1 00:00:12,680 --> 00:00:14,480 -Μοιράζω εγώ. -Εντάξει. 2 00:00:14,560 --> 00:00:15,800 Γιατί όλο εσύ; 3 00:00:15,880 --> 00:00:17,920 -Δεν ξέρω. -Δεν πειράζει. Πάμε. 4 00:00:18,000 --> 00:00:20,120 Λοιπόν, θα είμαι εγώ ο ντετέκτιβ. 5 00:00:20,200 --> 00:00:21,880 Τελειώσαμε εμείς, δηλαδή; 6 00:00:21,960 --> 00:00:24,000 Ο Γέχια ντετέκτιβ. Είμαστε νεκροί. 7 00:00:24,080 --> 00:00:25,440 -Χαθήκαμε. -Ελπίζω όχι. 8 00:00:27,080 --> 00:00:29,240 -Ειλικρινά, παιδιά… -Πες το, ντε. 9 00:00:30,520 --> 00:00:32,640 Υποψιάζομαι ότι είναι η Μόνα. 10 00:00:32,720 --> 00:00:33,560 Τι πράγμα; 11 00:00:33,640 --> 00:00:36,320 -Εγώ θα την πληρώσω τώρα; -Όχι, δεν… 12 00:00:36,400 --> 00:00:38,480 Ο γιος μου δεν θα παντρευτεί αυτήν. 13 00:00:39,040 --> 00:00:40,280 Είναι μικρός ακόμα. 14 00:00:41,040 --> 00:00:43,080 Γιατί να γίνει πατέρας τόσο νέος; 15 00:00:43,720 --> 00:00:48,400 Γιατί να παντρευτεί και να κάνει παιδί επειδή χαζολογούσαν και γκαστρώθηκε αυτή; 16 00:00:49,000 --> 00:00:50,960 Πού ξέρω ότι δεν λέει ψέματα; 17 00:00:51,040 --> 00:00:53,840 Πού ξέρω ότι το παιδί είναι δικό του; 18 00:00:57,920 --> 00:00:59,520 Γιατί δεν απαντάς; 19 00:01:00,440 --> 00:01:02,400 Δεν είναι αρκετά σοβαρό για σένα; 20 00:01:05,960 --> 00:01:08,120 Δεν σκοπεύεις να μας εγκαταλείψεις; 21 00:01:09,520 --> 00:01:12,320 Τι σε νοιάζει, λοιπόν, ποια παντρεύεται 22 00:01:12,400 --> 00:01:14,080 και ποιο παιδί θα μεγαλώσει; 23 00:01:16,440 --> 00:01:19,440 Μην ανησυχείς. Θα βρούμε λύση. 24 00:01:19,520 --> 00:01:20,920 Κόφ' το! 25 00:01:22,200 --> 00:01:24,360 Αυτό δεν έχει σχέση με τα παιδιά. 26 00:01:24,440 --> 00:01:27,560 Είμαι η μάνα τους, είτε μείνω είτε όχι. 27 00:01:27,640 --> 00:01:28,480 Όχι. 28 00:01:29,040 --> 00:01:31,320 Άλλο αν μείνεις, άλλο αν φύγεις. 29 00:01:33,120 --> 00:01:36,320 Δεν γίνεται να τα παίρνεις όλα για να πας να γλεντήσεις 30 00:01:36,400 --> 00:01:39,360 και να θες να κάνεις κουμάντο στη ζωή των παιδιών. 31 00:01:41,880 --> 00:01:43,960 Με τιμωρείς επειδή θέλω διαζύγιο; 32 00:01:45,040 --> 00:01:46,120 Ναι. 33 00:01:51,040 --> 00:01:52,360 Θα το τακτοποιήσω εγώ. 34 00:02:10,280 --> 00:02:12,000 ΝΑΝΤΙΑ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2007 35 00:02:21,880 --> 00:02:25,200 ΦΩΝΕΣ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ 36 00:02:48,000 --> 00:02:48,920 Έλα, μαμά. 37 00:02:50,200 --> 00:02:51,640 Ηρέμησε, καλά είμαι. 38 00:02:52,280 --> 00:02:53,680 Έρχομαι σ' εσένα τώρα. 39 00:02:55,320 --> 00:02:56,200 Εντάξει. 40 00:03:54,040 --> 00:03:55,720 Γιατί με στείλατε έξω μετά; 41 00:03:56,320 --> 00:03:57,160 Τι; 42 00:04:02,960 --> 00:04:06,440 Γιατί με στείλατε στο εξωτερικό μετά τον θάνατο της Νάντιας; 43 00:04:08,680 --> 00:04:10,080 Τι πάει να πει "γιατί"; 44 00:04:10,680 --> 00:04:12,600 Ξεχνάς σε τι κατάσταση ήσουν; 45 00:04:13,280 --> 00:04:15,520 Τι να έκανα ως μάνα, δηλαδή; 46 00:04:15,600 --> 00:04:19,160 Έπρεπε να σε προστατέψω, Άλι. Έπρεπε να σε βγάλω από κει. 47 00:04:21,400 --> 00:04:26,040 Μήπως με διώξατε για να μη μάθω ότι δολοφονήθηκε; 48 00:04:27,360 --> 00:04:28,960 Άλι, δεν το ξέραμε αυτό. 49 00:04:32,000 --> 00:04:33,280 Ποιος το ήξερε, τότε; 50 00:04:35,600 --> 00:04:37,440 Το μάθαμε στη δίκη. 51 00:04:40,120 --> 00:04:41,240 Κι όταν το μάθατε… 52 00:04:44,440 --> 00:04:46,120 μάθατε και ποιος τη σκότωσε; 53 00:04:53,120 --> 00:04:56,560 Πού ήσουν, Λέιλα; Ανησύχησα. 54 00:04:56,640 --> 00:04:59,200 Σου είπα ότι έρχομαι. Τι θες πια; 55 00:05:00,840 --> 00:05:02,960 Ο Γέχια πήγε να σκοτώσει τον αδελφό σου. 56 00:05:06,320 --> 00:05:07,160 Τι; 57 00:05:24,800 --> 00:05:26,160 Εκείνη τη στιγμή… 58 00:05:27,520 --> 00:05:29,360 θα ήταν εύκολο να τον σκοτώσω. 59 00:05:32,440 --> 00:05:33,720 Γιατί δεν το έκανες; 60 00:05:36,200 --> 00:05:37,280 Δεν ξέρω. 61 00:05:42,200 --> 00:05:44,440 Ίσως επειδή δεν του αξίζει να πεθάνει. 62 00:05:48,160 --> 00:05:50,360 Ή ίσως επειδή τόσα χρόνια… 63 00:05:52,280 --> 00:05:54,760 είχα ενοχές για τον θάνατο της αδελφής του. 64 00:05:59,800 --> 00:06:02,640 Δεν ήθελα να έχω ενοχές και για τον θάνατό του. 65 00:07:06,840 --> 00:07:08,880 ΜΕΣΕΝΤΖΕΡ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 66 00:07:24,360 --> 00:07:26,800 ΜΑΥΡΗ ΧΗΡΑ: ΣΟΥ ΕΙΠΑ, ΔΕΝ ΤΗ ΣΚΟΤΩΣΕ Ο ΑΛΙ 67 00:07:26,880 --> 00:07:29,200 ΤΙΜΩΡΕΙΣ ΑΘΩΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ 68 00:07:29,280 --> 00:07:33,120 ΚΑΙ Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΤΗΣ ΑΔΕΡΦΗΣ ΣΟΥ ΘΑ ΤΗ ΓΛΙΤΩΣΕΙ ΞΑΝΑ 69 00:07:33,960 --> 00:07:35,080 Αν δεν ήταν ο Άλι, 70 00:07:35,960 --> 00:07:37,000 τότε, ποιος ήταν; 71 00:07:39,520 --> 00:07:40,880 ΞΕΡΩ ΠΟΙΟΣ ΔΕΝ ΤΟ ΕΚΑΝΕ 72 00:07:40,960 --> 00:07:44,040 ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΠΟΙΟΣ ΤΟ ΕΚΑΝΕ 73 00:07:44,120 --> 00:07:45,920 Αρκετά με τους γρίφους. 74 00:07:46,760 --> 00:07:47,800 Ποιος ήταν; 75 00:07:48,520 --> 00:07:49,360 Ο Γιασίν; 76 00:07:50,000 --> 00:07:51,200 Η Σάουσαν; 77 00:07:53,440 --> 00:07:54,360 Η Μόνα; 78 00:07:57,840 --> 00:07:58,920 Ο Σερίφ; 79 00:07:59,000 --> 00:08:01,520 Ο ΓΙΑΣΙΝ; Η ΣΑΟΥΣΑΝ; Η ΜΟΝΑ; Ο ΣΕΡΙΦ; 80 00:08:01,600 --> 00:08:03,600 ΜΑΥΡΗ ΧΗΡΑ–ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ 81 00:08:24,040 --> 00:08:25,280 Ξέρεις γιατί σε πήρα; 82 00:08:27,640 --> 00:08:29,360 Μία ερώτηση θα σου κάνω μόνο. 83 00:08:30,880 --> 00:08:32,720 Έχεις κάνει κάτι κακό; 84 00:08:32,800 --> 00:08:34,200 Μα τον Θεό, κύριε, 85 00:08:34,280 --> 00:08:36,720 δεν έχω κάνει κακό σε όλη μου τη ζωή. 86 00:08:48,520 --> 00:08:49,840 Φτωχός άνθρωπος είμαι. 87 00:08:50,600 --> 00:08:52,440 Μόνο τη δουλειά μου κοιτάζω. 88 00:09:01,160 --> 00:09:02,520 Εκτιμώ την ειλικρίνεια. 89 00:09:03,120 --> 00:09:04,560 Να σας έχει ο Θεός καλά! 90 00:09:05,080 --> 00:09:07,200 -Πώς να σας ευχαριστήσω… -Όχι, μισό. 91 00:09:11,120 --> 00:09:12,440 Αλλά μισώ το ψέμα. 92 00:09:28,920 --> 00:09:31,120 Σε βλέπω. Άνοιξε. 93 00:09:34,720 --> 00:09:35,800 Τι θέλεις; 94 00:09:37,000 --> 00:09:38,880 Σε έσωσα όταν κατέρρευσες χθες. 95 00:09:40,040 --> 00:09:43,000 Μπορούσα να τους πω πού βρίσκεσαι, αν το ήθελα. 96 00:09:52,480 --> 00:09:55,480 Πώς είσαι έτσι; Πρέπει να καθαρίσουμε την πληγή σου. 97 00:10:00,440 --> 00:10:02,800 Πάλι καλά που η σφαίρα σε διαπέρασε. 98 00:10:04,120 --> 00:10:06,120 Αλλιώς δεν θα μπορούσα να βοηθήσω. 99 00:10:07,080 --> 00:10:08,640 Θα χρειαζόσουν νοσοκομείο. 100 00:10:11,560 --> 00:10:13,240 Και πάλι, δεν είσαι γιατρός. 101 00:10:14,360 --> 00:10:16,520 Έχεις εναλλακτική, δηλαδή; 102 00:10:19,000 --> 00:10:21,640 Μην ανησυχείς. Ξέρω τι κάνω. 103 00:10:27,400 --> 00:10:30,280 -Πώς με βρήκες; -Από το στρώμα. 104 00:10:32,320 --> 00:10:35,240 Σου έπεσε η απόδειξη, είχε πάνω τη διεύθυνσή σου. 105 00:10:38,640 --> 00:10:40,120 Γιατί τα έκανες όλα αυτά; 106 00:10:41,080 --> 00:10:43,360 Σου το είπα, αλλά δεν με πίστεψες. 107 00:10:44,280 --> 00:10:45,680 Θέλω την αλήθεια. 108 00:10:53,960 --> 00:10:55,120 Κι εγώ σου το είπα. 109 00:10:55,640 --> 00:10:58,440 Αν θες την αλήθεια, πήγαινε στην οικογένειά σου. 110 00:10:59,040 --> 00:11:01,080 -Ρώτα εκείνους. -Δεν μου απαντούν. 111 00:11:01,160 --> 00:11:02,120 Ναι, καλά! 112 00:11:02,200 --> 00:11:03,800 Γέχια, σε πιστεύω. 113 00:11:05,240 --> 00:11:06,760 Ξέρω ότι ήσουν αθώος. 114 00:11:10,800 --> 00:11:14,520 Κατανοώ ότι είναι πολύ περίεργο. Ούτε εγώ το πολυκαταλαβαίνω. 115 00:11:15,360 --> 00:11:18,520 Μα κάτι με τραβούσε σ' εσένα μετά το πάρτι. 116 00:11:23,800 --> 00:11:26,840 Κι από τότε έχω εμμονή με τον θάνατο της Νάντιας. 117 00:11:26,920 --> 00:11:28,960 -Τον φόνο της. -Ίσως. Δεν ξέρω. 118 00:11:29,040 --> 00:11:31,640 Δολοφονήθηκε. Ήσουν πολύ μικρή, δεν θυμάσαι. 119 00:11:31,720 --> 00:11:33,080 Όχι. Απλώς δεν θυμάμαι. 120 00:11:34,600 --> 00:11:38,320 Όλη εκείνη η περίοδος είναι θολή, τίποτα δεν βγάζει νόημα. 121 00:11:40,880 --> 00:11:43,120 Ο ψυχολόγος λέει ότι φταίει το τραύμα. 122 00:11:44,000 --> 00:11:46,080 Επειδή ήμουν δεμένη μαζί της και… 123 00:11:47,400 --> 00:11:48,640 την είδα να πεθαίνει. 124 00:11:50,640 --> 00:11:55,120 Ότι μερικές φορές το μυαλό μας μπλοκάρει ό,τι δεν μπορούμε να διαχειριστούμε. 125 00:11:57,200 --> 00:11:58,760 Μα άλλο είναι το πρόβλημα. 126 00:11:59,720 --> 00:12:03,560 Είναι ότι θυμάμαι κάπως, αλλά ταυτόχρονα δεν θυμάμαι κιόλας. 127 00:12:04,680 --> 00:12:06,160 Το νιώθω, αλλά… 128 00:12:08,000 --> 00:12:09,120 κάτι μου διαφεύγει. 129 00:12:11,040 --> 00:12:12,120 Καταλαβαίνεις; 130 00:12:21,520 --> 00:12:23,680 Ίσως μόνο εσύ μπορείς να βοηθήσεις. 131 00:12:23,760 --> 00:12:24,800 Γιατί εγώ; 132 00:12:24,880 --> 00:12:27,000 Όλοι οι άλλοι θέλουν να ξεχάσουμε. 133 00:12:28,120 --> 00:12:30,400 Μόνο εμείς οι δύο θέλουμε την αλήθεια. 134 00:12:34,080 --> 00:12:36,680 Ας βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον, υπό έναν όρο. 135 00:12:39,440 --> 00:12:40,560 Έχεις και όρους; 136 00:12:42,160 --> 00:12:44,520 -Μην πειράξεις τους δικούς μου. -Σοβαρά; 137 00:12:49,760 --> 00:12:51,480 Και πώς ακριβώς θα δικαιωθώ; 138 00:12:53,480 --> 00:12:55,560 Θα πεις μια καλή κουβέντα για μένα; 139 00:12:57,280 --> 00:12:59,400 Η αλήθεια θα δικαιώσει τη Νάντια. 140 00:13:02,920 --> 00:13:05,120 -Μετά ειδοποιούμε την αστυνομία. -Τι; 141 00:13:05,200 --> 00:13:07,320 -Θα καταθέσω. -Ο αδελφός σου θα με σκότωνε. 142 00:13:07,400 --> 00:13:10,280 Δεν το έκανε. Κι εσύ θα τον σκότωνες, μα ήρθα. 143 00:13:10,360 --> 00:13:11,440 Καλοσύνη του! 144 00:13:12,080 --> 00:13:15,920 Μια κι είστε τόσο καλή οικογένεια, μήπως να κάτσουμε να τα βρούμε; 145 00:13:17,040 --> 00:13:19,880 -Δεν είμαι σαν εκείνους. -Ναι, αλλά είσαι παιδί. 146 00:13:23,600 --> 00:13:26,840 Ο πατέρας σου προσέλαβε αυτόν για να με σκοτώσει. 147 00:13:26,920 --> 00:13:28,280 Για να μας προστατέψει! 148 00:13:28,880 --> 00:13:31,200 Δεν θα σε πειράξει, αν δεν μας βλάψεις. 149 00:13:33,640 --> 00:13:34,760 Τράβα σπίτι, Λέιλα. 150 00:13:35,640 --> 00:13:38,320 Όλα αυτά πιάνουν μόνο σε καρτούν και κωμωδίες. 151 00:13:38,400 --> 00:13:40,320 Τράβα σπίτι και ξέχασέ με. 152 00:13:43,480 --> 00:13:46,720 -Αν θες εκδίκηση, τίποτα δεν σε σταματά. -Εννοείται. 153 00:13:46,800 --> 00:13:49,880 Αλλά αν θες την αλήθεια, μόνο εγώ θέλω να βοηθήσω. 154 00:13:51,120 --> 00:13:53,840 Βρες τι θέλεις εσύ. Ξέρεις πού θα με βρεις. 155 00:14:02,960 --> 00:14:03,920 Περίμενε! 156 00:14:42,880 --> 00:14:44,880 Λέιλα, πού βρίσκεσαι; 157 00:14:46,400 --> 00:14:48,120 -Δεν σε βλέπω. -Πίσω σου. 158 00:15:04,320 --> 00:15:05,320 Λοιπόν, Λέιλα. 159 00:15:07,000 --> 00:15:08,120 Τι ήθελες; 160 00:15:21,040 --> 00:15:22,400 Πώς είσαι, Σερίφ; 161 00:15:26,600 --> 00:15:27,720 Γλυκούλα μου. 162 00:15:28,360 --> 00:15:30,360 Ορίστε; Επαναλαμβάνετε, παρακαλώ; 163 00:15:30,440 --> 00:15:32,440 Για πες. Τουρισμό ή ψυχοθεραπεία; 164 00:15:32,520 --> 00:15:33,640 Αγγλικά, παρακαλώ. 165 00:15:33,720 --> 00:15:35,040 Ψυχοθεραπεία, λοιπόν. 166 00:15:35,120 --> 00:15:36,680 Λυπάμαι, δεν καταλαβαίνω. 167 00:15:36,760 --> 00:15:38,840 Θέλω να με καλύψεις. 168 00:15:38,920 --> 00:15:40,560 Έγινε. Πάρε με όταν μάθεις. 169 00:15:40,640 --> 00:15:41,840 Θα είμαι πίσω σου. 170 00:15:44,080 --> 00:15:45,800 Πάμε μια βόλτα στη Σακάρα. 171 00:15:45,880 --> 00:15:48,440 -Θα πιούμε μπύρες με φουλ αλκοόλ. -Λυπάμαι. 172 00:15:56,680 --> 00:15:57,960 Πού είναι οι κασέτες; 173 00:16:02,080 --> 00:16:03,080 Ποιες κασέτες; 174 00:16:05,280 --> 00:16:08,480 Οι βιντεοκασέτες που τράβηξες για την ταινία σου. 175 00:16:10,200 --> 00:16:11,280 Πού τις θυμήθηκες; 176 00:16:13,560 --> 00:16:15,520 Ίσως έτσι μάθω τι έπαθε η Νάντια. 177 00:16:18,560 --> 00:16:19,560 Δυστυχώς 178 00:16:20,880 --> 00:16:22,360 οι κασέτες χάθηκαν. 179 00:16:27,080 --> 00:16:30,160 Τι; Γιατί να τις κρατήσω 15 χρόνια; 180 00:16:30,240 --> 00:16:31,720 Κρατούσες τα πάντα. 181 00:16:32,720 --> 00:16:34,040 Ειδικά ό,τι τραβούσες. 182 00:16:34,600 --> 00:16:36,400 Δεν είναι τυχαίες κασέτες. 183 00:16:42,520 --> 00:16:45,080 Δεν καταστράφηκε μόνο η δική σου ζωή, Γέχια. 184 00:16:45,160 --> 00:16:46,320 Και πάλι, δεν θα… 185 00:16:46,400 --> 00:16:49,320 Δεν ήθελα να θυμάμαι εσένα, τη Νάντια ή εμένα. 186 00:16:50,880 --> 00:16:52,680 Θυμάσαι γιατί τραβούσα βίντεο; 187 00:16:56,600 --> 00:17:00,280 Για να κάνεις αίτηση στη σχολή κινηματογράφου. Για σκηνοθέτης. 188 00:17:00,360 --> 00:17:02,360 Εξαιτίας όλων αυτών, δεν το έκανα. 189 00:17:07,040 --> 00:17:10,360 Επί μήνες δεν μπορούσα να τις δω. Ούτε να κρατήσω κάμερα. 190 00:17:13,640 --> 00:17:14,840 Θυμόμουν εσένα, 191 00:17:16,160 --> 00:17:17,120 όσα έγιναν τότε… 192 00:17:19,120 --> 00:17:20,120 και τη Νάντια. 193 00:17:24,720 --> 00:17:26,400 Δεν ήξερα τι να κάνω. 194 00:17:27,480 --> 00:17:29,400 Και η ζωή με προσπέρασε. 195 00:17:32,000 --> 00:17:34,080 Και τώρα έρχεσαι και ζητάς κασέτες; 196 00:17:37,000 --> 00:17:39,200 Δεν περίμενα να σε βρω μαζί τους. 197 00:17:41,960 --> 00:17:45,200 Να χαριεντίζεσαι με αυτούς που με έστειλαν στη φυλακή. 198 00:17:45,280 --> 00:17:46,560 Για τι με κατηγορείς; 199 00:17:48,080 --> 00:17:49,440 Τι μου προσάπτεις πάλι; 200 00:17:51,600 --> 00:17:52,720 Δεν σε εγκατέλειψα. 201 00:17:53,920 --> 00:17:56,000 Ποτέ δεν ενέκρινα αυτό που έκανες. 202 00:17:56,080 --> 00:17:58,560 Ήμουν κατά, από την αρχή ως το τέλος. 203 00:17:59,360 --> 00:18:00,320 Εσύ το επέλεξες. 204 00:18:00,400 --> 00:18:02,720 Υποτίθεται πως θα ήταν για έναν χρόνο. 205 00:18:03,720 --> 00:18:04,640 Όχι για 15. 206 00:18:05,360 --> 00:18:06,680 Τι ένας, τι δεκαπέντε. 207 00:18:07,560 --> 00:18:09,480 Ξεπουλήθηκες πολύ φτηνά. 208 00:18:13,520 --> 00:18:14,800 Εσύ πώς ξεπουλήθηκες; 209 00:18:16,080 --> 00:18:16,920 Για πες. 210 00:18:20,680 --> 00:18:22,400 Έχεις δει πώς κατάντησες; 211 00:18:24,240 --> 00:18:25,200 Με μάτια νεκρά. 212 00:18:29,360 --> 00:18:30,560 Ενώ εσύ; 213 00:18:33,360 --> 00:18:34,960 Περίμενες ότι θα σκότωνες; 214 00:18:36,120 --> 00:18:37,200 Ποιος να το 'λεγε. 215 00:18:39,600 --> 00:18:40,480 Η φυλακή. 216 00:18:42,480 --> 00:18:43,880 Αλλάζει τους ανθρώπους. 217 00:18:46,680 --> 00:18:48,240 Το ίδιο κάνει και η ζωή. 218 00:18:50,320 --> 00:18:51,800 Αλλάζει τους ανθρώπους. 219 00:18:58,160 --> 00:18:59,120 Κάνε ό,τι θες. 220 00:19:02,320 --> 00:19:03,920 Αλλά μην μπλέκεις άλλους. 221 00:19:05,880 --> 00:19:08,600 Η Λέιλα είναι παιδί ακόμα. Μην την ανακατεύεις. 222 00:19:21,360 --> 00:19:23,120 Φεύγω. Περιμένει η κόρη μου. 223 00:19:28,280 --> 00:19:30,440 Μακάρι να μπορούσες να τη γνωρίσεις. 224 00:19:33,880 --> 00:19:35,120 Θα σε λάτρευε. 225 00:19:57,600 --> 00:19:58,760 -Πάμε. -Τι κάνεις; 226 00:19:59,360 --> 00:20:00,760 Δεν έρχομαι μαζί σου. 227 00:20:01,240 --> 00:20:02,760 Καταλαβαίνεις τι κάνεις; 228 00:20:03,760 --> 00:20:06,600 -Δεν μου είπες να τον ρωτήσω; -Όχι έτσι. 229 00:20:07,640 --> 00:20:08,880 Τώρα, έγινε. 230 00:20:10,000 --> 00:20:10,840 Λέιλα. 231 00:20:12,040 --> 00:20:15,480 Δεν είναι αστείο, ούτε μια από τις τρελές περιπέτειές σου. 232 00:20:15,560 --> 00:20:16,680 Το ξέρω. 233 00:20:39,520 --> 00:20:41,000 Ώστε δεν υπάρχουν βίντεο; 234 00:20:42,000 --> 00:20:43,000 Έτσι λέει αυτός. 235 00:20:44,400 --> 00:20:45,400 Τον πιστεύεις; 236 00:20:46,760 --> 00:20:47,600 Εσύ; 237 00:20:48,760 --> 00:20:49,680 Δεν ξέρω. 238 00:20:51,280 --> 00:20:52,120 Πάμε. 239 00:21:03,560 --> 00:21:04,400 Περίμενε. 240 00:21:57,120 --> 00:21:57,960 Παρακαλώ. 241 00:22:01,240 --> 00:22:02,120 Σ' αγαπώ, Άλι. 242 00:22:18,880 --> 00:22:23,240 Είναι λογικό. Ο γιος του ανθρώπου που προκάλεσε τον θάνατο του πατέρα του 243 00:22:23,320 --> 00:22:25,880 σκότωσε το παιδί του και τη μάνα του παιδιού! 244 00:22:26,920 --> 00:22:27,760 Νάντια! 245 00:22:53,800 --> 00:22:56,600 ΝΑΝΤΙΑ! 246 00:23:03,640 --> 00:23:09,560 ΝΑΝΤΙΑ! 247 00:23:14,000 --> 00:23:17,160 Ξέρεις τι έγινε ανάμεσα στον θείο και τον παππού σου; 248 00:23:19,400 --> 00:23:20,640 Τον πατέρα του θείου; 249 00:23:22,000 --> 00:23:23,720 Γι' αυτό ήθελες να βρεθούμε; 250 00:23:28,080 --> 00:23:29,720 Πώς πέθανε ο παππούς σου; 251 00:23:31,080 --> 00:23:32,040 Τι τρέχει, Άλι; 252 00:23:33,440 --> 00:23:35,280 Πέθανε, όπως πεθαίνουν όλοι. 253 00:23:37,080 --> 00:23:39,160 Για τι πράγμα μιλάς; 254 00:23:42,920 --> 00:23:44,560 Κουβέντα κάνουμε, Σερίφ. 255 00:23:46,400 --> 00:23:48,040 Ίσως ξέρεις κάτι. 256 00:23:54,000 --> 00:23:55,320 Λες ο θείος σου… 257 00:23:57,320 --> 00:24:01,880 -να είχε σχέση με τον θάνατό του; -Έχεις τρελαθεί τελείως; 258 00:24:05,200 --> 00:24:07,560 Ο Γέχια σου έβαλε αυτήν τη χαζή ιδέα; 259 00:24:12,880 --> 00:24:13,880 Ο Γέχια… 260 00:24:16,800 --> 00:24:19,520 Πρέπει να καθαρίσεις το μυαλό σου, μ' όλα αυτά. 261 00:24:21,720 --> 00:24:24,200 Θέλω να μάθω ποιος το έκανε αυτό στη Νάντια 262 00:24:25,480 --> 00:24:26,480 και γιατί. 263 00:24:36,760 --> 00:24:38,640 Ηρέμησε, κάτσε να το σκεφτούμε. 264 00:24:38,720 --> 00:24:40,480 Αυτά είναι βλακείες, Γέχια. 265 00:24:40,560 --> 00:24:43,440 Δεν έχουμε ιδέα αν ζει ή πέθανε, 266 00:24:43,520 --> 00:24:44,760 κι εσύ δεν νοιάζεσαι. 267 00:24:44,840 --> 00:24:47,360 Σου είπα πως έχω τον τρόπο μου, προσπαθώ… 268 00:24:47,440 --> 00:24:49,920 Δεν ξέρουμε αν το παιδί ζει ή πέθανε, 269 00:24:50,000 --> 00:24:51,880 κι εσύ ακόμα ψάχνεσαι; 270 00:24:51,960 --> 00:24:53,440 Άκου, Γέχια. 271 00:24:53,520 --> 00:24:56,360 Όταν αφορούσε εσένα, σε στηρίξαμε όλοι. 272 00:24:56,440 --> 00:24:58,280 Κι εσύ είσαι ακόμα στην έρευνα! 273 00:24:58,360 --> 00:25:02,000 Κοίτα. Το παιδί πρέπει να γυρίσει στη μάνα του απόψε! 274 00:25:02,080 --> 00:25:05,280 Αλλιώς, μα τον Θεό, θα πάω να τους βρω μόνος μου, 275 00:25:05,360 --> 00:25:07,400 και θα τον πάρω πίσω πάση θυσία! 276 00:25:07,480 --> 00:25:08,680 Τέλος οι κουβέντες! 277 00:25:11,800 --> 00:25:12,720 Μαλντίνι. 278 00:25:13,880 --> 00:25:15,040 Μαλντίνι! 279 00:25:52,400 --> 00:25:53,240 Μάντεψε. 280 00:25:53,320 --> 00:25:54,840 Μου έχεις έκπληξη; 281 00:26:01,480 --> 00:26:02,800 Τσα! 282 00:26:09,080 --> 00:26:10,120 Θείε; 283 00:26:11,680 --> 00:26:13,960 -Τι κάνεις στον παππού; -Παίζουμε. 284 00:26:14,520 --> 00:26:17,840 Δεν χόρτασες να τον τρομάζεις; Άντε, τράβα μέσα στη μαμά. 285 00:26:18,680 --> 00:26:19,520 Εντάξει. 286 00:26:40,800 --> 00:26:41,800 Πώς είσαι, θείε; 287 00:26:50,520 --> 00:26:52,000 Δεν σε περίμενα. 288 00:27:00,440 --> 00:27:01,480 Τι συμβαίνει; 289 00:27:04,560 --> 00:27:06,000 Βρέθηκες με τον Γέχια; 290 00:27:12,400 --> 00:27:16,360 -Στηρίζεις αυτόν αντί την οικογένεια; -Όχι, δεν τον βοήθησα. 291 00:27:19,040 --> 00:27:20,440 Πού βρίσκεται; 292 00:27:20,520 --> 00:27:21,800 Δεν ξέρω. 293 00:27:23,440 --> 00:27:25,560 -Δεν ξέρεις; -Δεν ξέρω. 294 00:27:25,640 --> 00:27:28,600 Δεν ξέρω τίποτα! Θα με αφήσετε όλοι ήσυχο; 295 00:27:29,600 --> 00:27:30,520 "Όλοι"; 296 00:27:32,480 --> 00:27:33,480 Ποιοι "όλοι"; 297 00:27:36,200 --> 00:27:40,120 Βάζεις στο ίδιο τσουβάλι την οικογένειά σου μ' αυτόν τον φονιά; 298 00:27:41,360 --> 00:27:43,480 Τον βοηθάς να μας σκοτώσει, καθίκι; 299 00:27:43,560 --> 00:27:44,720 Δεν τον βοήθησα. 300 00:27:45,240 --> 00:27:47,240 Μία φορά τον είδα. Αυτός με βρήκε. 301 00:27:47,760 --> 00:27:48,800 Δεν ξέρω τίποτα. 302 00:27:49,720 --> 00:27:51,160 Αντί να έρθεις, έπρεπε… 303 00:27:55,480 --> 00:27:56,960 Αναρωτήσου τι του κάνατε. 304 00:27:59,920 --> 00:28:01,040 Τι ήθελε; 305 00:28:05,320 --> 00:28:06,400 Τις κασέτες. 306 00:28:09,360 --> 00:28:12,200 Τις βιντεοκασέτες που τράβηξα τότε στο ταξίδι. 307 00:28:14,320 --> 00:28:15,600 Του τις έδωσες; 308 00:28:16,920 --> 00:28:18,680 -Όχι. -Πού είναι οι κασέτες; 309 00:28:20,440 --> 00:28:21,480 Κάηκαν. 310 00:28:24,600 --> 00:28:26,800 Τις έκαψα μετά από αυτό που έγινε. 311 00:28:27,520 --> 00:28:28,680 Κάτι άλλο; 312 00:28:33,640 --> 00:28:36,360 Γιατί δεν ήρθες σ' εμένα μετά τη συνάντησή σας; 313 00:28:36,440 --> 00:28:38,200 Ή περίμενες κάτι; 314 00:28:40,520 --> 00:28:41,720 Δεν περιμένω τίποτα. 315 00:28:42,480 --> 00:28:43,960 Ούτε θέλω να μιλήσω. 316 00:28:44,680 --> 00:28:46,840 Θέλω να με αφήσετε όλοι ήσυχο. 317 00:28:48,080 --> 00:28:48,960 "Όλοι"; 318 00:28:51,360 --> 00:28:54,480 Πάλι συγκρίνεις την οικογένειά σου μ' αυτόν τον φονιά; 319 00:28:55,640 --> 00:28:59,480 Την οικογένεια που σου έδωσε αξία; 320 00:29:05,480 --> 00:29:07,600 Δεν θέλω να σε ξαναδώ στα μάτια μου. 321 00:29:11,240 --> 00:29:13,560 Ν' αδειάσεις το γραφείο σου αύριο. 322 00:29:30,160 --> 00:29:31,680 Πώς νιώθεις τώρα; 323 00:29:32,280 --> 00:29:33,600 Δεν βλέπεις; 324 00:29:35,040 --> 00:29:36,200 Καλά είμαι, κύριε. 325 00:29:37,560 --> 00:29:39,600 Πες μου τι έγινε από την αρχή. 326 00:29:40,200 --> 00:29:43,400 Έγινε ακριβώς ό,τι είπα στον αφέντη Φάτλα. 327 00:29:43,480 --> 00:29:45,880 -Ήμουν στο μηχανάκι μου και… -Περίμενε. 328 00:29:58,480 --> 00:29:59,400 Λέγε, Μαλντίνι. 329 00:30:01,080 --> 00:30:02,480 Οδηγούσα ανυποψίαστος… 330 00:30:04,280 --> 00:30:06,200 και ξαφνικά μου επιτέθηκαν. 331 00:30:07,560 --> 00:30:09,680 Αμέσως μου έδεσαν τα μάτια, 332 00:30:09,760 --> 00:30:12,720 και δεν είχα ιδέα πού ήμουν ή τι γινόταν. 333 00:30:14,520 --> 00:30:15,480 Και μετά; 334 00:30:15,560 --> 00:30:17,240 Τίποτα, κύριε Γέχια. 335 00:30:18,120 --> 00:30:22,440 Ένας αιμοδιψής κύριος με έδερνε και με βάραγε 336 00:30:22,520 --> 00:30:25,200 μέχρι να του δώσω τη διεύθυνση του συνεργείου. 337 00:30:26,240 --> 00:30:30,040 Συγγνώμη, αφεντικό, δεν άντεξα. Κόντεψε να με σκοτώσει. 338 00:30:30,120 --> 00:30:31,320 Μη στενοχωριέσαι. 339 00:30:31,400 --> 00:30:35,000 Δεν πειράζει. Θάρρος δεν είναι να πεθαίνεις για το τίποτα. 340 00:30:37,720 --> 00:30:41,200 Και σε άφησε να φύγεις μόλις του έδωσες την τοποθεσία; 341 00:30:44,600 --> 00:30:46,200 Ναι, κύριε Γέχια. Με άφησε. 342 00:30:47,440 --> 00:30:49,120 Είπε ότι του είμαι άχρηστος. 343 00:30:50,480 --> 00:30:52,400 Και μάλλον είμαι όντως άχρηστος. 344 00:30:52,480 --> 00:30:54,800 Με συγχωρείτε. Θα πάω σπίτι τώρα. 345 00:30:54,880 --> 00:30:56,120 Όχι, δεν θα πας. 346 00:30:56,200 --> 00:30:57,440 Θα μείνεις εδώ απόψε. 347 00:30:58,080 --> 00:31:01,320 Θα ενημερώσω τη μαμά και την αδελφή σου ότι είσαι καλά. 348 00:31:01,960 --> 00:31:04,400 -Ό,τι πεις, αφεντικό. -Έλα. 349 00:31:04,480 --> 00:31:07,600 Κάνε ένα ντους να φρεσκαριστείς. Βρομοκοπάς. 350 00:31:08,760 --> 00:31:09,760 Με συγχωρείτε! 351 00:31:17,840 --> 00:31:18,800 Λοιπόν, Γέχια. 352 00:31:19,640 --> 00:31:23,000 Δεν βλέπεις την κατάστασή του; Κι εσύ τον ανακρίνεις; 353 00:31:23,080 --> 00:31:25,480 Αυτός που τον πήρε δεν σε αφήνει να φύγεις. 354 00:31:25,560 --> 00:31:27,680 -Τον αμφισβητείς; -Ανησυχώ. 355 00:31:28,520 --> 00:31:32,160 -Για εκείνον. -Αμφισβητείς κι αυτόν κι εμένα μαζί. 356 00:31:33,920 --> 00:31:35,040 Άκου, φίλε. 357 00:31:36,040 --> 00:31:39,720 Τελειώσαμε εδώ. Στο εξής είσαι μόνος σου. 358 00:31:39,800 --> 00:31:41,880 -Φάτλα, είμαστε σαν αδέλφια. -Τέλος! 359 00:31:50,560 --> 00:31:51,520 Καλώς. 360 00:32:32,000 --> 00:32:33,560 Ο Σερίφ συνάντησε τον Γέχια. 361 00:32:39,480 --> 00:32:42,680 Είχες δίκιο που υποψιαζόσουν ότι τον βοηθούσε. 362 00:32:48,320 --> 00:32:49,160 Όχι. 363 00:32:53,960 --> 00:32:55,120 Δεν τον βοηθούσε. 364 00:32:57,880 --> 00:32:59,960 Αν το έκανε, θα ήταν όλα αλλιώς. 365 00:33:02,160 --> 00:33:05,440 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν τον σκότωσες. 366 00:33:07,960 --> 00:33:09,880 Ο φόνος δεν είναι εύκολο πράγμα. 367 00:33:11,320 --> 00:33:12,560 Δεν συμφωνείς; 368 00:33:14,080 --> 00:33:15,000 Ναι. 369 00:33:20,920 --> 00:33:22,800 Αλλά ήσουν σε άμυνα. 370 00:33:24,360 --> 00:33:25,680 Δεν θα ήταν φόνος. 371 00:33:28,360 --> 00:33:29,680 Και τι θα ήταν; 372 00:33:30,360 --> 00:33:31,640 Αυτοάμυνα. 373 00:33:33,080 --> 00:33:36,800 Σαν τα ζώα που δείχνουν τα δόντια τους όταν φοβούνται. 374 00:33:50,360 --> 00:33:51,560 Ρουά ματ. 375 00:33:59,600 --> 00:34:00,440 Μπαμπά. 376 00:34:02,960 --> 00:34:04,560 Έχεις σκοτώσει ποτέ; 377 00:34:18,960 --> 00:34:19,960 Καληνύχτα. 378 00:34:21,440 --> 00:34:23,080 Δεν τελειώσαμε πάντως. 379 00:34:54,240 --> 00:34:55,280 Νάντια! 380 00:34:55,360 --> 00:34:56,680 Συγχώρα με, Νάντια. 381 00:34:59,160 --> 00:35:00,160 Τον πιστεύεις; 382 00:35:01,600 --> 00:35:02,440 Εσύ; 383 00:36:30,440 --> 00:36:31,560 Τι κάνεις; 384 00:36:33,600 --> 00:36:34,480 Τι τρέχει; 385 00:36:35,440 --> 00:36:36,480 Είσαι καλά; 386 00:36:38,240 --> 00:36:39,200 Γιατί κλαις; 387 00:36:40,200 --> 00:36:41,200 Δεν είναι τίποτα. 388 00:36:41,760 --> 00:36:44,560 Πες μου τι έγινε, Νάντια. Ίσως μπορώ να βοηθήσω. 389 00:36:46,480 --> 00:36:49,800 Αυτή η άτιμη οικογένεια φταίει για όλα μου τα προβλήματα. 390 00:36:53,160 --> 00:36:55,440 Μ' έχουν κυκλώσει από παντού. 391 00:36:55,520 --> 00:36:58,120 Είναι όλοι εναντίον μου, δεν ξέρω τι να κάνω. 392 00:36:59,040 --> 00:37:00,280 Μπορείς να ηρεμήσεις; 393 00:37:01,040 --> 00:37:03,200 Μη φοβάσαι τίποτα. 394 00:37:05,080 --> 00:37:07,080 Πες μου μόνο τι σου έκαναν. 395 00:37:13,520 --> 00:37:15,720 Έχεις τρελαθεί; Τι κάνεις; 396 00:37:16,640 --> 00:37:18,200 Νάντια, σε αγαπώ πολύ. 397 00:37:18,280 --> 00:37:20,840 Δεν το ξέχασες αφότου τα έφτιαξα με τον Άλι; 398 00:37:20,920 --> 00:37:22,480 Δεν θα σε ξεχνούσα ποτέ. 399 00:37:24,040 --> 00:37:26,720 Όσο σε βλέπω με τον Άλι, σε αγαπώ περισσότερο. 400 00:37:26,800 --> 00:37:27,960 Αυτό είναι αηδία! 401 00:37:28,040 --> 00:37:30,920 Ξέρεις τι θα κάνουν ο Άλι ή ο Γέχια αν το μάθουν; 402 00:37:31,000 --> 00:37:33,560 Μόλις πρόσβαλες τον Άλι και τους δικούς του. 403 00:37:33,640 --> 00:37:34,880 Και δικοί σου είναι. 404 00:37:35,400 --> 00:37:37,440 -Τόσο άτιμοι είστε όλοι; -Νάντια! 405 00:37:37,520 --> 00:37:40,920 Ορκίζομαι στον τάφο του πατέρα μου, αν με ενοχλήσεις ξανά, 406 00:37:41,000 --> 00:37:43,520 θα σε ξεμπροστιάσω σε όλους! 407 00:37:44,680 --> 00:37:51,360 ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2007 408 00:40:56,880 --> 00:40:59,160 Υποτιτλισμός: Πέγκυ Μπαρούνη