-Chicos, yo reparto. -Está bien, reparte. Porque sí.
-Ay ya, ¿qué importa? -Bueno ya, ya reparte.
Okey, chicos, soy el detective.
¿Estamos muertos, entonces?
Cuando él es el detective, todos estamos muertos.
-Tiene razón. -Yo no quiero morir.
-Muy bien. Honestamente, yo… -Ya dilo.
-Sospecho que Mona es la asesina. -No, yo no soy la asesina.
Ay, ¿cómo no vas a serlo?
-No, no. Si él lo dice, es cierto. -Mi hijo no se va a casar con esa mujer.
Todavía es un niño. Es demasiado pronto para que lleve esa carga. ¿Por qué
casarse sólo por jugar con esa chica y que ella quedara embarazada? ¿Cómo sé que no
lo está engañando? ¿Cómo podemos asegurar que ese bastardo es su hijo?
¿Por qué no estás poniendo atención? ¿Qué es más importante que lo que te digo?
Pensé que estabas planeando dejarnos. ¿Y por qué te preocupas de con quién se va a
casar Ali o de si él es el padre? No te preocupes, vete, nosotros nos
encargaremos.
Deja de actuar así. No metas a mis hijos en nuestros problemas. Igual soy su madre,
no importa si me voy o me quedo.
No. Quedarse es diferente a no quedarse.
No pienses que te vas a ir y te vas a llevar todo para hacer tu vida y
seguir controlando la vida de nuestros hijos.
Entonces me castigas porque querer el divorcio.
Sí.
Yo me voy a encargar.
NADIA VERANO DE 2007
ECOS DEL MAR ROJO
Hola, mamá. No, tranquila, estoy bien. Sí, ya voy para allá.Okey.
¿Por qué me enviaste al extranjero?
¿Qué?
Me enviaste fuera del país después de que Nadia murió.
¿No te resulta obvio? ¿Ya olvidaste cómo estabas? Como tu madre,
¿qué se suponía que debía hacer? Tenía que protegerte, Ali.
Tenía que protegerte de los riesgos.
¿O sólo lo hiciste para que no supiera que fue asesinada?
-No sabíamos que fue asesinada. -¿Quién lo sabía, entonces?
Lo supimos durante la investigación.
¿Y cuándo supiste quién fue el asesino?
¿En dónde estabas? Estaba muy preocupada.
Te avisé que venía para acá, mamá, cálmate.
Yahia ha intentado matar a tu hermano.
¿Qué?
En ese momento, lo habría matado fácilmente.
¿Por qué no lo mataste?
No sé.
Tal vez porque no merece morir.
O tal vez porque pasé tantos años cargando con la culpa de la muerte de su hermana.
No quería cargar también con la culpa de su muerte.
TE DIJE QUE ALI NO MATÓ A NADIA.
ESTÁS CASTIGANDO A GENTE INOCENTE.
MIENTRAS, EL VERDADERO ASESINO SE ESCAPARÁ DE NUEVO.
Si no fue Ali, entonces, ¿quién?
SÉ QUIÉN NO LO HIZO.
PERO NO QUIÉN LO HIZO.
Basta de acertijos.
¿Quién lo hizo? ¿Yassin? ¿Sawsan? ¿Mona?
¿Sherif?
DESCONECTADO
¿Sabes qué haces aquí?
Te lo preguntaré sólo una vez más. ¿Hiciste algo malo para estar aquí?
Le juro por Dios que nunca he hecho nada malo desde que nací.
Soy un hombre común y corriente, señor. Nunca me meto en problemas.
Me gusta la verdad.
Que Dios lo bendiga, señor. Por favor, no me lastime…
No, no, espera, espera.
No me gusta la mentira.
Puedo verte desde aquí, abre.
¿Qué quieres?
Ayer te desmayaste y fui yo quien te salvó.
Si quisiera decirle a alguien dónde estás, no estarías aquí.
¿Qué fue lo que te pasó? Hay que limpiar la herida.
Suerte para ambos que la bala entró y salió. Si no,
no habría podido hacer nada y habrías tenido que ir al hospital.
Además, tú no eres doctora.
¿Significa que tienes otra solución o qué? No te preocupes,
yo sé lo que estoy haciendo.
¿Cómo me encontraste?
Por el colchón. Se te cayó el recibo y traía tu dirección.
¿Por qué me estás ayudando?
Ya te lo había dicho, pero no me creíste. Quiero saber la verdad.
Yo también te lo había dicho.
Si quieres la verdad, ve con tu familia, pregúntales.
No me van a decir nada.
Por supuesto que no.
Yahia, yo te creo. Sé que te inculparon.
Escucha, sé que lo que estoy haciendo es muy
extraño, ni yo misma lo entiendo. Pero desde que te vi en la fiesta,
hubo algo que me atrajo de ti.
Desde entonces, sólo pienso en el momento
-en que Nadia murió. -La asesinaron.
-Tal vez fue así, no lo sé. -Fue asesinada, no lo
recuerdas porque eras una niña.
No, no es que no lo recuerde.
Todos esos años se borraron de mi mente y no he logrado atar los cabos.
Mi terapeuta dice que es por el shock.
Porque era muy cercana a ella y porque la vi morir.
Y porque nuestra mente a veces bloquea recuerdos que no podemos manejar.
Ese no es el problema.
El problema es que yo lo recuerdo pero a la vez no y puedo sentir todo,
pero no tengo claridad. ¿Me entiendes?
Eres el único que me puede ayudar.
¿Y por qué yo?
Porque los demás quieren olvidar eso. Pero tú y yo queremos saber la verdad.
Podemos ayudarnos, pero tengo una condición.
¿Además con condición
-No lastimes a mi familia. -¿Es en serio?
¿Y cómo voy a hacer justicia?
¿Vas a ser la mediadora?
Si quieres justicia, busquemos la verdad.
Digámosle a la policía.
-¿Decirle qué? -Testificaré contigo.
¡Tu hermano intentó matarme!
Pero no lo hizo, de hecho, tú lo querías matar y vine contigo.
Qué considerados. Ya que son una piadosa
y ferviente familia, ¿por qué no nos sentamos a hablar de esto?
Soy diferente.
Yo lo sé, pero eres una niña.
Tu papá envió a este hombre con la intención de matarme.
¡Él sólo quiere protegernos! Si no nos haces daño, él tampoco lo hará.
Vete a casa. Todo lo que dices parece
una película fantasiosa, vete a casa y olvida todo esto.
Si quieres vengarte, nada te va a detener.
Así es.
Pero si quieres la verdad, soy la única que quiere ayudarte.
Si me necesitas, sabes dónde encontrarme.
Espera.
Layla, ¿en dónde estás? No te veo.
Atrás.
Aquí estoy, Layla, ¿qué necesitas?
Hola, Sherif.
Eres muy hermosa.
-What? Can you repeat again, please? -¿Viajan por turismo o por otro motivo?
Speak English, please. I'm sorry, I don't understand you.
-¡No es por turismo! -Necesito que me acompañes
para que me cubras.
Bien, llámame cuando sepas más. Y estaré ahí contigo.
¿Quieres dar una vuelta por Saqqara y beber un par de latas de cerveza?
I'm so sorry…
¿Dónde están los videos?
¿De qué hablas?
De los videos que grabaste para tu película e aquel viaje.
¿Por qué recordaste eso?
Porque ahí debe haber algo que pueda ayudarme.
Esos vides ya no existen, lo siento.
¿Qué? ¿Por qué los guardaría durante 15 años?
Nunca has tirado nada. Mucho menos tus videos.
¿Eso es lo que tú crees?
No eres el único al que le arruinaron la vida.
-Eso no significa que debías tirar… -No quería nada que me
recordara a ti, a Nadia o incluso a mí.
¿Recuerdas por qué estaba grabando?
Para entrar a la escuela de cine. Y ser director.
Y nunca lo fui por lo que pasó.
Pasé meses sin ver los videos y sin sujetar una cámara.
Sólo te recordaba a ti, lo que había pasado y a Nadia.
Me quedé paralizado. Y los años pasaron sin darme cuenta.
¿Y piensas que tengo los videos?
Nunca imaginé que estarías de su lado.
Acogido por los que me enviaron a la cárcel.
¿De qué me culpas? Yo no hice nada contra ti.
Yo no te abandoné. No quise que aceptaras su decisión.
Me enfrenté a ti hasta la oficina del fiscal. Tú lo decidiste.
Sólo sería un año. Uno. No quince años.
Un año o quince años, sigues siendo el que se vendió.
¿Y tú no te vendiste, Sherif? ¿Eh?
Mira en lo que te has convertido. Estás muerto.
¿Y qué me dices de ti? ¿Habías pensado en matar?
¿Quién lo hubiera dicho?
La cárcel. Te convierte en alguien más.
También la vida fuera de la cárcel. Te convierte en alguien más.
¿Qué quieres? No involucres a los demás en esto.
Layla es una niña, no tiene nada que ver con tus problemas.
Me voy, mi hija me está esperando.
Me hubiera encantado que la conocieras.
Te habría querido mucho.
-Vámonos. -¿Qué haces? No iré contigo.
¿Sí sabes lo que hiciste?
Me dijiste que le preguntara.
No en forma literal.
¿Qué más podía hacer?
Layla. Esto no es un juego. ¡No es una de tus idioteces!
Ya lo sé.
Entonces, ¿no hay videos?
Eso dijo.
¿Y tú le crees?
No sé, ¿tú?
No lo sé.
Vamos.
Espera.
De nada.
Te amo, Ali.
No me sorprendería de quien fue criado por un hombre que mató a su padre,
a su hijo también y a la mamá de su hijo.
¡Nadia!
VERANO DE 2007
¡NADIA!
¿Sabes qué fue lo que pasó entre mi papá y nuestro abuelo?
¿El papá de mi mamá? ¿De eso querías hablarme?
¿Cómo murió nuestro abuelo?
¿Es en serio? Murió como cualquier persona.
¿De qué estás hablando? No te entiendo.
Sólo es una conversación, Sherif. Pensé que tú sabías algo.
¿Crees que mi papá haya tenido que ver con su muerte?
¿Eres imbécil? ¿Por qué piensas eso?
¿Yahia te llenó la cabeza de estupideces?
Yahia…
Necesitas aclarar tus ideas después de lo que pasó.
Quiero saber quién le hizo esto a Nadia. Y por qué.
¿Quieres calmarte para poder pensar?
¡Esto es una mierda, Yahia!
No tenemos idea del si el chico que nos ayuda está vivo o muerto y a ti te
importa un carajo.
Te dije que tengo mis métodos y trato de encontrar una forma…
¡Te dije que no sabemos si está vivo o muerto! ¿Y tú sigues dándole vueltas?
Escúchame, Yahia, cuando se trató de ti, todos te cubrimos las espaldas. ¡Pero tú
aún sigues perdiendo el tiempo! ¡Olvida eso, ese chico tiene que volver a casa con
su mamá hoy! ¡Si no sucede, te juro por Dios, que iré a verlos, e iré yo solo, y
lo traeré de vuelta cueste lo que cueste!
Maldini. Maldini.
Adivina.
¿Tienes una sorpresa para mí?
¡Tará!
Tío. Deja en paz al abuelo.
-Estaba bromeando. -¿Ya terminaste? Bien,
ahora ve con tu mamá.
Okey.
¿Cómo estás?
No me avisaste que vendrías.
¿Qué necesitas?
¿Fuiste a ver a Yahia?
-¿Sherif, lo estás ayudando? -No. No ayudé a nadie, de verdad.
¿Sabes en dónde está?
No sé.
¿No sabes?
En serio. ¡Yo no sé nada, tío! ¿Pueden dejarme en paz?
¿Dejarte en paz? ¿Pero quiénes?
¿Mencionas a tu familia y a ese asesino en la misma oración?
¿Lo vas a ayudar a que nos asesine?
Que no lo hice. Él me buscó y sólo lo vi una vez.
Yo no sé nada. Yo no tengo información.
Ustedes lo planearon todo
¿Y para qué te buscó?
Unos videos. Los vídeos que grabé en
el viaje del accidente.
¿Se los diste?
-No. -¿Dónde están los videos?
No existen. Los quemé justo después de lo que pasó.
¿Qué más quieres de mí?
¿Y por qué no me dijiste que se habían visto? ¿O esperabas que pasara algo?
No esperaba nada. No quiero decirte nada a ti, ni a él.
Quiero que todos ustedes me dejen en paz.
¿Todos? Otra vez tu familia y el
asesino en la misma frase.
¿La familia a la que le debes todo y te hizo hombre?
No quiero volver a ver tu cara de idiota.
Mañana temprano vas por tus cosas a la empresa.
¿Cómo te sientes, Maldini?
¿No ves cómo lo dejaron?
Estoy bien, señor.
¿Por qué no me dices qué fue lo que pasó?
Lo que pasó es exactamente lo que le dije al señor Fatla. Iba en mi moto, cuando de
-repente… -Espera.
Continúa, Maldini.
Iba manejando, cuando de repente alguien me atacó.
Lo siguiente que supe es que tenía los ojos vendados y no sabía dónde estaba,
ni qué estaba pasando.
¿Y después?
Después nada, señor Yahia.
Un enorme hombre sediento de sangre estaba reventándome una golpiza,
hasta que le dije todo y le di la ubicación.
Perdóneme, jefe. No pude evitarlo, lo juro. Casi me mata a golpes.
Está bien, muchacho. No pasa nada. Y por favor, no jures en vano.
Y cuando le diste la ubicación, ¿sólo te dejó ir?
Sí, señor, sólo me dejó ir. Me dijo que no le servía para nada.
Y parece que tenía razón. Si me disculpan, ya me voy a mi casa.
No vas a ir a ningún lado. Te vas a quedar.
Le diré a tu mamá y a tu hermana que estás bien, ¿sí?
Lo que usted diga.
Anda. Ve a bañarte y a cambiarte de ropa, porque apestas.
Con permiso.
Yahia, ¿estás viendo cómo llegó el muchacho? ¿Y todavía lo interrogas?
El tipo que se lo llevó no deja ir a nadie.
-¿Dudas de él? -Me preocupa. El chico.
Yo no te creo. Si dudas de él, dudas de mí.
Escúchame, Yahia. Esto se termina aquí. Desde ahora, estás solo.
Fatla, somos hermanos.
¡No diré más!
Bien.
Sherif habló con Yahia.
Tenías razón desde el principio, lo está ayudando.
No.
No lo está ayudando.
Las cosas habrían sido diferentes.
No entiendo por qué no acabaste con él cuando le disparaste.
Matar a una persona no es tan sencillo.
¿No crees?
Sí.
Pero hubiera sido en defensa propia. No asesinato.
¿Qué no es lo mismo?
Sólo es en defensa propia. Como los animales, cuando se asustan.
Enseñan los dientes.
Jaque mate.
Papá.
¿Alguna vez has matado a alguien?
Buenas noches.
¿No vas a responder, papá?
¡Nadia!
Perdóname, Nadia.
¿Y tú le crees?
No sé, ¿y tú?
¿Por qué estás grabando?
Hola. Oye, ¿estás bien? ¿Por qué lloras?
Por nada.
Dime qué pasa, Nadia, tal vez te puedo ayudar.
Esa asquerosa familia es la culpable de todo.
Me tienen acorralada por todas partes. Están conspirando contra
mí y no sé qué hacer.
Calma, de verdad no hay nada que temer. Sólo dime qué fue lo que te hicieron.
¿Qué te pasa? ¿Qué estás haciendo?
Nadia, estoy muy enamorado de ti.
Creí que eso había cambiado desde que soy novia de Ali.
Nadia, eso nunca va a cambiar. Me enamoro más de ti cada
vez que te veo con Ali.
¡Me das asco! ¿Sabes lo que te harían Ali
o Yahia si se enteran?
Cómo, ¿no acabas de insultar
a Ali y a su familia?
Es tu familia también. ¿Todos están igual de enfermos?
¡Nadia!
¡Juro por mi papá, que si te acercas a mí
o me acosas otra vez, les diré a todos lo que acabas de hacerme!
VERANO DE 2007