1 00:00:12,680 --> 00:00:14,480 - Yo reparto. - Adelante. 2 00:00:14,560 --> 00:00:15,800 ¿Por qué siempre tú? 3 00:00:15,880 --> 00:00:17,920 - No sé. - Está bien. Anda. 4 00:00:18,000 --> 00:00:20,120 Muy bien. Yo seré el detective. 5 00:00:20,200 --> 00:00:21,960 ¿Ya perdimos? 6 00:00:22,040 --> 00:00:24,000 Yehia es el detective. Se acabó. 7 00:00:24,080 --> 00:00:25,880 - Estamos perdidos. - Espero que no. 8 00:00:27,080 --> 00:00:29,600 - La verdad, chicos… - Ya dilo. 9 00:00:30,520 --> 00:00:32,640 Creo que es Mona. 10 00:00:32,720 --> 00:00:33,560 ¿Disculpa? 11 00:00:33,640 --> 00:00:36,240 - ¿Me culpas a mí? - No, yo… 12 00:00:36,320 --> 00:00:38,440 Mi hijo no se casará con esa chica. 13 00:00:39,040 --> 00:00:40,440 Aún es un niño. 14 00:00:41,040 --> 00:00:43,600 ¿Por qué ser padre tan pronto? 15 00:00:43,680 --> 00:00:46,040 ¿Por qué debería casarse y tener un hijo 16 00:00:46,120 --> 00:00:48,400 solo porque ella quedó embarazada? 17 00:00:49,000 --> 00:00:50,960 ¿Cómo sé que no miente? 18 00:00:51,040 --> 00:00:54,360 ¿Cómo sé que el bebé es de él? 19 00:00:57,920 --> 00:00:59,680 ¿Por qué no me contestas? 20 00:01:00,480 --> 00:01:02,400 ¿Qué podría ser más importante? 21 00:01:05,960 --> 00:01:08,120 ¿No tienes pensado dejarnos? 22 00:01:09,520 --> 00:01:12,320 ¿Por qué te preocupa con quién se case 23 00:01:12,400 --> 00:01:14,040 o de quién será padre? 24 00:01:16,440 --> 00:01:19,440 No te preocupes. Lo resolveremos. 25 00:01:19,520 --> 00:01:21,040 Ya basta. 26 00:01:22,200 --> 00:01:27,560 Eso no tiene nada que ver con mis hijos. Soy su madre, me quede aquí o no. 27 00:01:27,640 --> 00:01:28,480 No. 28 00:01:29,040 --> 00:01:31,320 Quedarse es diferente a no quedarse. 29 00:01:33,160 --> 00:01:36,320 No puedes llevarte tus cosas e ir a divertirte, 30 00:01:36,400 --> 00:01:39,360 y aun así querer controlar la vida de los niños. 31 00:01:41,880 --> 00:01:44,360 ¿Me castigas por querer divorciarme? 32 00:01:45,040 --> 00:01:46,120 Sí. 33 00:01:51,040 --> 00:01:52,280 Yo me encargaré. 34 00:02:10,280 --> 00:02:12,000 NADIA - VERANO DE 2007 35 00:02:21,880 --> 00:02:25,200 ECOS DEL MAR ROJO 36 00:02:48,000 --> 00:02:48,920 ¿Sí, mamá? 37 00:02:50,200 --> 00:02:51,760 Tranquila. Estoy bien. 38 00:02:52,280 --> 00:02:53,960 Estoy en camino. 39 00:02:55,320 --> 00:02:56,200 Está bien. 40 00:03:54,040 --> 00:03:56,240 ¿Por qué me enviaron al exterior? 41 00:03:56,320 --> 00:03:57,280 ¿Qué? 42 00:04:03,000 --> 00:04:06,440 ¿Por qué me enviaron al exterior cuando Nadia murió? 43 00:04:08,680 --> 00:04:10,080 ¿Cómo que por qué? 44 00:04:10,680 --> 00:04:12,600 ¿No recuerdas cómo estabas? 45 00:04:13,280 --> 00:04:15,520 ¿Qué debía hacer como madre? 46 00:04:15,600 --> 00:04:19,160 Tenía que protegerte, Ali. Tenía que sacarte de ahí. 47 00:04:21,400 --> 00:04:26,040 ¿O lo hicieron para que no me enterara de que la habían asesinado? 48 00:04:27,360 --> 00:04:29,400 Ali, no lo sabíamos. 49 00:04:32,000 --> 00:04:33,440 ¿Quién lo sabía? 50 00:04:35,600 --> 00:04:37,440 Nos enteramos en el juicio. 51 00:04:40,120 --> 00:04:41,480 Y cuando se enteraron… 52 00:04:44,480 --> 00:04:46,120 ¿supieron quién la mató? 53 00:04:53,120 --> 00:04:56,560 ¿Dónde estabas, Layla? Estaba preocupada por ti. 54 00:04:56,640 --> 00:04:59,200 Dije que ya venía, mamá. ¿Qué te pasa? 55 00:05:00,840 --> 00:05:02,960 Hoy Yehia casi mata a tu hermano. 56 00:05:06,320 --> 00:05:07,160 ¿Qué? 57 00:05:24,800 --> 00:05:26,160 En ese momento, 58 00:05:27,520 --> 00:05:29,360 habría sido fácil matarlo. 59 00:05:32,440 --> 00:05:33,800 ¿Por qué no lo hiciste? 60 00:05:36,200 --> 00:05:37,280 No lo sé. 61 00:05:42,200 --> 00:05:44,560 Quizá porque no merece morir. 62 00:05:48,160 --> 00:05:50,520 O quizá porque durante muchos años, 63 00:05:52,280 --> 00:05:54,640 sentí culpa por la muerte de su hermana. 64 00:05:59,800 --> 00:06:02,640 No quería sentir culpa también por la de él. 65 00:07:06,840 --> 00:07:08,880 NUEVO MENSAJE 66 00:07:24,200 --> 00:07:26,520 VIUDA NEGRA TE DIJE QUE ALI NO MATÓ A NADIA. 67 00:07:26,600 --> 00:07:29,200 ESTÁS CASTIGANDO A GENTE INOCENTE, 68 00:07:29,280 --> 00:07:33,120 Y EL ASESINO DE TU HERMANA VOLVERÁ A ESCAPAR. 69 00:07:33,960 --> 00:07:35,080 Si no fue Ali, 70 00:07:35,960 --> 00:07:36,960 ¿quién fue? 71 00:07:39,400 --> 00:07:40,880 SÉ QUIÉN NO FUE. 72 00:07:40,960 --> 00:07:44,040 PERO NO SÉ QUIÉN FUE. 73 00:07:44,120 --> 00:07:45,920 Basta de acertijos. 74 00:07:46,760 --> 00:07:47,800 ¿Quién fue? 75 00:07:48,520 --> 00:07:49,360 ¿Yassin? 76 00:07:50,000 --> 00:07:51,200 ¿Sawsan? 77 00:07:53,440 --> 00:07:54,360 ¿Mona? 78 00:07:57,840 --> 00:07:58,920 ¿Sherif? 79 00:07:59,000 --> 00:08:01,520 ¿YASSIN? ¿SAWSAN? ¿MONA? ¿SHERIF? 80 00:08:01,600 --> 00:08:03,600 VIUDA NEGRA - SIN CONEXIÓN 81 00:08:24,120 --> 00:08:25,280 ¿Sabes qué haces aquí? 82 00:08:27,640 --> 00:08:29,520 Solo pregunto una vez. 83 00:08:30,880 --> 00:08:32,720 ¿No hiciste nada malo? 84 00:08:32,800 --> 00:08:34,200 Lo juro por Dios. 85 00:08:34,280 --> 00:08:36,720 Nunca hice nada malo en toda mi vida. 86 00:08:48,520 --> 00:08:50,000 Soy solo un pobre hombre. 87 00:08:50,600 --> 00:08:52,440 Solo me ocupo de mis asuntos. 88 00:09:01,280 --> 00:09:02,360 Me gusta la sinceridad. 89 00:09:03,200 --> 00:09:04,920 ¡Dios lo bendiga! 90 00:09:05,000 --> 00:09:07,360 - Le agradezco… - No, espera. 91 00:09:11,120 --> 00:09:12,440 Odio las mentiras. 92 00:09:28,880 --> 00:09:31,120 Puedo verte. Abre. 93 00:09:34,720 --> 00:09:35,800 ¿Qué quieres? 94 00:09:37,000 --> 00:09:39,240 Te salvé cuando colapsaste ayer. 95 00:09:40,000 --> 00:09:43,000 No estarías aquí si les hubiera dicho dónde estabas. 96 00:09:52,480 --> 00:09:55,680 ¿Qué te has hecho? Hay que limpiarte la herida. 97 00:10:00,440 --> 00:10:02,800 Por suerte la bala te atravesó. 98 00:10:04,120 --> 00:10:06,120 Si no, no podría haberte ayudado. 99 00:10:07,080 --> 00:10:08,920 Habrías necesitado un hospital. 100 00:10:11,560 --> 00:10:13,240 Igual tú no eres médica. 101 00:10:14,360 --> 00:10:16,720 ¿Tienes otra alternativa? 102 00:10:19,000 --> 00:10:21,800 No te preocupes. Sé lo que hago. 103 00:10:27,400 --> 00:10:30,280 - ¿Cómo me encontraste? - Por el colchón. 104 00:10:32,320 --> 00:10:35,240 Se te cayó el recibo, y ahí estaba tu dirección. 105 00:10:38,640 --> 00:10:40,120 ¿Y por qué hiciste todo eso? 106 00:10:41,080 --> 00:10:43,520 Te lo dije, pero no me creíste. 107 00:10:44,280 --> 00:10:45,680 Quiero saber la verdad. 108 00:10:53,960 --> 00:10:55,560 Yo también te lo dije. 109 00:10:55,640 --> 00:10:58,480 Si quieres saber la verdad, habla con tu familia. 110 00:10:59,040 --> 00:11:01,080 - Pregúntales. - No me responden. 111 00:11:01,160 --> 00:11:02,120 Sí, claro. 112 00:11:02,200 --> 00:11:03,960 Yehia, te creo. 113 00:11:05,240 --> 00:11:06,760 Sé que eras inocente. 114 00:11:10,800 --> 00:11:14,520 Mira, sé que esto es muy extraño. Ni yo lo entiendo. 115 00:11:15,360 --> 00:11:18,680 Pero algo me atrajo hacia ti desde la fiesta. 116 00:11:23,800 --> 00:11:26,840 Y no puedo dejar de pensar en cuando Nadia Murió. 117 00:11:26,920 --> 00:11:28,960 - La mataron. - Quizá. No lo sé. 118 00:11:29,040 --> 00:11:31,640 La mataron. Eras muy pequeña para recordar. 119 00:11:31,720 --> 00:11:33,320 No. Solo no puedo recordar. 120 00:11:34,600 --> 00:11:38,320 Está todo borroso, y nada tiene sentido. 121 00:11:40,880 --> 00:11:43,400 Mi terapeuta dice que es por el trauma. 122 00:11:44,000 --> 00:11:46,080 Porque yo era muy apegada a ella y… 123 00:11:47,400 --> 00:11:48,800 la vi morir. 124 00:11:50,640 --> 00:11:55,120 Y que a veces nuestra mente bloquea recuerdos que nos hacen mal. 125 00:11:57,200 --> 00:11:58,800 Pero ese no es el problema. 126 00:11:59,720 --> 00:12:03,560 El tema es que… recuerdo algo, pero al mismo tiempo no. Yo… 127 00:12:04,680 --> 00:12:06,400 Puedo sentirlo, pero… 128 00:12:08,000 --> 00:12:09,360 no logro verlo bien. 129 00:12:11,040 --> 00:12:12,120 ¿Entiendes? 130 00:12:21,520 --> 00:12:23,680 Quizá solo tú puedas ayudarme. 131 00:12:23,760 --> 00:12:24,800 ¿Por qué yo? 132 00:12:24,880 --> 00:12:27,280 Todos quieren olvidar y que olvidemos. 133 00:12:28,120 --> 00:12:30,400 Solo tú y yo queremos recordar y saber la verdad. 134 00:12:34,080 --> 00:12:37,160 Podemos ayudarnos, pero con una condición. 135 00:12:39,440 --> 00:12:40,560 ¿Pones condiciones? 136 00:12:42,160 --> 00:12:43,680 No lastimes a mi familia. 137 00:12:43,760 --> 00:12:44,760 ¿En serio? 138 00:12:49,760 --> 00:12:51,800 ¿Y cómo voy a hacer justicia? 139 00:12:53,480 --> 00:12:54,920 ¿Tú intercederás por mí? 140 00:12:57,240 --> 00:12:59,800 Para hacer justicia por Nadia, la verdad está primero. 141 00:13:02,920 --> 00:13:05,120 - Luego vamos a la policía. - ¿Qué? 142 00:13:05,200 --> 00:13:07,320 - Testificaré. - Tu hermano quiso matarme. 143 00:13:07,400 --> 00:13:09,520 Pero no lo hizo. Tú querías matarlo. 144 00:13:09,600 --> 00:13:11,440 - Y aquí estoy. - Qué amable. 145 00:13:12,080 --> 00:13:14,040 Si son una familia tan servicial, 146 00:13:14,120 --> 00:13:15,920 que nos cuenten su versión. 147 00:13:17,040 --> 00:13:17,920 No soy mi familia. 148 00:13:18,000 --> 00:13:20,280 Sí, pero eres una niña. 149 00:13:23,600 --> 00:13:26,840 Tu padre contrató a este tipo para matarme. 150 00:13:26,920 --> 00:13:28,800 ¡Mi papá quiere protegernos! 151 00:13:28,880 --> 00:13:31,320 No te hará daño si tú no nos haces daño. 152 00:13:33,640 --> 00:13:34,680 Ve a casa, Layla. 153 00:13:35,640 --> 00:13:38,320 Esto solo funciona en las películas. 154 00:13:38,400 --> 00:13:40,320 Vete y olvida que nos vimos. 155 00:13:43,480 --> 00:13:46,720 - Si quieres vengarte, nada te detendrá. - Claro que no. 156 00:13:46,800 --> 00:13:50,480 Pero si quieres la verdad, soy la única que quiere ayudarte. 157 00:13:51,120 --> 00:13:54,120 Haz lo que quieras. Sabes dónde encontrarme. 158 00:14:02,960 --> 00:14:03,920 ¡Espera! 159 00:14:42,880 --> 00:14:44,880 Layla, ¿dónde estás? 160 00:14:46,400 --> 00:14:48,120 - No te veo. - Detrás de ti. 161 00:15:04,320 --> 00:15:05,320 Layla. 162 00:15:07,000 --> 00:15:08,120 ¿Qué querías? 163 00:15:20,960 --> 00:15:22,400 ¿Cómo estás, Sherif? 164 00:15:26,600 --> 00:15:27,720 Qué belleza. 165 00:15:28,360 --> 00:15:30,400 ¿Qué? ¿Podría repetirlo? 166 00:15:30,480 --> 00:15:32,440 Dime, bonita, ¿turismo o terapia? 167 00:15:32,520 --> 00:15:33,640 Hable en inglés. 168 00:15:33,720 --> 00:15:35,040 Debe ser por terapia. 169 00:15:35,120 --> 00:15:36,680 Lo siento, no le entiendo. 170 00:15:36,760 --> 00:15:38,840 Escucha, necesito que me cubras. 171 00:15:38,920 --> 00:15:40,560 Llámame cuando sepas más. 172 00:15:40,640 --> 00:15:42,200 Enseguida voy. 173 00:15:44,080 --> 00:15:45,800 Vamos a pasear a Saqqara. 174 00:15:45,880 --> 00:15:47,480 Podemos beber unos tragos. 175 00:15:47,560 --> 00:15:48,440 Lo siento. 176 00:15:56,680 --> 00:15:58,360 ¿Dónde están las cintas? 177 00:16:02,080 --> 00:16:03,080 ¿Qué cintas? 178 00:16:05,280 --> 00:16:08,480 Las que filmaste para tu película en ese viaje. 179 00:16:10,200 --> 00:16:11,760 ¿Por qué las recordaste? 180 00:16:13,600 --> 00:16:16,000 Podrían ayudarme a descubrir qué le pasó a Nadia. 181 00:16:18,560 --> 00:16:19,560 Lamentablemente, 182 00:16:20,880 --> 00:16:22,520 ya no las tengo. 183 00:16:27,080 --> 00:16:30,160 ¿Qué? ¿Por qué las guardaría 15 años? 184 00:16:30,240 --> 00:16:31,840 Siempre guardabas todo. 185 00:16:32,720 --> 00:16:34,520 Sobre todo, lo que filmabas. 186 00:16:34,600 --> 00:16:36,400 ¿Te parecen cintas cualquiera? 187 00:16:42,600 --> 00:16:45,080 Tu vida no fue la única que se arruinó. 188 00:16:45,160 --> 00:16:46,320 Igual no habrías… 189 00:16:46,400 --> 00:16:49,320 No quería ningún recuerdo de ti, de Nadia ni de mí mismo. 190 00:16:50,920 --> 00:16:53,040 ¿Recuerdas por qué filmaba? 191 00:16:56,600 --> 00:16:58,320 Para ir a la escuela de cine. 192 00:16:59,160 --> 00:17:02,280 - Para ser director. - Por lo que pasó, nunca lo hice. 193 00:17:07,040 --> 00:17:10,480 Por meses no pude verlas, ni siquiera sostener la cámara. 194 00:17:13,640 --> 00:17:17,280 Solo podía recordarte a ti, lo que había pasado 195 00:17:19,120 --> 00:17:20,120 y a Nadia. 196 00:17:24,720 --> 00:17:26,320 Estaba paralizado. 197 00:17:27,480 --> 00:17:29,400 Y la vida me pasó por al lado. 198 00:17:32,040 --> 00:17:34,080 ¿Y me preguntas por las cintas? 199 00:17:37,000 --> 00:17:39,200 Nunca pensé que estarías con ellos. 200 00:17:41,960 --> 00:17:45,200 En los brazos de quienes me enviaron a prisión. 201 00:17:45,280 --> 00:17:46,840 ¿De qué me culpas? 202 00:17:48,120 --> 00:17:49,440 ¿Qué me echas en cara? 203 00:17:51,600 --> 00:17:52,840 Yo no te abandoné. 204 00:17:53,920 --> 00:17:56,000 No estaba de acuerdo con lo que hiciste. 205 00:17:56,080 --> 00:17:58,560 Me opuse hasta que lo viste al fiscal. 206 00:17:59,400 --> 00:18:00,320 Tú elegiste esto. 207 00:18:00,400 --> 00:18:02,720 Iba a ser un año, Sherif. 208 00:18:03,720 --> 00:18:04,840 No quince. 209 00:18:05,360 --> 00:18:06,760 Un año o quince, 210 00:18:07,560 --> 00:18:09,480 te vendiste muy barato. 211 00:18:13,520 --> 00:18:15,320 ¿Y para qué te vendiste tú? 212 00:18:16,080 --> 00:18:16,920 ¿Eh? 213 00:18:20,680 --> 00:18:22,640 ¿Viste en qué te has convertido? 214 00:18:24,240 --> 00:18:25,880 No hay vida en tus ojos. 215 00:18:29,360 --> 00:18:30,840 ¿Y tú? 216 00:18:33,400 --> 00:18:34,960 ¿Te viste matar? 217 00:18:36,120 --> 00:18:37,360 ¿Quién hubiera dicho? 218 00:18:39,600 --> 00:18:40,480 La prisión… 219 00:18:42,480 --> 00:18:44,080 cambia a la gente. 220 00:18:46,680 --> 00:18:48,440 La vida también, Yehia. 221 00:18:50,320 --> 00:18:51,960 Cambia a la gente. 222 00:18:58,160 --> 00:18:59,280 Haz lo que quieras. 223 00:19:02,320 --> 00:19:04,240 Pero no metas a nadie más. 224 00:19:05,920 --> 00:19:08,960 Layla es una niña. No puede involucrarse en esto. 225 00:19:21,360 --> 00:19:23,560 Debo irme. Mi hija me está esperando. 226 00:19:28,280 --> 00:19:30,520 Me habría encantado que la conocieras. 227 00:19:33,880 --> 00:19:35,320 Te habría querido mucho. 228 00:19:57,600 --> 00:19:59,280 - Vamos. - ¿Qué haces? 229 00:19:59,360 --> 00:20:00,760 No iré contigo. 230 00:20:01,280 --> 00:20:02,800 ¿Sabes lo que haces? 231 00:20:03,760 --> 00:20:06,600 - ¿No me dijiste que le preguntara? - No así. 232 00:20:07,640 --> 00:20:09,000 Bueno, es lo que es. 233 00:20:10,000 --> 00:20:10,840 Layla, 234 00:20:12,040 --> 00:20:15,480 esto no es una broma ni una de tus aventuras. 235 00:20:15,560 --> 00:20:16,680 Lo sé. 236 00:20:39,520 --> 00:20:41,120 ¿No tiene las cintas? 237 00:20:42,000 --> 00:20:43,000 Eso dice. 238 00:20:44,400 --> 00:20:45,560 ¿Le crees? 239 00:20:46,760 --> 00:20:47,760 ¿Y tú? 240 00:20:48,760 --> 00:20:49,880 No lo sé. 241 00:20:51,280 --> 00:20:52,240 Ven. 242 00:21:03,560 --> 00:21:04,400 Espera. 243 00:21:57,120 --> 00:21:58,040 De nada. 244 00:22:01,240 --> 00:22:02,120 Te amo, Ali. 245 00:22:18,880 --> 00:22:20,280 Tiene sentido. 246 00:22:20,360 --> 00:22:23,240 El hijo de un padre que mató a su padre de dolor 247 00:22:23,320 --> 00:22:25,880 podría matar a su propio hijo y a la madre. 248 00:22:26,920 --> 00:22:27,760 Nadia. 249 00:22:53,800 --> 00:22:56,600 ¡NADIA! 250 00:23:03,640 --> 00:23:09,560 ¡NADIA! 251 00:23:14,000 --> 00:23:17,160 ¿Sabes qué pasó entre mi padre y el abuelo? 252 00:23:19,400 --> 00:23:20,840 ¿El padre de tu padre? 253 00:23:22,000 --> 00:23:23,720 ¿Por eso querías verme? 254 00:23:28,080 --> 00:23:29,800 ¿Cómo murió el abuelo? 255 00:23:31,080 --> 00:23:32,160 ¿Qué pasa, Ali? 256 00:23:33,440 --> 00:23:35,520 Murió igual que cualquiera. 257 00:23:37,080 --> 00:23:39,160 ¿De qué estás hablando? 258 00:23:42,920 --> 00:23:45,040 Solo pregunto, Sherif. 259 00:23:46,400 --> 00:23:48,120 Quizá sabes algo. 260 00:23:54,000 --> 00:23:55,440 ¿Crees que mi padre 261 00:23:57,320 --> 00:23:58,920 mató al abuelo? 262 00:23:59,000 --> 00:24:01,880 ¿Estás loco, perdiste la cabeza? 263 00:24:05,240 --> 00:24:07,560 ¿Yehia te convenció de estas tonterías? 264 00:24:12,880 --> 00:24:13,880 Yehia… 265 00:24:16,800 --> 00:24:19,600 Necesitas despejarte después de lo que pasó. 266 00:24:21,720 --> 00:24:24,360 Quiero saber quién le hizo esto a Nadia 267 00:24:25,480 --> 00:24:26,480 y por qué. 268 00:24:36,760 --> 00:24:38,640 Cálmate y pensemos bien. 269 00:24:38,720 --> 00:24:40,480 No tiene sentido, Yehia. 270 00:24:40,560 --> 00:24:43,440 No sabemos si nuestro hombre está vivo o muerto, 271 00:24:43,520 --> 00:24:44,760 y a ti no te importa. 272 00:24:44,840 --> 00:24:47,360 Te dije que tengo mis métodos, intento… 273 00:24:47,440 --> 00:24:49,920 No sabemos si el chico está vivo o muerto, 274 00:24:50,000 --> 00:24:51,880 ¿y tú aún lo estás intentando? 275 00:24:51,960 --> 00:24:53,440 Escucha, Yehia. 276 00:24:53,520 --> 00:24:56,360 Cuando se trató de ti, todos te apoyamos. 277 00:24:56,440 --> 00:24:58,280 ¡Y sigues queriendo investigar! 278 00:24:58,360 --> 00:25:02,000 Escucha. ¡El chico debe volver con su madre esta noche! 279 00:25:02,080 --> 00:25:05,280 ¡O juro por Dios que iré yo mismo 280 00:25:05,360 --> 00:25:07,400 y lo traeré, como sea! 281 00:25:07,480 --> 00:25:08,720 ¡Fin de la discusión! 282 00:25:11,800 --> 00:25:12,720 Maldini. 283 00:25:13,880 --> 00:25:15,040 Maldini. 284 00:25:52,400 --> 00:25:53,240 Adivina. 285 00:25:53,320 --> 00:25:55,240 ¿Tienes una sorpresa para mí? 286 00:26:01,480 --> 00:26:03,080 ¡Tarán! 287 00:26:09,080 --> 00:26:10,120 ¿Tío? 288 00:26:11,680 --> 00:26:14,440 - ¿Qué le haces al abuelo? - Estamos jugando. 289 00:26:14,520 --> 00:26:16,120 ¿Ya lo asustaste? 290 00:26:16,200 --> 00:26:17,880 Bien. Ve con tu mamá. 291 00:26:18,680 --> 00:26:19,680 Está bien. 292 00:26:40,800 --> 00:26:41,920 ¿Cómo estás, tío? 293 00:26:50,520 --> 00:26:52,320 No sabía que vendrías. 294 00:27:00,440 --> 00:27:01,520 ¿Qué sucede? 295 00:27:04,560 --> 00:27:06,000 ¿Lo viste a Yehia? 296 00:27:12,400 --> 00:27:16,360 - ¿Te pusiste de su lado? - No. No lo ayudé. 297 00:27:19,040 --> 00:27:20,440 ¿Ahora dónde está? 298 00:27:20,960 --> 00:27:21,800 No lo sé. 299 00:27:23,440 --> 00:27:25,520 - ¿No lo sabes? - No. 300 00:27:25,600 --> 00:27:28,600 ¡No sé nada! ¿Por qué no me dejan en paz? 301 00:27:29,600 --> 00:27:30,640 ¿"Me dejan"? 302 00:27:32,480 --> 00:27:33,480 ¿Quiénes? 303 00:27:36,200 --> 00:27:40,120 ¿Pones a tu familia a la par de ese asesino? 304 00:27:41,360 --> 00:27:43,480 ¿Lo estás ayudando a matar a uno de nosotros? 305 00:27:43,560 --> 00:27:45,160 No lo ayudé. 306 00:27:45,240 --> 00:27:47,560 Lo vi una vez, él me buscó. 307 00:27:47,640 --> 00:27:48,960 No sé nada. 308 00:27:49,720 --> 00:27:51,160 En lugar de venir a mí… 309 00:27:55,400 --> 00:27:57,080 pregúntense qué le hicieron. 310 00:27:59,920 --> 00:28:01,200 ¿Qué quería? 311 00:28:05,320 --> 00:28:06,400 Las cintas. 312 00:28:09,360 --> 00:28:12,200 Las cintas que grabé en aquel viaje. 313 00:28:14,320 --> 00:28:15,600 ¿Se las diste? 314 00:28:16,920 --> 00:28:18,680 - No. - ¿Dónde están? 315 00:28:20,440 --> 00:28:21,480 Se quemaron. 316 00:28:24,600 --> 00:28:26,800 Las quemé después de lo que pasó. 317 00:28:27,520 --> 00:28:28,880 ¿Algo más? 318 00:28:33,680 --> 00:28:36,360 ¿Por qué no me buscaste luego de verlo? 319 00:28:36,440 --> 00:28:38,680 ¿O estabas esperando algo? 320 00:28:40,440 --> 00:28:41,880 No estoy esperando nada. 321 00:28:42,480 --> 00:28:44,600 Y no quiero decirles nada, ni a ti ni a él. 322 00:28:44,680 --> 00:28:46,840 Solo quiero que me dejen en paz. 323 00:28:48,080 --> 00:28:49,080 ¿"Me dejen"? 324 00:28:51,360 --> 00:28:54,440 ¿Otra vez pones a tu familia a la par de ese asesino? 325 00:28:55,640 --> 00:28:59,480 ¿La familia que te convirtió en algo? 326 00:29:05,520 --> 00:29:07,600 No quiero volver a verte. 327 00:29:11,240 --> 00:29:13,560 Vacía tu escritorio mañana temprano. 328 00:29:30,160 --> 00:29:31,680 ¿Cómo te sientes? 329 00:29:32,280 --> 00:29:33,600 ¿No lo ves? 330 00:29:35,040 --> 00:29:36,280 Estoy bien, señor. 331 00:29:37,560 --> 00:29:39,600 Cuéntame qué pasó. 332 00:29:40,200 --> 00:29:43,400 Pasó exactamente lo que le conté al maestro Fatla. 333 00:29:43,480 --> 00:29:46,400 - Iba en mi moto, y no me di cuenta… - Espera. 334 00:29:58,480 --> 00:29:59,400 Sigue, Maldini. 335 00:30:01,080 --> 00:30:02,680 Iba en la moto, y no me… 336 00:30:04,280 --> 00:30:06,200 De repente, me atacaron. 337 00:30:07,560 --> 00:30:09,680 Aparecí con los ojos vendados, 338 00:30:09,760 --> 00:30:12,720 y no sabía dónde estaba ni qué pasaba. 339 00:30:14,520 --> 00:30:15,480 ¿Y luego? 340 00:30:15,560 --> 00:30:17,400 Nada, señor Yehia. 341 00:30:18,120 --> 00:30:22,440 Un hombre despiadado me golpeó, me dio una paliza, 342 00:30:22,520 --> 00:30:25,400 hasta que hablé y le dije dónde estaba el taller. 343 00:30:26,240 --> 00:30:30,040 Perdón, jefe. No pude evitarlo. Casi me mata. 344 00:30:30,120 --> 00:30:31,320 No te preocupes. 345 00:30:31,400 --> 00:30:35,000 Está bien. Ser valiente no significa morir por nada. 346 00:30:37,720 --> 00:30:41,200 ¿Y te dejó ir luego de decirle la ubicación? 347 00:30:44,600 --> 00:30:46,600 Sí, señor Yehia. Me dejó ir. 348 00:30:47,440 --> 00:30:49,120 Dijo que ya no le servía. 349 00:30:50,480 --> 00:30:52,400 Parece que de verdad no sirvo. 350 00:30:52,480 --> 00:30:54,800 Disculpe, me… Me iré a mi casa. 351 00:30:54,880 --> 00:30:56,120 No, claro que no. 352 00:30:56,200 --> 00:30:58,000 Hoy pasarás la noche aquí. 353 00:30:58,080 --> 00:31:01,320 Les diré a tu mamá y a tu hermana que estás bien, ¿sí? 354 00:31:01,960 --> 00:31:04,400 - Como diga, jefe. - Vamos. 355 00:31:04,480 --> 00:31:07,600 Ve a la ducha, lávate. Apestas. 356 00:31:08,760 --> 00:31:09,760 Lo siento. 357 00:31:17,840 --> 00:31:18,800 Yehia. 358 00:31:19,640 --> 00:31:23,000 ¿No ves cómo está? ¿Y lo interrogas? 359 00:31:23,080 --> 00:31:25,480 El tipo que lo atrapó no libera a nadie. 360 00:31:25,560 --> 00:31:27,680 - ¿Dudas de su lealtad? - Me preocupa. 361 00:31:28,520 --> 00:31:30,320 - Él. - Dudas de su lealtad. 362 00:31:30,400 --> 00:31:32,400 Y de la mía. 363 00:31:33,920 --> 00:31:35,200 Escucha, viejo. 364 00:31:36,040 --> 00:31:39,720 Hasta acá llegué. Desde ahora, estás solo. 365 00:31:39,800 --> 00:31:42,240 - Fatla, somos como hermanos. - ¡Se acabó! 366 00:31:50,560 --> 00:31:51,520 De acuerdo. 367 00:32:32,000 --> 00:32:33,560 Sherif lo vio a Yehia. 368 00:32:39,480 --> 00:32:42,680 Tenías razón al sospechar que lo estaba ayudando. 369 00:32:48,320 --> 00:32:49,160 No. 370 00:32:53,960 --> 00:32:55,280 No lo estaba ayudando. 371 00:32:57,800 --> 00:32:59,960 O las cosas serían diferentes. 372 00:33:02,160 --> 00:33:05,440 No entiendo por qué no lo mataste. 373 00:33:07,960 --> 00:33:10,000 Porque matar no es tan fácil. 374 00:33:11,320 --> 00:33:12,560 ¿No te parece? 375 00:33:14,080 --> 00:33:15,000 Sí. 376 00:33:20,920 --> 00:33:23,040 Pero te estabas defendiendo. 377 00:33:24,360 --> 00:33:25,680 No sería asesinato. 378 00:33:28,360 --> 00:33:29,680 ¿Qué sería? 379 00:33:30,360 --> 00:33:31,800 Defensa propia. 380 00:33:33,080 --> 00:33:36,800 Como los animales. Sacan los dientes cuando se asustan. 381 00:33:50,360 --> 00:33:51,560 Jaque mate. 382 00:33:59,600 --> 00:34:00,560 Papá. 383 00:34:02,960 --> 00:34:04,920 ¿Alguna vez mataste a alguien? 384 00:34:18,960 --> 00:34:20,120 Buenas noches. 385 00:34:21,440 --> 00:34:23,160 Pero no hemos terminado. 386 00:34:54,240 --> 00:34:55,280 ¡Nadia! 387 00:34:55,360 --> 00:34:56,680 Perdóname, Nadia. 388 00:34:59,160 --> 00:35:00,280 ¿Le crees? 389 00:35:01,600 --> 00:35:02,600 ¿Y tú? 390 00:36:30,440 --> 00:36:31,560 ¿Qué haces? 391 00:36:33,600 --> 00:36:34,480 ¿Qué pasa? 392 00:36:35,440 --> 00:36:36,640 ¿Estás bien? 393 00:36:38,240 --> 00:36:39,360 ¿Por qué lloras? 394 00:36:40,200 --> 00:36:41,240 No pasa nada. 395 00:36:41,760 --> 00:36:44,560 Dime qué pasó, Nadia. Quizá pueda ayudarte. 396 00:36:46,480 --> 00:36:49,800 Esa maldita familia es la causa de todos mis problemas. 397 00:36:53,160 --> 00:36:55,440 Me tienen acorralada. 398 00:36:55,520 --> 00:36:58,160 Se alían contra mí, y ya no sé qué hacer. 399 00:36:59,040 --> 00:37:00,280 Tranquilízate. 400 00:37:01,040 --> 00:37:03,200 No tengas miedo. 401 00:37:05,080 --> 00:37:07,400 Dime qué te hicieron. 402 00:37:13,520 --> 00:37:16,080 ¿Estás loco? ¿Qué haces? 403 00:37:16,640 --> 00:37:18,200 Nadia, te amo tanto. 404 00:37:18,280 --> 00:37:20,800 Creí que me habías olvidado desde que estoy con Ali. 405 00:37:20,880 --> 00:37:22,480 Nunca te olvidaría. 406 00:37:24,160 --> 00:37:26,720 Al verte con Ali, mi amor por ti crece. 407 00:37:26,800 --> 00:37:28,040 ¡Qué repugnante! 408 00:37:28,120 --> 00:37:30,920 ¿Sabes qué harían Ali o Yehia si se enteraran? 409 00:37:31,000 --> 00:37:33,560 ¿No acabas de insultar a Ali y su familia? 410 00:37:33,640 --> 00:37:34,960 También es tu familia. 411 00:37:35,440 --> 00:37:37,440 - ¿Eres como ellos? - ¡Nadia! 412 00:37:37,520 --> 00:37:40,920 Juro sobre la tumba de mi padre que si vuelves a acercarte, 413 00:37:41,000 --> 00:37:43,520 les contaré a todos tu comportamiento. 414 00:37:44,680 --> 00:37:51,360 VERANO DE 2007 415 00:40:56,880 --> 00:40:59,160 Subtítulos: Nora G. Glembocki