- Yo reparto. - Adelante.
¿Por qué siempre tú?
- No sé. - Está bien. Anda.
Muy bien. Yo seré el detective.
¿Ya perdimos?
Yehia es el detective. Se acabó.
- Estamos perdidos. - Espero que no.
- La verdad, chicos… - Ya dilo.
Creo que es Mona.
¿Disculpa?
- ¿Me culpas a mí? - No, yo…
Mi hijo no se casará con esa chica.
Aún es un niño.
¿Por qué ser padre tan pronto?
¿Por qué debería casarse y tener un hijo
solo porque ella quedó embarazada?
¿Cómo sé que no miente?
¿Cómo sé que el bebé es de él?
¿Por qué no me contestas?
¿Qué podría ser más importante?
¿No tienes pensado dejarnos?
¿Por qué te preocupa con quién se case
o de quién será padre?
No te preocupes. Lo resolveremos.
Ya basta.
Eso no tiene nada que ver con mis hijos. Soy su madre, me quede aquí o no.
No.
Quedarse es diferente a no quedarse.
No puedes llevarte tus cosas e ir a divertirte,
y aun así querer controlar la vida de los niños.
¿Me castigas por querer divorciarme?
Sí.
Yo me encargaré.
NADIA - VERANO DE 2007
ECOS DEL MAR ROJO
¿Sí, mamá?
Tranquila. Estoy bien.
Estoy en camino.
Está bien.
¿Por qué me enviaron al exterior?
¿Qué?
¿Por qué me enviaron al exterior cuando Nadia murió?
¿Cómo que por qué?
¿No recuerdas cómo estabas?
¿Qué debía hacer como madre?
Tenía que protegerte, Ali. Tenía que sacarte de ahí.
¿O lo hicieron para que no me enterara de que la habían asesinado?
Ali, no lo sabíamos.
¿Quién lo sabía?
Nos enteramos en el juicio.
Y cuando se enteraron…
¿supieron quién la mató?
¿Dónde estabas, Layla? Estaba preocupada por ti.
Dije que ya venía, mamá. ¿Qué te pasa?
Hoy Yehia casi mata a tu hermano.
¿Qué?
En ese momento,
habría sido fácil matarlo.
¿Por qué no lo hiciste?
No lo sé.
Quizá porque no merece morir.
O quizá porque durante muchos años,
sentí culpa por la muerte de su hermana.
No quería sentir culpa también por la de él.
NUEVO MENSAJE
VIUDA NEGRA TE DIJE QUE ALI NO MATÓ A NADIA.
ESTÁS CASTIGANDO A GENTE INOCENTE,
Y EL ASESINO DE TU HERMANA VOLVERÁ A ESCAPAR.
Si no fue Ali,
¿quién fue?
SÉ QUIÉN NO FUE.
PERO NO SÉ QUIÉN FUE.
Basta de acertijos.
¿Quién fue?
¿Yassin?
¿Sawsan?
¿Mona?
¿Sherif?
¿YASSIN? ¿SAWSAN? ¿MONA? ¿SHERIF?
VIUDA NEGRA - SIN CONEXIÓN
¿Sabes qué haces aquí?
Solo pregunto una vez.
¿No hiciste nada malo?
Lo juro por Dios.
Nunca hice nada malo en toda mi vida.
Soy solo un pobre hombre.
Solo me ocupo de mis asuntos.
Me gusta la sinceridad.
¡Dios lo bendiga!
- Le agradezco… - No, espera.
Odio las mentiras.
Puedo verte. Abre.
¿Qué quieres?
Te salvé cuando colapsaste ayer.
No estarías aquí si les hubiera dicho dónde estabas.
¿Qué te has hecho? Hay que limpiarte la herida.
Por suerte la bala te atravesó.
Si no, no podría haberte ayudado.
Habrías necesitado un hospital.
Igual tú no eres médica.
¿Tienes otra alternativa?
No te preocupes. Sé lo que hago.
- ¿Cómo me encontraste? - Por el colchón.
Se te cayó el recibo, y ahí estaba tu dirección.
¿Y por qué hiciste todo eso?
Te lo dije, pero no me creíste.
Quiero saber la verdad.
Yo también te lo dije.
Si quieres saber la verdad, habla con tu familia.
- Pregúntales. - No me responden.
Sí, claro.
Yehia, te creo.
Sé que eras inocente.
Mira, sé que esto es muy extraño. Ni yo lo entiendo.
Pero algo me atrajo hacia ti desde la fiesta.
Y no puedo dejar de pensar en cuando Nadia Murió.
- La mataron. - Quizá. No lo sé.
La mataron. Eras muy pequeña para recordar.
No. Solo no puedo recordar.
Está todo borroso, y nada tiene sentido.
Mi terapeuta dice que es por el trauma.
Porque yo era muy apegada a ella y…
la vi morir.
Y que a veces nuestra mente bloquea recuerdos que nos hacen mal.
Pero ese no es el problema.
El tema es que… recuerdo algo, pero al mismo tiempo no. Yo…
Puedo sentirlo, pero…
no logro verlo bien.
¿Entiendes?
Quizá solo tú puedas ayudarme.
¿Por qué yo?
Todos quieren olvidar y que olvidemos.
Solo tú y yo queremos recordar y saber la verdad.
Podemos ayudarnos, pero con una condición.
¿Pones condiciones?
No lastimes a mi familia.
¿En serio?
¿Y cómo voy a hacer justicia?
¿Tú intercederás por mí?
Para hacer justicia por Nadia, la verdad está primero.
- Luego vamos a la policía. - ¿Qué?
- Testificaré. - Tu hermano quiso matarme.
Pero no lo hizo. Tú querías matarlo.
- Y aquí estoy. - Qué amable.
Si son una familia tan servicial,
que nos cuenten su versión.
No soy mi familia.
Sí, pero eres una niña.
Tu padre contrató a este tipo para matarme.
¡Mi papá quiere protegernos!
No te hará daño si tú no nos haces daño.
Ve a casa, Layla.
Esto solo funciona en las películas.
Vete y olvida que nos vimos.
- Si quieres vengarte, nada te detendrá. - Claro que no.
Pero si quieres la verdad, soy la única que quiere ayudarte.
Haz lo que quieras. Sabes dónde encontrarme.
¡Espera!
Layla, ¿dónde estás?
- No te veo. - Detrás de ti.
Layla.
¿Qué querías?
¿Cómo estás, Sherif?
Qué belleza.
¿Qué? ¿Podría repetirlo?
Dime, bonita, ¿turismo o terapia?
Hable en inglés.
Debe ser por terapia.
Lo siento, no le entiendo.
Escucha, necesito que me cubras.
Llámame cuando sepas más.
Enseguida voy.
Vamos a pasear a Saqqara.
Podemos beber unos tragos.
Lo siento.
¿Dónde están las cintas?
¿Qué cintas?
Las que filmaste para tu película en ese viaje.
¿Por qué las recordaste?
Podrían ayudarme a descubrir qué le pasó a Nadia.
Lamentablemente,
ya no las tengo.
¿Qué? ¿Por qué las guardaría 15 años?
Siempre guardabas todo.
Sobre todo, lo que filmabas.
¿Te parecen cintas cualquiera?
Tu vida no fue la única que se arruinó.
Igual no habrías…
No quería ningún recuerdo de ti, de Nadia ni de mí mismo.
¿Recuerdas por qué filmaba?
Para ir a la escuela de cine.
- Para ser director. - Por lo que pasó, nunca lo hice.
Por meses no pude verlas, ni siquiera sostener la cámara.
Solo podía recordarte a ti, lo que había pasado
y a Nadia.
Estaba paralizado.
Y la vida me pasó por al lado.
¿Y me preguntas por las cintas?
Nunca pensé que estarías con ellos.
En los brazos de quienes me enviaron a prisión.
¿De qué me culpas?
¿Qué me echas en cara?
Yo no te abandoné.
No estaba de acuerdo con lo que hiciste.
Me opuse hasta que lo viste al fiscal.
Tú elegiste esto.
Iba a ser un año, Sherif.
No quince.
Un año o quince,
te vendiste muy barato.
¿Y para qué te vendiste tú?
¿Eh?
¿Viste en qué te has convertido?
No hay vida en tus ojos.
¿Y tú?
¿Te viste matar?
¿Quién hubiera dicho?
La prisión…
cambia a la gente.
La vida también, Yehia.
Cambia a la gente.
Haz lo que quieras.
Pero no metas a nadie más.
Layla es una niña. No puede involucrarse en esto.
Debo irme. Mi hija me está esperando.
Me habría encantado que la conocieras.
Te habría querido mucho.
- Vamos. - ¿Qué haces?
No iré contigo.
¿Sabes lo que haces?
- ¿No me dijiste que le preguntara? - No así.
Bueno, es lo que es.
Layla,
esto no es una broma ni una de tus aventuras.
Lo sé.
¿No tiene las cintas?
Eso dice.
¿Le crees?
¿Y tú?
No lo sé.
Ven.
Espera.
De nada.
Te amo, Ali.
Tiene sentido.
El hijo de un padre que mató a su padre de dolor
podría matar a su propio hijo y a la madre.
Nadia.
¡NADIA!
¿Sabes qué pasó entre mi padre y el abuelo?
¿El padre de tu padre?
¿Por eso querías verme?
¿Cómo murió el abuelo?
¿Qué pasa, Ali?
Murió igual que cualquiera.
¿De qué estás hablando?
Solo pregunto, Sherif.
Quizá sabes algo.
¿Crees que mi padre
mató al abuelo?
¿Estás loco, perdiste la cabeza?
¿Yehia te convenció de estas tonterías?
Yehia…
Necesitas despejarte después de lo que pasó.
Quiero saber quién le hizo esto a Nadia
y por qué.
Cálmate y pensemos bien.
No tiene sentido, Yehia.
No sabemos si nuestro hombre está vivo o muerto,
y a ti no te importa.
Te dije que tengo mis métodos, intento…
No sabemos si el chico está vivo o muerto,
¿y tú aún lo estás intentando?
Escucha, Yehia.
Cuando se trató de ti, todos te apoyamos.
¡Y sigues queriendo investigar!
Escucha. ¡El chico debe volver con su madre esta noche!
¡O juro por Dios que iré yo mismo
y lo traeré, como sea!
¡Fin de la discusión!
Maldini.
Adivina.
¿Tienes una sorpresa para mí?
¡Tarán!
¿Tío?
- ¿Qué le haces al abuelo? - Estamos jugando.
¿Ya lo asustaste?
Bien. Ve con tu mamá.
Está bien.
¿Cómo estás, tío?
No sabía que vendrías.
¿Qué sucede?
¿Lo viste a Yehia?
- ¿Te pusiste de su lado? - No. No lo ayudé.
¿Ahora dónde está?
No lo sé.
- ¿No lo sabes? - No.
¡No sé nada! ¿Por qué no me dejan en paz?
¿"Me dejan"?
¿Quiénes?
¿Pones a tu familia a la par de ese asesino?
¿Lo estás ayudando a matar a uno de nosotros?
No lo ayudé.
Lo vi una vez, él me buscó.
No sé nada.
En lugar de venir a mí…
pregúntense qué le hicieron.
¿Qué quería?
Las cintas.
Las cintas que grabé en aquel viaje.
¿Se las diste?
- No. - ¿Dónde están?
Se quemaron.
Las quemé después de lo que pasó.
¿Algo más?
¿Por qué no me buscaste luego de verlo?
¿O estabas esperando algo?
No estoy esperando nada.
Y no quiero decirles nada, ni a ti ni a él.
Solo quiero que me dejen en paz.
¿"Me dejen"?
¿Otra vez pones a tu familia a la par de ese asesino?
¿La familia que te convirtió en algo?
No quiero volver a verte.
Vacía tu escritorio mañana temprano.
¿Cómo te sientes?
¿No lo ves?
Estoy bien, señor.
Cuéntame qué pasó.
Pasó exactamente lo que le conté al maestro Fatla.
- Iba en mi moto, y no me di cuenta… - Espera.
Sigue, Maldini.
Iba en la moto, y no me…
De repente, me atacaron.
Aparecí con los ojos vendados,
y no sabía dónde estaba ni qué pasaba.
¿Y luego?
Nada, señor Yehia.
Un hombre despiadado me golpeó, me dio una paliza,
hasta que hablé y le dije dónde estaba el taller.
Perdón, jefe. No pude evitarlo. Casi me mata.
No te preocupes.
Está bien. Ser valiente no significa morir por nada.
¿Y te dejó ir luego de decirle la ubicación?
Sí, señor Yehia. Me dejó ir.
Dijo que ya no le servía.
Parece que de verdad no sirvo.
Disculpe, me… Me iré a mi casa.
No, claro que no.
Hoy pasarás la noche aquí.
Les diré a tu mamá y a tu hermana que estás bien, ¿sí?
- Como diga, jefe. - Vamos.
Ve a la ducha, lávate. Apestas.
Lo siento.
Yehia.
¿No ves cómo está? ¿Y lo interrogas?
El tipo que lo atrapó no libera a nadie.
- ¿Dudas de su lealtad? - Me preocupa.
- Él. - Dudas de su lealtad.
Y de la mía.
Escucha, viejo.
Hasta acá llegué. Desde ahora, estás solo.
- Fatla, somos como hermanos. - ¡Se acabó!
De acuerdo.
Sherif lo vio a Yehia.
Tenías razón al sospechar que lo estaba ayudando.
No.
No lo estaba ayudando.
O las cosas serían diferentes.
No entiendo por qué no lo mataste.
Porque matar no es tan fácil.
¿No te parece?
Sí.
Pero te estabas defendiendo.
No sería asesinato.
¿Qué sería?
Defensa propia.
Como los animales. Sacan los dientes cuando se asustan.
Jaque mate.
Papá.
¿Alguna vez mataste a alguien?
Buenas noches.
Pero no hemos terminado.
¡Nadia!
Perdóname, Nadia.
¿Le crees?
¿Y tú?
¿Qué haces?
¿Qué pasa?
¿Estás bien?
¿Por qué lloras?
No pasa nada.
Dime qué pasó, Nadia. Quizá pueda ayudarte.
Esa maldita familia es la causa de todos mis problemas.
Me tienen acorralada.
Se alían contra mí, y ya no sé qué hacer.
Tranquilízate.
No tengas miedo.
Dime qué te hicieron.
¿Estás loco? ¿Qué haces?
Nadia, te amo tanto.
Creí que me habías olvidado desde que estoy con Ali.
Nunca te olvidaría.
Al verte con Ali, mi amor por ti crece.
¡Qué repugnante!
¿Sabes qué harían Ali o Yehia si se enteraran?
¿No acabas de insultar a Ali y su familia?
También es tu familia.
- ¿Eres como ellos? - ¡Nadia!
Juro sobre la tumba de mi padre que si vuelves a acercarte,
les contaré a todos tu comportamiento.
VERANO DE 2007
Subtítulos: Nora G. Glembocki