- Reparto yo. - Adelante.
¿Por qué siempre tú?
- Ni idea. - No pasa nada. Vamos.
Vale, chicos, yo seré el detective.
- Lo llevamos claro. - El detective es Yehia. Estamos muertos.
- Decid adiós. - Ya veremos.
- De verdad, chicos… - Dilo ya.
Sospecho que Mona es la asesina.
¿Perdona?
- ¿Me usas de chivo expiatorio? - No, yo…
Mi hijo no se casará con esa.
Aún es un niño.
¿Por qué debería ser padre tan joven?
¿Debería casarse y tener un hijo
porque se acostaron y está embarazada?
¿Y cómo sé que ella no miente?
¿Cómo sé que el bebé es de él?
¿Por qué no contestas?
¿Qué podría ser más importante?
¿No vas a dejarnos?
¿Por qué te preocupa con quién se case
ni de quién sea padre?
No te preocupes. Lo solucionaremos.
Ya basta.
Lo nuestro no involucra a mis hijos.
Soy su madre, me quede o no.
No.
Quedarse es diferente a no quedarse.
No puedes llevártelo todo, largarte a divertirte
y seguir controlando las vidas de los niños.
¿Me castigas por querer el divorcio?
Sí.
Yo me encargo.
NADIA VERANO DE 2007
ECOS DEL MAR ROJO
¿Sí, mamá?
Cálmate. Estoy bien.
Ahora voy para allá.
Vale.
- ¿Por qué me mandasteis al extranjero? - ¿Qué?
Después de que Nadia muriese. ¿Por qué?
¿Cómo que por qué?
¿No recuerdas cómo estabas?
Como madre, ¿qué podía hacer?
Tenía que protegerte, Ali. Tenía que sacarte de ahí.
¿O lo hicisteis para que no me enterase de que fue asesinada?
Ali, no lo sabíamos.
¿Quién lo sabía?
Lo descubrimos en el juicio.
Y después…
¿averiguasteis quién fue?
¿Dónde estabas, Layla? Estaba preocupada por ti.
Dije que ya venía, mamá. ¿Qué te pasa?
Yehia intentó matar a tu hermano.
¿Qué?
En ese momento…
matarlo habría sido fácil.
¿Por qué no lo hiciste?
No lo sé.
Quizá porque no se merece morir.
O quizá porque me sentí muchos años…
culpable por la muerte de su hermana.
No quería sentirme culpable también por la de él.
MENSAJES NOTIFICACIÓN
VIUDA NEGRA: TE DIJE QUE ALI NO MATÓ A NADIA.
CASTIGAS A GENTE INOCENTE.
Y EL ASESINO DE TU HERMANA VOLVERÁ A ESCAPARSE.
YEHIA: ESCRIBIENDO
Si no fue Ali,
¿quién fue?
SÉ QUIÉN NO FUE.
PERO NO SÉ QUIÉN FUE.
Basta de acertijos.
¿Quién fue?
¿Yassin?
¿Sawsan?
¿Mona?
¿Sherif?
¿YASSIN? ¿SAWSAN? ¿MONA? ¿SHERIF?
VIUDA NEGRA: AUSENTE
¿Por qué estás aquí?
No repito las preguntas.
¿Has hecho algo malo?
Lo juro por Dios, señor, no he hecho nada malo en toda mi vida.
Solo soy un pobre diablo.
No soy un entrometido, señor.
- Me gusta la sinceridad. - ¡Dios lo bendiga!
- Gracias por… - No, espera.
Pero odio la mentira.
Te veo. Abre.
¿Qué quieres?
Te salvé ayer cuando te desmayaste.
Si quisiera, podría haberles dicho dónde estabas.
¿Qué te has hecho? Hay que limpiarte la herida.
Por suerte, la bala te atravesó.
Si no, no podría haberte ayudado.
Te habría llevado al hospital.
Aun así, no eres médica.
¿Significa que tienes otra alternativa?
Tranquilo, tío. Sé lo que hago.
- ¿Cómo me encontraste? - Por el colchón.
Se te cayó el recibo y ahí aparecía tu dirección.
¿Por qué lo hiciste?
Te lo dije, pero no me creíste.
Quiero la verdad.
Yo también te lo dije. Si quieres la verdad, acude a tu familia.
- Pregúntales. - No me contestan.
¡Ya, claro!
Yehia, yo te creo.
Sé que eres inocente.
Sé que esto es muy raro. Ni yo misma lo entiendo.
Pero, desde la fiesta, siento que algo me lleva hacia ti.
Y, desde entonces, me obsesiona la muerte de Nadia.
- Su asesinato. - Quizá. No lo sé.
Fue asesinada. Eras pequeña, no te acuerdas.
No me acuerdo en absoluto.
Tengo toda esa época borrosa y nada tiene sentido.
Mi terapeuta dice que es por el trauma.
Porque estaba apegada a ella y…
la vi morir.
Y a veces la mente bloquea recuerdos que no podemos soportar.
Pero ese no es el problema.
La cuestión es que… En cierto modo, me acuerdo, y a la vez no.
Puedo sentirlo, pero…
se me escapa.
¿Sabes?
Quizá solo tú puedas ayudarme.
¿Por qué yo?
Los demás quieren olvidar y hacernos olvidar.
Tú y yo queremos recordar y saber la verdad.
Podemos ayudarnos mutuamente, con una condición.
¿Condición?
- No hagas daño a mi familia. - ¿En serio?
¿Y cómo obtendré justicia?
¿Les hablarás bien de mí?
Solo con la verdad habrá justicia.
- Y acudiremos a la poli. - ¿Qué?
- Testificaré. - Ali intentó matarme.
No te mató. Y tú querías matarlo.
- Y aquí estoy. - ¡Qué amable fue!
Sois una familia muy cordial. ¿Por qué no escuchamos su versión?
- No soy mi familia. - Ya, pero solo eres una niña.
Tu padre contrató a ese tío para matarme.
¡Mi padre quiere protegernos! No te hará daño si no nos lo haces.
Vete a casa.
Esto funciona en los dibujos y las comedias.
Vete y olvida que nos conocimos.
Si quieres venganza, nada te parará.
Desde luego.
Si quieres la verdad, soy la única que quiere ayudar.
Averigua qué quieres. Sabes dónde encontrarme.
¡Espera!
Layla, ¿dónde estás?
- No te veo. - Detrás de ti.
Bien, Layla.
¿Qué querías?
Cuánto tiempo, Sherif.
Eres una monada.
¿Qué? ¿Puede repetirlo, por favor?
Dime, guapa, ¿turismo o terapia?
Hábleme en inglés.
Entonces es terapia.
Perdone, no le entiendo.
Escucha, necesito que me cubras.
Vale. Llámame cuando sepas más. Estaré detrás de ti.
Demos un paseo por Saqqara.
Nos tomaremos una copa.
Lo siento.
¿Y las cintas, Sherif?
¿Qué cintas?
Las cintas que grabaste en ese viaje para tu película.
¿Por qué preguntas?
Podrían revelar qué le pasó a Nadia.
Por desgracia,
ya no las tengo.
¿Qué? ¿Por qué iba a guardarlas 15 años?
Siempre lo guardabas todo.
- Sobre todo lo que grababas. - ¿Son cintas corrientes?
No solo se te destrozó a ti la vida.
No las tirarías.
No quería acordarme de ti, ni de Nadia, ni de mí.
¿Recuerdas por qué grababa?
Para ir a la academia de cine.
- Y ser director. - Por lo que pasó, nunca lo hice.
Durante meses, no pude verlas ni coger la cámara.
Solo me acordaba de ti, de lo que pasó entonces…
y de Nadia.
Me quedé congelado.
Y la vida me pasó de largo.
¿Y ahora preguntas por las cintas?
No te imaginaba con ellos.
Haciéndote amigo de los que me mandaron a prisión.
¿De qué me culpas?
¿De qué me acusas?
No te abandoné.
Estuve en contra de lo que hiciste
hasta llegar a la oficina del fiscal.
Tú lo elegiste.
Solo iba a ser un año, Sherif.
No quince.
Un año o quince,
te vendiste barato.
¿Y por cuánto te vendiste tú?
¿Eh?
¿Ves en qué te has convertido?
Tienes la mirada vacía.
¿Qué hay de ti?
¿Te imaginabas matando?
¿Quién lo diría?
La cárcel.
Cambia a la gente.
La vida también, Yehia.
Cambia a la gente.
Haz lo que quieras.
Pero no impliques a otros.
Layla solo es una niña. No la involucres en esto.
Tengo que irme. Mi hija me espera.
Me habría gustado que la conocieras.
Te habría querido.
- Vamos. - ¿Qué haces? No voy a acompañarte.
¿Sabes lo que haces?
- ¿No me dijiste que le preguntara? - Así no.
Así son las cosas.
Layla.
Esto no es un juego ni una de tus locas aventuras.
Lo sé.
Entonces, ¿no hay vídeos?
Según él.
¿Tú le crees?
¿Y tú?
No lo sé.
Ven.
Espera.
De nada.
Te amo, Ali.
Normal. El hijo de un padre que mató de dolor a su propio padre
mataría a su propio hijo y a la madre.
¡Nadia!
¡NADIA!
¿Sabes qué pasó entre tu tío y tu abuelo?
¿El padre de mi tío?
¿Por eso querías verme?
¿Cómo murió tu abuelo?
¿Qué pasa, Ali?
Murió, igual que todos.
¿De qué estás hablando?
Es por hablar de algo.
Quizá tú sepas algo.
¿Crees que tu tío…
tuvo que ver con su muerte?
¿Estás loco o has perdido la cabeza?
¿Yehia te llenó la cabeza de tonterías?
Yehia…
Tienes que aclararte las ideas tras lo ocurrido.
Quiero saber quién le hizo esto a Nadia
y por qué.
Cálmate y pensémoslo bien.
No tiene sentido, Yehia.
No sabemos si nuestro hombre está vivo o muerto
y parece darte igual.
Tengo mis métodos y estoy intentando…
No sabemos si el chico está vivo, ¿y sigues intentando solucionarlo?
Escucha, Yehia.
Cuando se trataba de ti, todos te apoyábamos.
¡Y sigues investigando!
Escucha. ¡Ese chico tiene que volver a casa con su madre hoy!
¡O, lo juro por Dios, iré a verlos yo mismo
y lo recuperaré como sea!
¡Fin del asunto!
Maldini.
¡Maldini!
Adivina quién.
¿Tienes una sorpresa para mí?
¡Tachán!
¿Tío?
- ¿Qué le haces al abuelo? - Estamos jugando.
¿Has acabado de asustarlo? Vale. Ve dentro con tu madre.
Vale.
¿Cómo estás, tío?
No sabía que venías.
¿Qué ocurre?
¿Has visto a Yehia?
- ¿Te pones de su lado contra tu familia? - No. Yo no le ayudé.
- ¿Dónde está ahora? - No lo sé.
- ¿No lo sabes? - No.
¡No sé nada! ¿Podéis dejarme todos en paz?
¿"Todos"?
¿Quiénes?
¿Asocias a tu familia con ese asesino?
¿Lo ayudas a matarnos, escoria?
No lo ayudé.
Lo vi una vez. Él vino a verme.
No sé nada.
En vez de acudir a mí…
pregúntate qué le hicisteis.
¿Qué quería?
Las cintas.
Las cintas de vídeo que grabé en aquel viaje.
¿Se las diste?
- No. - ¿Dónde están?
Las quemé.
Tras lo ocurrido, las quemé.
¿Algo más?
¿Por qué no acudiste a mí tras verlo?
¿Estabas esperando algo?
No espero nada.
No quiero deciros nada a ti ni a él. Quiero que todos me dejéis en paz.
¿"Todos"?
¿Vuelves a asociar a tu familia con ese asesino?
¿A la familia que te convirtió en alguien con algún valor?
No quiero volver a verte nunca.
Recoge tus cosas de la oficina mañana.
¿Cómo te sientes ahora?
¿No lo ves?
Estoy bien, señor.
Dime qué ha pasado.
Lo que ha pasado es lo que le dije al señor Fatla.
- Iba en mi escúter, sin sospechar nada… - Espera.
Sigue, Maldini.
Iba sin sospechar nada
y, de pronto, me atacaron.
Me vendaron los ojos
y no sabía dónde estaba ni qué estaba pasando.
¿Y luego?
Nada, señor Yehia.
Un caballero muy violento me pegó, me dio una paliza,
hasta que le revelé la ubicación del taller.
Perdóneme, jefe. No pude evitarlo. Casi me mata.
Tranquilo, chaval.
No pasa nada. Tener coraje no es morir por nada.
¿Así que te dejó ir sin más tras darle la ubicación?
Sí, señor Yehia. Me dejó ir.
Dijo que no servía de nada.
Parece que es cierto.
Disculpe, yo… me voy a casa.
No, de eso nada. Te quedas aquí esta noche.
Les diré a tu madre y tu hermana que estás bien, ¿vale?
- Lo que usted diga, jefe. - Vamos.
Dúchate y refréscate. Apestas.
Disculpen.
¿Y bien, Yehia?
¿No ves la pinta que tiene? ¿Y tú lo interrogas?
Quien se lo llevó no lo soltaría gratis.
- ¿Dudas de su lealtad? - Me preocupo.
- Por él. - Dudas de su lealtad.
Y dudas de la mía también.
Escucha, tío.
Esto acaba aquí. A partir de ahora, te quedas solo.
- Somos como hermanos. - ¡Se acabó!
Bien.
Sherif estuvo con Yehia.
Tenías razón al sospechar que lo estaba ayudando.
No.
No lo estaba ayudando.
De ser así, todo sería distinto.
No comprendo por qué no acabaste con él.
Porque asesinar no es tan fácil.
¿No estás de acuerdo?
Sí.
Pero te estarías defendiendo.
No sería un asesinato.
¿Qué sería, entonces?
Legítima defensa.
Como los animales asustados que enseñan los dientes.
Jaque mate.
Papá.
¿Has matado a alguien alguna vez?
Buenas noches.
Pero esto no ha terminado.
¡Nadia!
Perdóname, Nadia.
¿Tú le crees?
¿Y tú?
¿Qué haces?
¿Qué pasa?
¿Estás bien?
¿Por qué lloras?
Por nada.
Cuéntame qué ha pasado. Quizá pueda ayudar.
Esa familia asquerosa es la causa de todos mis problemas.
Me tienen totalmente rodeada.
Están todos contra mí y no sé qué hacer.
¿Quieres calmarte?
No temas nada.
Tú dime qué te han hecho.
¿Has perdido la cabeza? ¿Qué haces?
Nadia, te quiero mucho.
¡Creía que lo olvidaste cuando empecé con Ali!
Nunca me olvidaría de ti.
Verte con Ali solo aumenta mi amor por ti.
¡Qué asco!
¿Sabes lo que harían Ali o Yehia de enterarse?
- ¿No insultabas a Ali y su familia? - También es tu familia.
- ¿Sois todos repugnantes? - ¡Nadia!
Lo juro por la tumba de mi padre: si vuelves a molestarme,
¡les revelaré a todos tu conducta inmoral!
VERANO 2007
Subtítulos: Elena Fuertes Martínez