg selv over til dem og får ham tilbage, uanset hvad!
Basta!
Maldini!
-Gæt, hvem det er! -Har du en overraskelse?
Ta-da!
Onkel?
-Hvad gør du ved bedstefar? -Vi leger.
Er du færdig med at skræmme ham? Gå ind til din mor.
Okay.
Alt vel, onkel?
Jeg vidste ikke, at du kom.
Hvad er der, onkel?
Mødtes du med Yehia?
-Tager du hans parti frem for familiens? -Nej. Jeg hjalp ham ikke.
Hvor er han nu?
Jeg ved det ikke.
-Ved du det ikke? -Jeg ved det ikke.
Jeg ved intet! Kan I alle ikke bare lade mig være?
"I alle"?
Hvem er "I alle"?
Nævner du din familie i samme sætning som den morder?
-Hjælper du ham med at dræbe en af os? -Jeg hjalp ham ikke.
Vi mødtes én gang, og han kom til mig. Jeg ved ikke noget.
I stedet for det her…
Tænk over, hvad I gjorde ved ham.
Hvad ville han?
Båndene.
De videobånd, jeg optog på turen dengang.
Gav du dem til ham?
-Nej. -Hvor er de bånd?
De blev brændt.
Jeg brændte dem efter det, der skete.
Var der ellers noget?
Hvorfor kom du ikke direkte til mig efter?
Ventede du på noget?
Jeg venter ikke.
Jeg har intet at sige til dig eller ham. I skal bare lade mig være.
"I"?
Associerer du nu din familie med den morder igen?
Den familie, der gjorde dig til nogen, der er noget værd?
Jeg vil aldrig se dig igen.
Ryd dit skrivebord i morgen tidlig.
Hvordan har du det nu?
Kan du ikke se det?
Jeg har det fint.
Fortæl mig, hvad der skete.
Der skete nøjagtigt det, jeg fortalte mester Fatla.
-Jeg kørte intetanende på min scooter… -Vent.
Fortsæt, Maldini.
Jeg kørte intetanende…
Pludselig blev jeg angrebet.
Pludselig har jeg bind for øjnene
og aner ikke, hvor jeg er, eller hvad der foregår.
Og så?
Ikke noget, Yehia.
En blodtørstig herre blev ved med at tæske løs på mig,
indtil jeg fortalte ham, hvor værkstedet ligger.
Tilgiv mig. Jeg kunne ikke lade være. Han havde nær dræbt mig.
Bare rolig, knægt. Det er okay. Mod er ikke at dø for ingenting.
Lod han dig bare gå, efter du gav ham placeringen?
Ja, Yehia. Han lod mig bare gå.
Jeg var værdiløs for ham.
Jeg er åbenbart også værdiløs.
Undskyld mig, jeg tager hjem nu.
Nej, du gør ej.
Du bliver her i nat.
Jeg siger til din mor og søster, at du er okay.
-Hvis du siger det, chef. -Kom nu.
Tag et bad, og frisk dig op. Du stinker.
Undskyld mig.
Nå, Yehia.
Kan du ikke se, hvordan han ser ud? Og du afhører ham?
Ham, der tog ham, lader ingen gå gratis.
-Betvivler du ham? -Jeg er bekymret.
-For ham. -Du betvivler ham.
Og betvivler også mig.
Hør her, mand.
Det slutter her. Fra nu af er du alene.
-Fatla, vi er som brødre. -Det er slut!
Fint.
Sherif mødtes med Yehia.
Du havde ret i at tro, at han hjalp ham.
Nej.
Han hjalp ham ikke.
Så havde tingene været anderledes.
Jeg fatter ikke, hvorfor du ikke dræbte ham.
Mord er ikke så nemt.
Er du ikke enig?
Jo.
Men du forsvarede dig selv.
Det er ikke mord.
Hvad er det så?
Selvforsvar.
Ligesom dyr. De viser tænder, når de er bange.
Skakmat.
Far.
Har du nogensinde dræbt nogen?
Godnat.
Men vi er ikke færdige endnu.
Nadia!
Tilgiv mig, Nadia.
Tror du på ham?
Gør du?
Hvad laver du?
Hvad er der?
Er du okay?
Hvorfor græder du?
Det er ikke noget.
Fortæl mig det, Nadia. Måske kan jeg hjælpe.
Den svinske familie er skyld i alle mine problemer.
De har omringet mig.
De rotter sig sammen, og jeg kan intet gøre.
Tag det nu roligt.
Vær ikke bange for noget.
Fortæl mig, hvad de gjorde ved dig.
Er du blevet sindssyg? Hvad laver du?
Jeg elsker dig så højt.
Jeg troede, du glemte det efter mig og Ali!
Jeg kan aldrig glemme dig.
Kærligheden vokser kun, når jeg ser jer to.
Ulækkert! Ved du, hvad Ali eller Yehia gør, hvis de finder ud af det?
Fornærmede du ikke lige Ali og hans familie?
Det er også din familie.
-Er I alle så svinske? -Nadia!
Jeg sværger på min fars grav, hvis du nærmer dig mig igen,
fortæller jeg alle om din skamløshed!
SOMMEREN 2007
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil