-Μοιράζω εγώ. -Εντάξει.
Γιατί όλο εσύ;
-Δεν ξέρω. -Δεν πειράζει. Πάμε.
Λοιπόν, θα είμαι εγώ ο ντετέκτιβ.
Τελειώσαμε εμείς, δηλαδή;
Ο Γέχια ντετέκτιβ. Είμαστε νεκροί.
-Χαθήκαμε. -Ελπίζω όχι.
-Ειλικρινά, παιδιά… -Πες το, ντε.
Υποψιάζομαι ότι είναι η Μόνα.
Τι πράγμα;
-Εγώ θα την πληρώσω τώρα; -Όχι, δεν…
Ο γιος μου δεν θα παντρευτεί αυτήν.
Είναι μικρός ακόμα.
Γιατί να γίνει πατέρας τόσο νέος;
Γιατί να παντρευτεί και να κάνει παιδί επειδή χαζολογούσαν και γκαστρώθηκε αυτή;
Πού ξέρω ότι δεν λέει ψέματα;
Πού ξέρω ότι το παιδί είναι δικό του;
Γιατί δεν απαντάς;
Δεν είναι αρκετά σοβαρό για σένα;
Δεν σκοπεύεις να μας εγκαταλείψεις;
Τι σε νοιάζει, λοιπόν, ποια παντρεύεται
και ποιο παιδί θα μεγαλώσει;
Μην ανησυχείς. Θα βρούμε λύση.
Κόφ' το!
Αυτό δεν έχει σχέση με τα παιδιά.
Είμαι η μάνα τους, είτε μείνω είτε όχι.
Όχι.
Άλλο αν μείνεις, άλλο αν φύγεις.
Δεν γίνεται να τα παίρνεις όλα για να πας να γλεντήσεις
και να θες να κάνεις κουμάντο στη ζωή των παιδιών.
Με τιμωρείς επειδή θέλω διαζύγιο;
Ναι.
Θα το τακτοποιήσω εγώ.
ΝΑΝΤΙΑ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2007
ΦΩΝΕΣ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ
Έλα, μαμά.
Ηρέμησε, καλά είμαι.
Έρχομαι σ' εσένα τώρα.
Εντάξει.
Γιατί με στείλατε έξω μετά;
Τι;
Γιατί με στείλατε στο εξωτερικό μετά τον θάνατο της Νάντιας;
Τι πάει να πει "γιατί";
Ξεχνάς σε τι κατάσταση ήσουν;
Τι να έκανα ως μάνα, δηλαδή;
Έπρεπε να σε προστατέψω, Άλι. Έπρεπε να σε βγάλω από κει.
Μήπως με διώξατε για να μη μάθω ότι δολοφονήθηκε;
Άλι, δεν το ξέραμε αυτό.
Ποιος το ήξερε, τότε;
Το μάθαμε στη δίκη.
Κι όταν το μάθατε…
μάθατε και ποιος τη σκότωσε;
Πού ήσουν, Λέιλα; Ανησύχησα.
Σου είπα ότι έρχομαι. Τι θες πια;
Ο Γέχια πήγε να σκοτώσει τον αδελφό σου.
Τι;
Εκείνη τη στιγμή…
θα ήταν εύκολο να τον σκοτώσω.
Γιατί δεν το έκανες;
Δεν ξέρω.
Ίσως επειδή δεν του αξίζει να πεθάνει.
Ή ίσως επειδή τόσα χρόνια…
είχα ενοχές για τον θάνατο της αδελφής του.
Δεν ήθελα να έχω ενοχές και για τον θάνατό του.
ΜΕΣΕΝΤΖΕΡ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΜΑΥΡΗ ΧΗΡΑ: ΣΟΥ ΕΙΠΑ, ΔΕΝ ΤΗ ΣΚΟΤΩΣΕ Ο ΑΛΙ
ΤΙΜΩΡΕΙΣ ΑΘΩΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ
ΚΑΙ Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΤΗΣ ΑΔΕΡΦΗΣ ΣΟΥ ΘΑ ΤΗ ΓΛΙΤΩΣΕΙ ΞΑΝΑ
Αν δεν ήταν ο Άλι,
τότε, ποιος ήταν;
ΞΕΡΩ ΠΟΙΟΣ ΔΕΝ ΤΟ ΕΚΑΝΕ
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΠΟΙΟΣ ΤΟ ΕΚΑΝΕ
Αρκετά με τους γρίφους.
Ποιος ήταν;
Ο Γιασίν;
Η Σάουσαν;
Η Μόνα;
Ο Σερίφ;
Ο ΓΙΑΣΙΝ; Η ΣΑΟΥΣΑΝ; Η ΜΟΝΑ; Ο ΣΕΡΙΦ;
ΜΑΥΡΗ ΧΗΡΑ–ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
Ξέρεις γιατί σε πήρα;
Μία ερώτηση θα σου κάνω μόνο.
Έχεις κάνει κάτι κακό;
Μα τον Θεό, κύριε,
δεν έχω κάνει κακό σε όλη μου τη ζωή.
Φτωχός άνθρωπος είμαι.
Μόνο τη δουλειά μου κοιτάζω.
Εκτιμώ την ειλικρίνεια.
Να σας έχει ο Θεός καλά!
-Πώς να σας ευχαριστήσω… -Όχι, μισό.
Αλλά μισώ το ψέμα.
Σε βλέπω. Άνοιξε.
Τι θέλεις;
Σε έσωσα όταν κατέρρευσες χθες.
Μπορούσα να τους πω πού βρίσκεσαι, αν το ήθελα.
Πώς είσαι έτσι; Πρέπει να καθαρίσουμε την πληγή σου.
Πάλι καλά που η σφαίρα σε διαπέρασε.
Αλλιώς δεν θα μπορούσα να βοηθήσω.
Θα χρειαζόσουν νοσοκομείο.
Και πάλι, δεν είσαι γιατρός.
Έχεις εναλλακτική, δηλαδή;
Μην ανησυχείς. Ξέρω τι κάνω.
-Πώς με βρήκες; -Από το στρώμα.
Σου έπεσε η απόδειξη, είχε πάνω τη διεύθυνσή σου.
Γιατί τα έκανες όλα αυτά;
Σου το είπα, αλλά δεν με πίστεψες.
Θέλω την αλήθεια.
Κι εγώ σου το είπα.
Αν θες την αλήθεια, πήγαινε στην οικογένειά σου.
-Ρώτα εκείνους. -Δεν μου απαντούν.
Ναι, καλά!
Γέχια, σε πιστεύω.
Ξέρω ότι ήσουν αθώος.
Κατανοώ ότι είναι πολύ περίεργο. Ούτε εγώ το πολυκαταλαβαίνω.
Μα κάτι με τραβούσε σ' εσένα μετά το πάρτι.
Κι από τότε έχω εμμονή με τον θάνατο της Νάντιας.
-Τον φόνο της. -Ίσως. Δεν ξέρω.
Δολοφονήθηκε. Ήσουν πολύ μικρή, δεν θυμάσαι.
Όχι. Απλώς δεν θυμάμαι.
Όλη εκείνη η περίοδος είναι θολή, τίποτα δεν βγάζει νόημα.
Ο ψυχολόγος λέει ότι φταίει το τραύμα.
Επειδή ήμουν δεμένη μαζί της και…
την είδα να πεθαίνει.
Ότι μερικές φορές το μυαλό μας μπλοκάρει ό,τι δεν μπορούμε να διαχειριστούμε.
Μα άλλο είναι το πρόβλημα.
Είναι ότι θυμάμαι κάπως, αλλά ταυτόχρονα δεν θυμάμαι κιόλας.
Το νιώθω, αλλά…
κάτι μου διαφεύγει.
Καταλαβαίνεις;
Ίσως μόνο εσύ μπορείς να βοηθήσεις.
Γιατί εγώ;
Όλοι οι άλλοι θέλουν να ξεχάσουμε.
Μόνο εμείς οι δύο θέλουμε την αλήθεια.
Ας βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον, υπό έναν όρο.
Έχεις και όρους;
-Μην πειράξεις τους δικούς μου. -Σοβαρά;
Και πώς ακριβώς θα δικαιωθώ;
Θα πεις μια καλή κουβέντα για μένα;
Η αλήθεια θα δικαιώσει τη Νάντια.
-Μετά ειδοποιούμε την αστυνομία. -Τι;
-Θα καταθέσω. -Ο αδελφός σου θα με σκότωνε.
Δεν το έκανε. Κι εσύ θα τον σκότωνες, μα ήρθα.
Καλοσύνη του!
Μια κι είστε τόσο καλή οικογένεια, μήπως να κάτσουμε να τα βρούμε;
-Δεν είμαι σαν εκείνους. -Ναι, αλλά είσαι παιδί.
Ο πατέρας σου προσέλαβε αυτόν για να με σκοτώσει.
Για να μας προστατέψει!
Δεν θα σε πειράξει, αν δεν μας βλάψεις.
Τράβα σπίτι, Λέιλα.
Όλα αυτά πιάνουν μόνο σε καρτούν και κωμωδίες.
Τράβα σπίτι και ξέχασέ με.
-Αν θες εκδίκηση, τίποτα δεν σε σταματά. -Εννοείται.
Αλλά αν θες την αλήθεια, μόνο εγώ θέλω να βοηθήσω.
Βρες τι θέλεις εσύ. Ξέρεις πού θα με βρεις.
Περίμενε!
Λέιλα, πού βρίσκεσαι;
-Δεν σε βλέπω. -Πίσω σου.
Λοιπόν, Λέιλα.
Τι ήθελες;
Πώς είσαι, Σερίφ;
Γλυκούλα μου.
Ορίστε; Επαναλαμβάνετε, παρακαλώ;
Για πες. Τουρισμό ή ψυχοθεραπεία;
Αγγλικά, παρακαλώ.
Ψυχοθεραπεία, λοιπόν.
Λυπάμαι, δεν καταλαβαίνω.
Θέλω να με καλύψεις.
Έγινε. Πάρε με όταν μάθεις.
Θα είμαι πίσω σου.
Πάμε μια βόλτα στη Σακάρα.
-Θα πιούμε μπύρες με φουλ αλκοόλ. -Λυπάμαι.
Πού είναι οι κασέτες;
Ποιες κασέτες;
Οι βιντεοκασέτες που τράβηξες για την ταινία σου.
Πού τις θυμήθηκες;
Ίσως έτσι μάθω τι έπαθε η Νάντια.
Δυστυχώς
οι κασέτες χάθηκαν.
Τι; Γιατί να τις κρατήσω 15 χρόνια;
Κρατούσες τα πάντα.
Ειδικά ό,τι τραβούσες.
Δεν είναι τυχαίες κασέτες.
Δεν καταστράφηκε μόνο η δική σου ζωή, Γέχια.
Και πάλι, δεν θα…
Δεν ήθελα να θυμάμαι εσένα, τη Νάντια ή εμένα.
Θυμάσαι γιατί τραβούσα βίντεο;
Για να κάνεις αίτηση στη σχολή κινηματογράφου. Για σκηνοθέτης.
Εξαιτίας όλων αυτών, δεν το έκανα.
Επί μήνες δεν μπορούσα να τις δω. Ούτε να κρατήσω κάμερα.
Θυμόμουν εσένα,
όσα έγιναν τότε…
και τη Νάντια.
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Και η ζωή με προσπέρασε.
Και τώρα έρχεσαι και ζητάς κασέτες;
Δεν περίμενα να σε βρω μαζί τους.
Να χαριεντίζεσαι με αυτούς που με έστειλαν στη φυλακή.
Για τι με κατηγορείς;
Τι μου προσάπτεις πάλι;
Δεν σε εγκατέλειψα.
Ποτέ δεν ενέκρινα αυτό που έκανες.
Ήμουν κατά, από την αρχή ως το τέλος.
Εσύ το επέλεξες.
Υποτίθεται πως θα ήταν για έναν χρόνο.
Όχι για 15.
Τι ένας, τι δεκαπέντε.
Ξεπουλήθηκες πολύ φτηνά.
Εσύ πώς ξεπουλήθηκες;
Για πες.
Έχεις δει πώς κατάντησες;
Με μάτια νεκρά.
Ενώ εσύ;
Περίμενες ότι θα σκότωνες;
Ποιος να το 'λεγε.
Η φυλακή.
Αλλάζει τους ανθρώπους.
Το ίδιο κάνει και η ζωή.
Αλλάζει τους ανθρώπους.
Κάνε ό,τι θες.
Αλλά μην μπλέκεις άλλους.
Η Λέιλα είναι παιδί ακόμα. Μην την ανακατεύεις.
Φεύγω. Περιμένει η κόρη μου.
Μακάρι να μπορούσες να τη γνωρίσεις.
Θα σε λάτρευε.
-Πάμε. -Τι κάνεις;
Δεν έρχομαι μαζί σου.
Καταλαβαίνεις τι κάνεις;
-Δεν μου είπες να τον ρωτήσω; -Όχι έτσι.
Τώρα, έγινε.
Λέιλα.
Δεν είναι αστείο, ούτε μια από τις τρελές περιπέτειές σου.
Το ξέρω.
Ώστε δεν υπάρχουν βίντεο;
Έτσι λέει αυτός.
Τον πιστεύεις;
Εσύ;
Δεν ξέρω.
Πάμε.
Περίμενε.
Παρακαλώ.
Σ' αγαπώ, Άλι.
Είναι λογικό. Ο γιος του ανθρώπου που προκάλεσε τον θάνατο του πατέρα του
σκότωσε το παιδί του και τη μάνα του παιδιού!
Νάντια!
ΝΑΝΤΙΑ!
Ξέρεις τι έγινε ανάμεσα στον θείο και τον παππού σου;
Τον πατέρα του θείου;
Γι' αυτό ήθελες να βρεθούμε;
Πώς πέθανε ο παππούς σου;
Τι τρέχει, Άλι;
Πέθανε, όπως πεθαίνουν όλοι.
Για τι πράγμα μιλάς;
Κουβέντα κάνουμε, Σερίφ.
Ίσως ξέρεις κάτι.
Λες ο θείος σου…
-να είχε σχέση με τον θάνατό του; -Έχεις τρελαθεί τελείως;
Ο Γέχια σου έβαλε αυτήν τη χαζή ιδέα;
Ο Γέχια…
Πρέπει να καθαρίσεις το μυαλό σου, μ' όλα αυτά.
Θέλω να μάθω ποιος το έκανε αυτό στη Νάντια
και γιατί.
Ηρέμησε, κάτσε να το σκεφτούμε.
Αυτά είναι βλακείες, Γέχια.
Δεν έχουμε ιδέα αν ζει ή πέθανε,
κι εσύ δεν νοιάζεσαι.
Σου είπα πως έχω τον τρόπο μου, προσπαθώ…
Δεν ξέρουμε αν το παιδί ζει ή πέθανε,
κι εσύ ακόμα ψάχνεσαι;
Άκου, Γέχια.
Όταν αφορούσε εσένα, σε στηρίξαμε όλοι.
Κι εσύ είσαι ακόμα στην έρευνα!
Κοίτα. Το παιδί πρέπει να γυρίσει στη μάνα του απόψε!
Αλλιώς, μα τον Θεό, θα πάω να τους βρω μόνος μου,
και θα τον πάρω πίσω πάση θυσία!
Τέλος οι κουβέντες!
Μαλντίνι.
Μαλντίνι!
Μάντεψε.
Μου έχεις έκπληξη;
Τσα!
Θείε;
-Τι κάνεις στον παππού; -Παίζουμε.
Δεν χόρτασες να τον τρομάζεις; Άντε, τράβα μέσα στη μαμά.
Εντάξει.
Πώς είσαι, θείε;
Δεν σε περίμενα.
Τι συμβαίνει;
Βρέθηκες με τον Γέχια;
-Στηρίζεις αυτόν αντί την οικογένεια; -Όχι, δεν τον βοήθησα.
Πού βρίσκεται;
Δεν ξέρω.
-Δεν ξέρεις; -Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τίποτα! Θα με αφήσετε όλοι ήσυχο;
"Όλοι";
Ποιοι "όλοι";
Βάζεις στο ίδιο τσουβάλι την οικογένειά σου μ' αυτόν τον φονιά;
Τον βοηθάς να μας σκοτώσει, καθίκι;
Δεν τον βοήθησα.
Μία φορά τον είδα. Αυτός με βρήκε.
Δεν ξέρω τίποτα.
Αντί να έρθεις, έπρεπε…
Αναρωτήσου τι του κάνατε.
Τι ήθελε;
Τις κασέτες.
Τις βιντεοκασέτες που τράβηξα τότε στο ταξίδι.
Του τις έδωσες;
-Όχι. -Πού είναι οι κασέτες;
Κάηκαν.
Τις έκαψα μετά από αυτό που έγινε.
Κάτι άλλο;
Γιατί δεν ήρθες σ' εμένα μετά τη συνάντησή σας;
Ή περίμενες κάτι;
Δεν περιμένω τίποτα.
Ούτε θέλω να μιλήσω.
Θέλω να με αφήσετε όλοι ήσυχο.
"Όλοι";
Πάλι συγκρίνεις την οικογένειά σου μ' αυτόν τον φονιά;
Την οικογένεια που σου έδωσε αξία;
Δεν θέλω να σε ξαναδώ στα μάτια μου.
Ν' αδειάσεις το γραφείο σου αύριο.
Πώς νιώθεις τώρα;
Δεν βλέπεις;
Καλά είμαι, κύριε.
Πες μου τι έγινε από την αρχή.
Έγινε ακριβώς ό,τι είπα στον αφέντη Φάτλα.
-Ήμουν στο μηχανάκι μου και… -Περίμενε.
Λέγε, Μαλντίνι.
Οδηγούσα ανυποψίαστος…
και ξαφνικά μου επιτέθηκαν.
Αμέσως μου έδεσαν τα μάτια,
και δεν είχα ιδέα πού ήμουν ή τι γινόταν.
Και μετά;
Τίποτα, κύριε Γέχια.
Ένας αιμοδιψής κύριος με έδερνε και με βάραγε
μέχρι να του δώσω τη διεύθυνση του συνεργείου.
Συγγνώμη, αφεντικό, δεν άντεξα. Κόντεψε να με σκοτώσει.
Μη στενοχωριέσαι.
Δεν πειράζει. Θάρρος δεν είναι να πεθαίνεις για το τίποτα.
Και σε άφησε να φύγεις μόλις του έδωσες την τοποθεσία;
Ναι, κύριε Γέχια. Με άφησε.
Είπε ότι του είμαι άχρηστος.
Και μάλλον είμαι όντως άχρηστος.
Με συγχωρείτε. Θα πάω σπίτι τώρα.
Όχι, δεν θα πας.
Θα μείνεις εδώ απόψε.
Θα ενημερώσω τη μαμά και την αδελφή σου ότι είσαι καλά.
-Ό,τι πεις, αφεντικό. -Έλα.
Κάνε ένα ντους να φρεσκαριστείς. Βρομοκοπάς.
Με συγχωρείτε!
Λοιπόν, Γέχια.
Δεν βλέπεις την κατάστασή του; Κι εσύ τον ανακρίνεις;
Αυτός που τον πήρε δεν σε αφήνει να φύγεις.
-Τον αμφισβητείς; -Ανησυχώ.
-Για εκείνον. -Αμφισβητείς κι αυτόν κι εμένα μαζί.
Άκου, φίλε.
Τελειώσαμε εδώ. Στο εξής είσαι μόνος σου.
-Φάτλα, είμαστε σαν αδέλφια. -Τέλος!
Καλώς.
Ο Σερίφ συνάντησε τον Γέχια.
Είχες δίκιο που υποψιαζόσουν ότι τον βοηθούσε.
Όχι.
Δεν τον βοηθούσε.
Αν το έκανε, θα ήταν όλα αλλιώς.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν τον σκότωσες.
Ο φόνος δεν είναι εύκολο πράγμα.
Δεν συμφωνείς;
Ναι.
Αλλά ήσουν σε άμυνα.
Δεν θα ήταν φόνος.
Και τι θα ήταν;
Αυτοάμυνα.
Σαν τα ζώα που δείχνουν τα δόντια τους όταν φοβούνται.
Ρουά ματ.
Μπαμπά.
Έχεις σκοτώσει ποτέ;
Καληνύχτα.
Δεν τελειώσαμε πάντως.
Νάντια!
Συγχώρα με, Νάντια.
Τον πιστεύεις;
Εσύ;
Τι κάνεις;
Τι τρέχει;
Είσαι καλά;
Γιατί κλαις;
Δεν είναι τίποτα.
Πες μου τι έγινε, Νάντια. Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Αυτή η άτιμη οικογένεια φταίει για όλα μου τα προβλήματα.
Μ' έχουν κυκλώσει από παντού.
Είναι όλοι εναντίον μου, δεν ξέρω τι να κάνω.
Μπορείς να ηρεμήσεις;
Μη φοβάσαι τίποτα.
Πες μου μόνο τι σου έκαναν.
Έχεις τρελαθεί; Τι κάνεις;
Νάντια, σε αγαπώ πολύ.
Δεν το ξέχασες αφότου τα έφτιαξα με τον Άλι;
Δεν θα σε ξεχνούσα ποτέ.
Όσο σε βλέπω με τον Άλι, σε αγαπώ περισσότερο.
Αυτό είναι αηδία!
Ξέρεις τι θα κάνουν ο Άλι ή ο Γέχια αν το μάθουν;
Μόλις πρόσβαλες τον Άλι και τους δικούς του.
Και δικοί σου είναι.
-Τόσο άτιμοι είστε όλοι; -Νάντια!
Ορκίζομαι στον τάφο του πατέρα μου, αν με ενοχλήσεις ξανά,
θα σε ξεμπροστιάσω σε όλους!
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2007
Υποτιτλισμός: Πέγκυ Μπαρούνη