-Ich gebe. -Nur zu.
Warum immer du?
-Keine Ahnung. -Schon gut. Los.
Ok, Leute. Ich bin der Detektiv.
Ist es dann für uns vorbei?
Yehia ist der Detektiv. Wir sind tot.
-Ja. -Hoffentlich nicht.
-Ehrlich, Leute… -Sag es endlich.
Ich verdächtige Mona.
Bitte?
-Benutzt du mich als Sündenbock? -Nein, ich…
Mein Sohn heiratet sie nicht.
Er ist noch ein Kind.
Warum die Last der Vaterschaft zu früh tragen?
Warum sollte er heiraten und Kinder haben,
weil sie rummachten und sie schwanger wurde?
Woher weiß ich, dass sie nicht lügt?
Woher weiß ich, dass es sein Baby ist?
Warum sagst du nichts?
Was könnte wichtiger sein?
Willst du uns nicht verlassen?
Warum machst du dir dann Sorgen, wen er heiratet
oder wessen Vater er wird?
Keine Sorge. Wir finden eine Lösung.
Hör schon auf.
Das hat nichts mit meinen Kindern zu tun.
Ich bin ihre Mutter, ob ich bleibe oder nicht.
Nein.
Bleiben ist anders als nicht bleiben.
Du kannst nicht alles nehmen, dich amüsieren gehen
und das Leben der Kinder kontrollieren wollen.
Bestrafst du mich für die Scheidung?
Ja.
Ich kümmere mich.
NADIA SOMMER 2007
Ja, Mama?
Ganz ruhig. Mir geht's gut.
Ich bin auf dem Weg zu dir.
Ok.
Warum habt ihr mich ins Ausland geschickt?
Was?
Warum habt ihr mich nach Nadias Tod ins Ausland geschickt?
Wie, "warum"?
Weißt du nicht mehr, wie es war?
Was sollte ich als Mutter tun?
Ich musste dich beschützen, Ali. Dich da rausholen.
Oder war es, damit ich nicht erfahre, dass sie ermordet wurde?
Ali, das wussten wir nicht.
Wer wusste es dann?
Wir hörten es während des Prozesses.
Habt ihr rausgefunden…
…wer sie getötet hat?
Wo warst du, Layla? Ich habe mir Sorgen gemacht.
Ich sagte, ich komme, Mama. Was ist los?
Yehia wollte deinen Bruder töten.
Was?
In dem Moment
wäre es leicht, ihn zu töten.
Was hielt dich ab?
Ich weiß nicht.
Vielleicht hat er den Tod nicht verdient.
Oder weil ich Schuldgefühle
wegen des Todes seiner Schwester habe.
Ich wollte nicht auch an seinem Tod schuld sein.
BENACHRICHTIGUNG
SCHWARZE WITWE ALI TÖTETE NADIA NICHT
DU BESTRAFST UNSCHULDIGE
UND DER MÖRDER DEINER SCHWESTER WIRD WIEDER DAVONKOMMEN
Wenn es nicht Ali war,
wer war es dann?
ICH WEISS, WER ES NICHT WAR ABER ICH WEISS NICHT, WER ES WAR
Genug mit den Rätseln.
Wer war es?
Yassin?
Sawsan?
Mona?
Sherif?
YASSIN? SAWSAN? MONA? SHERIF?
SCHWARZE WITWE - OFFLINE
Weißt du, warum du hier bist?
Ich frage nur einmal.
Hast du etwas falsch gemacht?
Ich schwöre bei Gott,
ich machte noch nie was falsch.
Ich bin nur ein armer Kerl.
Ich kümmere mich um meinen Kram.
Ich mag Ehrlichkeit.
Gott segne Sie!
-Ich kann Ihnen nicht genug… -Nein, warte.
Aber ich hasse Lügen.
Ich kann dich sehen. Mach auf.
Was willst du?
Ich habe dich gestern gerettet.
Ich hätte ihnen sagen können, wo du bist.
Was hast du getan? Wir müssen deine Wunde säubern.
Zum Glück ging die Kugel durch.
Sonst könnte ich nicht helfen.
Du müsstest ins Krankenhaus.
Trotzdem bist du keine Ärztin.
Heißt das, du hast eine Alternative?
Keine Sorge, Mann. Ich weiß, was ich tue.
-Wie hast du mich gefunden? -Von der Matratze.
Du hast die Quittung verloren, auf der die Adresse stand.
Und warum tust du das?
Ich sag's ja, aber du glaubst mir nicht.
Ich will die Wahrheit.
Ich sagte sie dir schon.
Wenn du die Wahrheit willst, geh zu deiner Familie.
-Frag sie. -Sie antworten nicht.
Ja, klar!
Yehia, ich glaube dir.
Du warst unschuldig.
Ich weiß, das ist sehr seltsam. Ich verstehe es selbst nicht.
Aber ich fühlte mich zu dir hingezogen seit der Party.
Und seitdem bin ich darauf fixiert als Nadia starb.
-Ermordet. -Vielleicht. Ich weiß nicht.
Ermordet. Du warst zu jung, um dich zu erinnern.
Ich erinnere mich nicht.
Die ganze Zeit ist verschwommen, und nichts ergibt Sinn.
Mein Therapeut sagt, es ist wegen des Traumas.
Weil ich an ihr hing und…
Ich sah sie sterben.
Manchmal blenden wir Erinnerungen aus, die wir nicht verarbeiten können.
Aber das ist nicht das Problem.
Die Sache ist… Ich erinnere mich, aber gleichzeitig auch nicht. Ich…
Ich spüre es, aber…
Ich verstehe es nicht.
Weißt du?
Nur du kannst mir helfen.
Wieso ich?
Alle anderen wollen es vergessen.
Nur du und ich wollen die Wahrheit.
Wir können einander helfen, unter einer Bedingung.
Welche?
Tu meiner Familie nichts.
Im Ernst?
Wie soll ich Gerechtigkeit kriegen?
Legst du ein gutes Wort ein?
Um Nadias willen brauchen wir die Wahrheit.
-Wir informieren die Polizei. -Was?
-Ich sage aus. -Dein Bruder wollte mich töten.
Hat er aber nicht. Du wolltest ihn töten.
-Und hier bin ich. -Wie nett.
Warum hörst du dir nicht die Geschichte deiner Familie an?
-Ich bin nicht meine Familie. -Aber du bist noch ein Kind.
Dein Vater hat diesen Kerl angeheuert, um mich zu töten.
Mein Vater will uns beschützen!
Er tut dir nichts, wenn du uns nichts tust.
Geh, Layla.
Das funktioniert nur in Cartoons und Comedys.
Geh nach Hause und vergiss mich.
Wenn du Rache willst, hält dich nichts auf.
Definitiv.
Aber wenn du die Wahrheit willst, kann nur ich dir helfen.
Überlege, was du willst. Du weißt, wo ich bin.
Warte!
Layla, wo bist du?
-Ich sehe dich nicht. -Hinter dir.
Also, Layla.
Was willst du?
Wie geht's, Sherif?
Süßes kleines Ding.
Was? Kannst du das wiederholen?
Süße, Tourismus oder Therapie?
Auf Englisch, bitte.
Dann also Therapie.
Ich verstehe nicht.
Du musst mich decken.
Ok. Ruf an, wenn du mehr weißt.
Ich komme nach.
Machen wir einen Spaziergang.
Wir können Dosen trinken.
Tut mir leid.
Wo sind die Aufnahmen, Sherif?
Welche?
Die Videobänder von der Reise für deinen Film.
Warum willst du sie?
Um herauszufinden, was mit Nadia passierte.
Leider
sind die Kassetten weg.
Was? Warum sollte ich sie 15 Jahre lang behalten?
Du behältst immer alles.
Vor allem, was du filmst.
Sind es irgendwelche Kassetten?
Nicht nur dein Leben wurde zerstört, Yehia.
Du würdest…
Ich wollte keine Erinnerungen von dir, Nadia, oder mir.
Weißt du, warum ich gefilmt habe?
Für die Filmschule.
-Um Regisseur zu werden. -Nach allem konnte ich es nicht.
Ich konnte sie monatelang nicht ansehen oder die Kamera halten.
Ich erinnere mich nur noch an dich, was damals geschah
und Nadia.
Ich war wie erstarrt.
Das Leben zog an mir vorbei.
Und jetzt willst du die Kassetten?
Ich hätte das nie von dir gedacht.
Du bist bei denen, die mich ins Gefängnis schickten.
Gibst du mir die Schuld?
Was willst du mir anhängen?
Ich blieb bei dir.
Ich hieß das, was du getan hast, nie gut. Bis zur Staatsanwaltschaft.
Du wolltest es.
Es sollte ein Jahr sein, Sherif.
Nicht 15.
Ein oder 15 Jahre,
du hast dich billig verkauft.
Wofür hast du dich verkauft?
Siehst du, was aus dir wurde?
Deine Augen sind leblos.
Was ist mit dir?
Sahst du dich töten?
Wer hätte das gedacht?
Das Gefängnis.
Es verändert Menschen.
Das Leben auch, Yehia.
Es verändert Menschen.
Tu, was du willst.
Aber belaste andere nicht damit.
Layla ist ein Kind. Sie darf nicht reingezogen werden.
Ich will meine Tochter nicht warten lassen.
Du hättest sie kennenlernen sollen.
Sie hätte dich geliebt.
-Los. -Was machst du da?
Ich komme nicht mit.
Verstehst du, was du tust?
-Sagtest du nicht, ich soll ihn fragen? -Nicht so.
Es ist, wie es ist.
Layla.
Das ist kein Witz oder eine deiner verrückten Eskapaden.
Ich weiß.
Es gibt also keine Videos?
Ihm zufolge.
Glaubst du ihm?
Und du?
Ich weiß nicht.
Komm.
Warte.
Gern geschehen.
Ich liebe dich.
Ja. Der Sohn eines Vaters, der aus Kummer dessen Tod verursachte,
sein eigenes Kind und die Mutter töten würde!
Nadia!
NADIA!
Weißt du, was zwischen deinem Onkel und deinem Opa war?
Du meinst Onkels Vater?
Treffen wir uns deswegen?
Wie ist dein Opa gestorben?
Was soll das, Ali?
So wie jeder irgendwann stirbt.
Wovon redest du da?
Es ist nur Smalltalk, Sherif.
Vielleicht weißt du etwas.
Glaubst du, dein Onkel
hatte etwas mit seinem Tod zu tun?
Bist du verrückt? Hast du den Verstand verloren?
Füllte Yehia deinen Kopf mit Unsinn?
Yehia…
Krieg deinen Kopf frei nach dem, was passiert ist.
Ich will wissen, wer Nadia das angetan hat
und warum.
Lass uns darüber nachdenken.
Das ist Unsinn, Yehia.
Wir haben keine Ahnung, ob unser Mann noch lebt.
Und dir ist es egal.
Ich sagte dir, ich habe meine Methoden…
Wir wissen nicht, ob der Junge noch lebt.
Und du willst es herausfinden?
Hör zu, Yehia.
Wir haben dich damals alle unterstützt.
Und du willst noch ermitteln!
Hör zu. Der Junge muss nach Hause zu seiner Mutter!
Oder ich schwöre bei Gott, ich gehe selbst zu ihnen
und ich hole ihn zurück!
Ende der Diskussion!
Maldini.
Maldini!
Rate wer!
Hast du eine Überraschung?
Tada!
Onkel?
-Was machst du mit Opa? -Wir spielen.
Hast du ihm Angst gemacht?
Ok. Geh zu deiner Mutter.
Ok.
Wie geht's, Onkel?
Ich wusste nicht, dass du kommst.
Was ist, Onkel?
Hast du Yehia getroffen?
-Du ergreifst seine Partei? -Nein. Ich habe ihm nicht geholfen.
Wo ist er jetzt?
Keine Ahnung.
-Du weißt es nicht? -Nein.
Ich weiß nichts! Lasst mich alle damit in Ruhe.
"Alle"?
Wer ist "alle"?
Verbindest du deine Familie mit dem Mörder?
Hilfst du ihm, uns zu töten?
Ich helfe ihm nicht.
Ich traf ihn einmal, und er kam zu mir.
Ich weiß von nichts.
Fragt euch stattdessen…
…was ihr ihm angetan habt.
Was wollte er?
Die Bänder.
Die Videobänder von der Reise damals.
Hat er sie?
-Nein. -Wo sind die Kassetten?
Verbrannt.
Ich verbrannte sie nach dem Vorfall.
Noch etwas?
Wieso kamst du nicht sofort zu mir?
Oder hast du auf etwas gewartet?
Ich warte auf nichts.
Ich habe weder ihm noch dir etwas zu sagen.
Lasst mich alle einfach nur in Ruhe.
"Alle"?
Du verbindest die Familie wieder mit diesem Mörder?
Die Familie, die aus dir etwas Wertvolles gemacht hat?
Ich will dich nie wiedersehen.
Räume morgen deinen Schreibtisch aus.
Wie fühlst du dich jetzt?
Siehst du es nicht?
Gut, Hr. Yehia.
Erzähl mir, was passiert ist.
Genau das, was ich Meister Fatla gesagt habe.
-Ich fuhr ahnungslos mit meinem Roller… -Warte.
Nur zu, Maldini.
Ich fuhr ahnungslos
und wurde angegriffen.
Mir wurden die Augen verbunden.
Ich hatte keine Ahnung, wo ich war oder was los war.
Und dann?
Nichts, Hr. Yehia.
Ein blutrünstiger Mann hat mich zu Brei geschlagen,
bis ich ihm den Standort der Werkstatt sagte.
Verzeihung. Ich konnte nicht anders. Er hat mich fast umgebracht.
Keine Sorge.
Schon gut. Mut bedeutet nicht, für nichts zu sterben.
Er ließ dich gehen, nachdem du ihm den Ort gegeben hast?
Ja, Hr. Yehia. Er ließ mich gehen.
Er sagte, ich sei nutzlos.
Ich bin wohl wirklich nutzlos.
Entschuldigung, ich gehe nach Hause.
Nein, wirst du nicht.
Du bleibst heute Nacht hier.
Ich sag deiner Familie, dass es dir gut geht, ok?
-Was immer Sie sagen, Chef. -Komm schon.
Geh duschen und mach dich frisch. Du stinkst.
Verzeihung.
Also, Yehia.
Siehst du nicht, wie er aussieht? Und du verhörst ihn?
Der Typ, der ihn entführte, lässt niemanden gehen.
-Zweifelst du an seiner Loyalität? -Ich sorge mich.
-Um ihn. -Du zweifelst daran.
Und auch an meiner Loyalität.
Hör zu, Mann.
Hier endet es. Ab jetzt bist du auf dich gestellt.
-Fatla, wir sind wie Brüder. -Vorbei!
Na schön.
Sherif traf sich mit Yehia.
Es war richtig, zu verdächtigen, dass er ihm half.
Nein.
Er half ihm nicht.
Dann wäre alles anders gelaufen.
Ich verstehe nicht, warum du ihn nicht erledigt hast.
Weil Mord nicht so einfach ist.
Nicht wahr?
Ja.
Aber du hast dich selbst verteidigt.
Es wäre kein Mord.
Was wäre es dann?
Notwehr.
Wie Tiere. Sie zeigen ihre Zähne, wenn sie Angst haben.
Schachmatt.
Papa.
Hast du schon mal getötet?
Gute Nacht.
Wir sind noch nicht fertig.
Nadia!
Vergib mir, Nadia.
Glaubst du ihm?
Und du?
Was tust du da?
Was ist los?
Alles ok?
Wieso weinst du?
Es ist nichts.
Sag es mir, Nadia. Vielleicht kann ich helfen.
Diese dreckige Familie ist die Ursache meiner Probleme.
Sie nähern sich mir von allen Seiten.
Sie verbünden sich gegen mich.
Beruhigst du dich?
Hab keine Angst.
Sag mir, was sie dir angetan haben.
Spinnst du? Was tust du da?
Nadia, ich liebe dich.
Du hast es vergessen, als Ali und ich zusammenkamen!
Ich würde dich nie vergessen.
Dich mit Ali zu sehen, lässt meine Liebe wachsen.
Wie ekelhaft!
Weißt du, was Ali oder Yehia tun könnten?
Hast du Ali und seine Familie nicht beleidigt?
Es ist auch deine Familie.
-Bist du so dreckig? -Nadia!
Ich schwöre beim Grab meines Vaters, wenn du mich je wieder belästigst,
decke ich euer schamloses Verhalten auf!
SOMMERZEIT 2007
Untertitel von: Carina Chadwick