Jaan kortit. -Ole hyvä.
Miksi aina sinä?
En tiedä. -Ei haittaa. Aloitetaan.
Okei, minä olen etsivä.
Onko se sitten ohi? -Yehia on etsivä. Kuolemme.
Olemme mennyttä. -Toivottavasti emme.
Rehellisesti sanottuna… -Sano jo.
Epäilen Monaa. -Mistä hyvästä?
Käytätkö minua syntipukkina? -Ei, minä…
Poikani ei nai tuota tyttöä.
Hän on vielä lapsi.
Miksi hän kantaisi isyyden taakkaa nuorena?
Miksi hänen pitäisi naida ja hankkia lapsi,
koska he pelleilivät ja hän tuli raskaaksi?
Mistä tiedän, ettei hän valehtele? Mistä tiedän, että vauva on hänen?
Mikset vastaa?
Mikä on niin tärkeää?
Etkö aio jättää meidät?
Miksi sitten huolestut siitä, kenet hän nai ja kenen isä hän on?
Älä huoli. Selvitämme asian. -Lopeta.
Se ei liity lapsiini.
Olen heidän äitinsä, jään tai en. -Ei.
Jääminen ei ole sama kuin lähteminen.
Et voi ottaa kaikkea, pitää hauskaa ja silti johtaa lasten elämää.
Rankaisetko siitä, että haluan avioeron?
Kyllä.
Minä hoidan sen.
NADIA KESÄ 2007
Mitä, äiti?
Rauhoitu. Olen kunnossa.
Olen tulossa sinne.
Okei.
Miksi lähetitte ulkomaille tapauksen jälkeen?
Mitä?
Miksi lähetitte minut ulkomaille, kun Nadia tapettiin?
Miten niin miksi?
Etkö muista, missä tilassa olit?
Mitä minun olisi pitänyt tehdä äitinä?
Minun piti suojella sinua, Ali. Minun piti viedä sinut pois.
Vai lähetitkö pois, jotta en saisi tietää, että hänet murhattiin?
Ali, emme tienneet sitä.
Kuka sitten tiesi?
Kuulimme oikeudenkäynnin aikana.
Kun saitte tietää,
selvisikö tappaja?
Missä olit, Layla? Olin huolissani sinusta.
Sanoin, että tulen. Mikä sinua vaivaa?
Yehia yritti tappaa veljesi tänään.
Mitä?
Sillä hetkellä -
tappaminen olisi ollut helppoa.
Miksi et tehnyt sitä?
En tiedä.
Ehkä hän ei ansaitse kuolemaa.
Tai ehkä vietin niin monta vuotta -
potien syyllisyyttä hänen siskonsa kuolemasta,
etten halunnut potea syyllisyyttä hänenkin kuolemastaan.
UUSI VIESTI
MUSTA LESKI SANOIN, ETTEI ALI TAPPANUT NADIAA
RANKAISET VIATTOMIA
JA SISKOSI TAPPAJA PÄÄSEE PAKOON
Jos se ei ollut Ali, kuka se oli?
TIEDÄN, KUKA EI TEHNYT SITÄ EN TIEDÄ, KUKA TEKI
Arvoitukset saavat riittää.
Kuka se oli?
Yassin,
Sawsan -
vai Mona?
Vai Sherif?
MUSTA LESKI - EI PAIKALLA
Tiedätkö, miksi toin sinut?
Kysyn vain kerran.
Oletko tehnyt jotain väärin?
Vannon Jumalan nimeen, en ole tehnyt mitään väärää ikinä.
Olen raukka.
En puutu muiden asioihin.
Pidän rehellisyydestä.
Siunausta! En voi kiittää tarpeeksi… -Ei, odota.
Vihaan valehtelua.
Näen sinut. Avaa.
Mitä haluat?
Pelastin sinut, kun romahdit eilen.
Olisin voinut kertoa, missä olet.
Mitä teit itsellesi? Meidän on puhdistettava haavasi.
Onneksi luoti meni läpi.
Muuten en olisi voinut auttaa.
Tarvitsisit sairaalahoitoa.
Mutta et ole lääkäri.
Onko sinulla vaihtoehtoja?
Älä huoli, tiedän mitä teen.
Miten löysit minut? -Patjan avulla.
Pudotit kuitin, ja siinä oli osoitteesi.
Miksi näit vaivaa?
Kerroin, mutta et uskonut minua.
Haluan totuuden.
Sanoin jo.
Jos haluat totuuden, kysy perheeltäsi.
Kysy heiltä. -He eivät vastaa.
Just joo. -Yehia, uskon sinua.
Tiedän, että olet syytön.
Tämä on outoa. En ymmärrä sitä itsekään.
Mutta tunsin yhteyden sinuun juhlista lähtien.
Siitä lähtien olen ajatellut Nadian kuoleman aikaa.
Murhaa. -Ehkä. En tiedä.
Murha. Olit niin nuori, ettet muista. -En ollut. En vain muista.
Se koko aika on hämärää, eikä missään ole järkeä.
Terapeutin mukaan se johtuu traumasta.
Olin kiintynyt häneen -
ja näin hänen kuolevan.
Joskus mielemme piilottaa muistoja, joita emme voi käsitellä.
Mutta se ei ole ongelmani.
Tavallaan muistan, mutta en muista. Minä…
Tunnen sen, mutta…
Se ei ole selkeää.
Ymmärrätkö?
Saatat olla ainoa, joka voi auttaa minua. -Miksi minä?
Muut haluavat unohtaa ja saada meidät unohtamaan.
Haluamme muistaa ja tietää totuuden.
Voimme auttaa toisiamme yhdellä ehdolla.
Onko ehtojakin?
Älä satuta perhettäni. -Oletko tosissasi?
Miten saan oikeutta?
Kehutko minua?
Nadia saa oikeutta, kun totuus on etusijalla.
Sitten ilmoitamme poliisille. -Mitä?
Olen todistaja. -Veljesi yritti tappaa minut.
Ei tappanut. Halusit tappaa hänet.
Tässä minä olen. -Olipa hän kiva.
Kun kerta olette niin tukeva perhe, mikset kuuntele heitä?
En ole perheeni. -Kyllä, mutta olet vasta lapsi.
Isäsi palkkasi miehen tappamaan minut. -Isäni haluaa suojella meitä!
Hän ei satuta, jos et satuta meitä.
Mene kotiin.
Tämä toimii sarjakuvissa ja komedioissa. Mene kotiin ja unohda, että tapasimme.
Jos haluat kostaa, mikään ei estä sinua. -Niin on.
Jos haluat totuuden, olen ainoa, joka haluaa auttaa.
Mieti sitä. Tiedät, mistä minut löytää.
Odota!
Layla, missä olet?
En näe sinua. -Takanasi.
Layla.
Mitä haluat?
Miten olet voinut?
Nätti tyttö.
Mitä? Voitko toistaa?
Ihanus. Turismi vai terapiamatkailu? -Puhu englantia.
Terapia sitten. -Anteeksi, en ymmärrä.
Sinun pitää suojata minua. -Selvä. Soita, kun tiedät enemmän.
Tulen heti perässäsi.
Käydään kävelyllä Sakkarassa. Juodaan pari 8 % drinkkiä.
Anteeksi.
Missä nauhat ovat, Sherif?
Mitkä nauhat?
Videot, jotka kuvasit matkallamme elokuvaasi varten.
Mistä muistit ne?
Niillä voin ehkä selvittää, mitä Nadialle kävi.
Valitettavasti -
ne nauhat ovat poissa.
Mitä? Miksi säilyttäisin niitä 15 vuotta? -Säilytit aina kaiken.
Varsinkin sen, mitä kuvasit. -Ovatko ne tavallisia videoita?
Et ole ainoa, jonka elämä tuhoutui, Yehia.
Et silti heittäisi…
En halunnut muistoja sinusta, Nadiasta tai jopa minusta.
Muistatko, miksi kuvasin?
Opiskellaksesi elokuva-alaa.
Hakeaksesi ohjaajaksi. -Tapahtumien takia en hakenut.
En voinut katsoa niitä kuukausiin tai edes pitää kameraa.
Muistin vain sinut, mitä silloin tapahtui -
ja Nadian.
Jäädyin paikalleni.
Elämä kiiti ohitseni.
Ja nyt tulit kysymään nauhoista.
En uskonut, että olisit heidän kanssaan.
Heidän ystävänsä, vaikka he lähettivät minut vankilaan.
Mistä syytät minua?
Mitä muka tein?
En hylännyt sinua.
En hyväksynyt sitä, mitä teit. Aina syyttäjän toimistolle asti.
Sinä valitsit sen. -Sen piti olla vuoden, Sherif.
Ei viittätoista.
Vuosi tai viisitoista,
myit itsesi halvalla.
Mistä sinä myit itsesi?
Oletko nähnyt, mitä sinusta tuli?
Katseesi on tyhjä.
Entä sinä?
Näitkö itsesi tappajana?
Kuka olisi uskonut?
Vankila.
Se muuttaa ihmisiä.
Niin elämäkin, Yehia.
Se muuttaa ihmisiä.
Tee, mitä haluat.
Mutta älä syytä muita.
Layla on lapsi. Hän ei voi olla mukana tässä.
Menen. Tyttäreni odottaa.
Olisit voinut tavata hänet.
Hän pitäisi sinusta.
Mennään. -Mitä sinä teet?
En tule mukaasi.
Ymmärrätkö, mitä teet?
Etkö käskenyt kysyä häneltä? -En näin.
Se on, mitä on.
Layla.
Tämä ei ole vitsi eikä hullu tempauksesi. -Tiedän.
Eikö videoita ole?
Niin hän sanoi.
Uskotko häntä?
Uskotko sinä?
En tiedä.
Tule.
Odota.
Ole hyvä.
Rakastan sinua.
Se on järkeen käypää.
Isäsi takia isoisäsi kuoli suruun. Sinä tapoit oman lapsesi ja lapsesi äidin!
Nadia!
NADIA!
Tiedätkö, mitä tapahtui setäsi ja isoisäni välillä?
Tarkoitatko setäni isää?
Senkö takia halusit tavata?
Miten isoisäsi kuoli?
Mikä on, Ali?
Kaikki kuolevat lopulta.
Mitä ajat takaa?
Rupattelen vain, Sherif.
Ehkä tiedät jotain.
Luuletko, että setäsi -
vaikutti hänen kuolemaansa?
Oletko hullu vai oletko menettänyt järkesi?
Täyttikö Yehia pääsi hölynpölyllä?
Yehia.
Sinun pitää selvittää pääsi tapahtuneen jälkeen.
Haluan tietää, kuka teki sen Nadialle -
ja miksi.
Rauhoitu, ja mietitään asiaa. -Tämä on roskaa, Yehia.
Emme tiedä onko mies kuollut vai elossa, etkä näytä välittävän.
Sanoin, että minulla on tapani ja yritän…
Emme tiedä, onko lapsi kuollut vai elossa, ja yrität yhä selvittää sitä.
Kuule, Yehia. Kun kyse oli sinusta, me kaikki olimme tukenasi.
Ja sinä yrität yhä tutkia!
Kuuntele. Pojan pitää palata kotiin äitinsä luo tänään!
Tai vannon Jumalan nimeen, menen heidän luokseen yksin -
ja saan hänet hinnalla millä hyvänsä! Tästä ei keskustella!
Maldini!
Arvaa kuka. -Onko sinulla yllätys?
Ta daa!
Setä.
Mitä teet isoisälle? -Leikimme.
Säikäytitkö jo hänet? Selvä. Mene äitisi luo.
Okei.
Miten voit, setä?
En tiennyt, että tulet.
Mitä nyt, setä?
Tapasitko Yehian?
Oletko hänen puolellaan perheesi sijaan? -En. En auttanut häntä.
Missä hän on nyt?
En tiedä.
Etkö tiedä? -En.
En tiedä mitään. Jättäkää minut rauhaan.
Ai te?
Ketkä te?
Yhdistätkö perheesi siihen murhaajaan samassa lauseessa?
Autatko tappamaan yhden meistä, lurjus? -En auttanut häntä.
Tapasin hänet kerran. Hän tuli luokseni. En tiedä mitään.
Älä kuulustele. Kysy…
Kysykää itseltänne, mitä teitte.
Mitä hän halusi?
Nauhat.
Videot, jotka nauhoitin matkan aikana.
Annoitko ne hänelle?
En. -Missä ne nauhat ovat?
Poltin ne.
Poltin ne tapahtuneen jälkeen. Onko muuta?
Mikset tullut suoraan luokseni? Odotitko jotain?
En odota mitään.
En halua puhua sinulle tai hänelle. Haluan, että annatte minun olla.
Ai te?
Sekoitatko perheesi siihen murhaajaan taas?
Perhe, joka teki sinusta jonkun arvoisen.
En halua nähdä sinua enää ikinä.
Tyhjennä työpöytäsi huomenna.
Kuinka voit nyt?
Etkö näe?
Pärjään, herra Yehia.
Kerro, mitä tapahtui.
Selitin tapahtumat tarkasti mestari Fatlalle.
Ajoin skootterillani pahaa aavistamatta… -Odota.
Jatka, Maldini.
Ajoin pahaa aavistamatta.
Yhtäkkiä kimppuuni hyökättiin.
Sitten silmäni sidottiin enkä tiennyt, missä olin tai mitä tapahtui.
Entä sitten? -Ei mitään, herra Yehia.
Verenhimoinen herrasmies löi jatkuvasti ja hakkasi minut,
kunnes kerroin työpajan sijainnin.
Anteeksi, pomo. En voinut sille mitään. Hän melkein tappoi minut.
Älä stressaa, poika.
Ei hätää. Rohkeus ei ole sitä, että kuollaan turhasta.
Päästikö hän sinut vapaaksi, kun annoit sijainnin?
Kyllä, hän päästi minut vapaaksi.
Olen kuulemma hyödytön.
Todella näyttää siltä.
Anteeksi, minä menen kotiin. -Et pysty. Jäät tänne yöksi.
Kerron äidillesi ja siskollesi, että olet kunnossa.
Käskystä, pomo. -Älä nyt.
Käy suihkussa ja virkistäydy. Haiset.
Anteeksi.
Yehia.
Etkö huomaa, miltä hän näyttää? Silti kuulustelet häntä.
Hänet napannut mies ei vapauta ilmaiseksi.
Epäiletkö häntä? -Olen huolissani.
Hänen puolestaan. -Epäilet häntä. Epäilet omaani.
Kuule.
Tämä loppuu tähän. Tästä lähtien olet yksin.
Fatla, olemme kuin veljiä. -Se on ohi!
Hyvä on.
Sherif tapasi Yehian.
Olit oikeassa, kun epäilit häntä.
Ei.
Hän ei auttanut.
Muuten asiat olisivat toisin.
En ymmärrä, miksi et tappanut häntä.
Koska murha ei ole helppoa.
Eikö niin?
Niin.
Mutta sinä puolustit itseäsi.
Se ei olisi murha.
Mitä se sitten olisi? -Itsepuolustusta.
Kuten eläimet. Ne paljastavat hampaansa peloissaan.
Shakkimatti.
Isä.
Oletko koskaan tappanut?
Hyvää yötä.
Mutta tämä ei ole vielä ohi.
Nadia! -Anna anteeksi, Nadia.
Uskotko häntä?
Uskotko sinä?
Mitä oikein teet?
Mikä on?
Oletteko kunnossa?
Miksi sinä itket?
Ei hätää.
Kerro, mitä tapahtui, Nadia. Ehkä voin auttaa.
Tuo saastainen perhe on kaikkien ongelmieni syy.
He piirittävät minua joka puolelta.
He ovat minua vastaan, enkä tiedä, mitä tehdä.
Rauhoitu.
Älä pelkää mitään.
Kerro, mitä he tekivät sinulle.
Oletko menettänyt järkesi? Mitä sinä teet? -Rakastan sinua kovasti.
Unohdit sen, kun aloin seurustella Alin kanssa!
En ikinä unohtaisi sinua.
Kun näen sinut Alin kanssa, rakkauteni kasvaa.
Inhottavaa! Tiedätkö, mitä Ali tai Yehia tekisivät, jos he tietäisivät?
Etkö haukkunut Alia ja hänen perhettään? -Se on sinunkin perheesi.
Oletko noin saastainen? -Nadia!
Vannon isäni haudalla, jos häiritset minua vielä,
paljastan häpeämättömän käytöksesi!
KESÄ
Tekstitys: Anna Ruokolainen