-Ako'ng magdi-distribute. -Sige na.
Ba't laging ikaw?
-Ewan. -Okay lang. Game na.
Okay, guys. Ako 'yong detective.
-O, talo na ba kami? -Si Yehia 'yong detective. Yari na tayo.
Talo na tayo.
Sana hindi.
-Ang totoo, guys… -Sabihin mo na.
Tingin ko, si Mona 'yong killer.
Excuse me?
-Ikaw 'yon 'no? Tinuturo mo lang ako. -Hindi, a…
Di papakasalan ng anak ko ang babaeng 'to.
Bata pa siya.
Bakit kailangan niyang maging ama nang ganito kaaga?
Bakit kailangan niyang magpakasal at magkaanak
dahil nagpasaway sila at nabuntis 'yong babae?
Pa'no ko malalamang di siya nagsisinungaling?
Pa'no ko malalamang kay Ali 'yong bata?
Ba't di ka sumasagot?
Ano ba 'yang mas importante pa dito?
Di ba, iiwan mo din naman kami?
Bakit mo pa inaalala kung sino'ng mapapangasawa ni Ali
o kung sino'ng magiging anak niya?
Wag kang mag-alala. Aalamin namin.
Tumigil ka nga.
Labas ang mga anak natin sa problema natin.
Umalis man ako o hindi, nanay nila ako.
Hindi.
Di pareho ang pag-alis at di pag-alis.
Di pwedeng kukunin mo lahat at magpapakasaya ka,
tapos papakialaman mo pa rin ang mga anak natin.
Pinaparusahan mo ba ako dahil gusto ko ng divorce?
Oo.
Ako na lang ang bahala.
NADIA SUMMER 2007
Yes, Ma?
Kalma po. Okay lang ako.
Papunta na ako sa inyo.
Okay po.
Pagkatapos no'n, ba't ipinadala n'yo ako abroad?
Ha?
Bakit ipinadala n'yo ako abroad no'ng pinatay si Nadia?
Anong "bakit"?
Di mo ba naaalala 'yong lagay mo no'n?
Ano ba'ng dapat kong gawin bilang nanay?
Kinailangan kitang protektahan, Ali. Kinailangan kitang ilayo do'n.
O inilayo n'yo ako para di ko malaman na pinatay siya?
Ali, di namin alam na gano'n.
Sino pala ang may alam?
Nalaman namin no'ng trial.
At no'ng nalaman n'yo…
nalaman n'yo ba kung sino'ng pumatay?
Sa'n kaba galing, Layla?
Nag-alala ako sa 'yo.
Sinabi ko nang pupunta ako, Ma. Bakit ba?
Sinubukan ni Yehia na patayin ang kuya mo.
Po?
No'ng sandaling 'yon…
madali na lang na patayin siya.
Bakit di mo ginawa?
Di ko alam.
Siguro kasi, di niya deserve mamatay.
O siguro kasi, ilang taon akong…
na-guilty sa pagkamatay ng kapatid niya.
Ayoko na ma-guilty din ako sa pagkamatay niya.
MESSENGER NOTIFICATION
SINABI KO SA 'YO NA DI SI ALI ANG PUMATAY KAY NADIA
MGA INOSENTE ANG PINAPARUSAHAN MO
MAKAKALUSOT NA NAMAN ANG KILLER NG KAPATID MO
Kung hindi si Ali,
sino?
KILALA KO 'YONG MGA INOSENTE
'YONG MAY GAWA, DI KO KILALA
Tama na 'yang pasikot-sikot mo.
Sino?
Si Yassin ba?
Si Sawsan?
Si Mona?
Si Sherif?
SI YASSIN? SI SAWSAN? SI MONA? SI SHERIF?
Alam mo ba kung bakit ka nandito?
Di ako nag-uulit ng tanong.
May ginawa ka bang kasalanan?
Promise, sir, buong buhay ko, wala akong ginawang kasalanan.
Mahirap lang po ako, sir.
Promise, sir. Wala akong alam sa ginagawa ng iba.
Gusto ko 'yong nagsasabi ng totoo.
God bless you po!
-Maraming salamat po talaga… -Teka lang.
Pero ayoko pag nagsisinungaling.
Nakikita kita. Buksan mo 'to.
Ano ba 'yon?
Iniligtas kita no'ng hinimatay ka kahapon.
Pwede kong sabihin sa kanila kung nasa'n ka kung gusto ko.
Ano'ng ginawa mo sa sarili mo? Kailangan nating linisin 'yang sugat mo.
Masuwerte tayo't di pumasok 'yong bala.
Kasi kung pumasok, wala na akong magagawa.
Maoospital ka sana.
Kahit na, di ka pa rin doktor.
Bakit, may iba ka bang option?
Wag kang mag-alala. Alam ko ang ginagawa ko.
Pa'no mo 'ko nahanap?
Dahil sa mattress.
Nahulog mo 'yong resibo no'n na may address mo.
Bakit ginawa mo lahat ng 'yon?
Sinabi ko na sa 'yo, pero di ka naniwala.
'Yong katotohanan ang gusto ko.
Sinabi ko na din sa 'yo.
Kung gusto mong malaman 'yong totoo, do'n ka sa pamilya mo.
-Tanungin mo sila. -Di nila ako sinasagot.
-Malamang! -Yehia.
Naniniwala ako sa 'yo.
Alam kong inosente ka.
Alam kong ang weird nitong ginagawa ko. Di ko nga rin maintindihan, e.
Pero mula pa no'ng party, di ka na mawala sa isip ko.
At mula no'n, naiisip ko na lagi 'yong time na namatay si Nadia.
-No'ng pinatay siya. -Siguro. Ewan.
Pinatay siya. Di mo maalala kasi sobrang liit mo pa no'n.
Hindi. Di ko lang maalala.
Ang labo no'ng time na 'yon, ang gulo ng mga bagay.
Dahil daw sa trauma, sabi no'ng therapist ko.
Kasi sobrang close ko sa kanya, at…
nakita ko siyang mamatay.
Saka minsan, pinipigilan ng isip natin na maalala 'yong mga di natin makaya.
Pero di 'yon ang problema.
Kasi, naaalala ko, pero di masyado. Ano…
Nararamdaman ko, pero…
ang labo pa rin.
Alam mo 'yon?
Baka ikaw lang 'yong makakatulong sa 'kin.
Bakit ako?
Ayaw na nilang maalala. Gusto rin nilang makalimot na tayo.
Tayo lang ang ayaw lumimot at inaalam ang totoo.
Pwede nating tulungan ang isa't isa sa isang kondisyon.
May mga kondisyon ka rin?
Wag mong sasaktan ang pamilya ko.
Seryoso ka ba?
Pa'no ko naman makakamit ang hustisya?
Magsasabi ka ng maganda tungkol sa 'kin?
Para sa hustisya ni Nadia, dapat mauna ang katotohanan.
-Tapos, sasabihan natin ang mga pulis. -Ha?
Tetestigo ako.
-Sinubukan akong patayin ng kuya mo. -Di niya ginawa. Papatayin mo siya, e.
-At eto ako. -Ang bait naman niya.
Dahil suportado mo naman sila, ba't di natin pakinggan ang side nila?
Iba ako sa kanila.
Oo nga, pero bata ka lang.
Hinire ng tatay mo ang lalaking 'to para patayin ako.
Gusto kaming protektahan ni Dad!
Di ka niya gagalawin kung di mo kami sasaktan.
Umuwi ka na, Layla.
Sa cartoons at comedy lang pwede 'to. Uwi na, at kalimutan mong nagkita tayo.
Walang makakapigil sa 'yo kung maghihiganti ka.
Oo naman.
Pero kung katotohanan ang gusto mo, ako lang ang makakatulong sa 'yo.
Alamin mo ang gusto mo. Alam mo kung sa'n ako hahanapin.
Sandali!
Layla, asan ka?
-Di kita makita. -Sa likod mo.
So, Layla.
Ano ba 'yon?
Kumusta ka na, Sherif?
Ang cute mo.
-What? Can you repeat again, please? -Sabihin mo, cutie, tourism o therapy?
Speak English, please.
-E di, therapy. -I'm sorry, I don't understand you.
-Kailangan ko ng cover mo. -Sige. Tumawag ka pag may nalaman ka pa.
Nasa likod mo lang ako.
Maglakad-lakad tayo sa Saqqara.
Pwede tayong mag-ilang 8% alcohol.
I'm so sorry.
Asan 'yong mga tape, Sherif?
Anong mga tape?
'Yong videotapes na ni-record mo sa trip na 'yon para sa film mo.
Bakit naisip mo 'yon?
Baka malaman ko do'n 'yong nangyari kay Nadia.
Ang kaso,
wala na 'yong mga tape na 'yon.
Ano? Bakit ko naman 'yon itatago nang 15 years?
Lahat, itinatago mo lagi.
Lalo 'yong mga vinideohan mo.
Espesyal ba 'yong mga 'yon?
Di lang ikaw ang nasira ang buhay, Yehia.
Pero di mo pa rin…
Ayoko na ng anumang magpapaalala sa 'kin sa 'yo, kay Nadia, o sa sarili ko.
Naaalala mo ba kung bakit ako nagvi-video?
Para maka-apply ka sa film school.
-Para maging direktor. -Dahil sa nangyari, di ko nagawa.
Ilang buwan na di ko 'yon kayang mapanood o ni hawakan 'yong camera.
Ang naaalala ko lang, ikaw,
'yong nangyari noon,
at si Nadia.
Di ako makausad.
At nagpatuloy ang paglipas ng panahon.
Tapos, magtatanong ka tungkol sa tapes?
Kahit kailan, di ko na-imagine na kasama mo sila.
Nakikipagmabutihan sa mga nagpasok sa 'kin sa kulungan.
Ano ba'ng kasalanan ko?
Ano'ng ibinibintang mo sa 'kin?
Di kita pinabayaan.
Di ako pumayag sa ginawa mo.
Hanggang do'n sa prosecutor's office.
Pinili mo 'to.
Isang taon lang dapat 'yon, Sherif.
Hindi 15.
Isang taon man o 15,
nagpabayad ka sa mababang halaga.
Ikaw, ano'ng ipinagbili mo, Sherif?
Ha?
Nakita mo na ba kung ano ka na ngayon?
Wala nang kislap ang mga mata mo.
E, ikaw ba?
Nakita mo ba ang sarili mong pumapatay?
Sino'ng mag-aakala?
'Yong kulungan.
Binabago no'n ang mga tao.
Gano'n din ang buhay, Yehia.
Binabago no'n ang mga tao.
Gawin mo ang gusto mo.
Pero wag mong idamay ang iba.
Bata lang si Layla. Di siya dapat madamay dito.
Mauuna na 'ko. Naghihintay 'yong anak ko.
Kung di sana ganito, gugustuhin kong makilala mo siya.
Matutuwa siya sa 'yo.
-Tara na. -Ano'ng ginagawa mo?
Di ako sasama sa 'yo.
Naiintindihan mo ba ang ginagawa mo?
-Di ba, sabi mo, tanungin ko siya? -Pero di ganito.
Wala na, ganito na ngayon.
Layla.
Di ito biro o gaya ng mga kabaliwan mo.
Alam ko.
Ano, walang videos?
Sabi niya.
Naniniwala ka sa kanya?
Naniniwala ka?
Ewan ko.
Tara.
Sandali.
You're welcome.
I love you, Ali.
Tama lang.
Ang anak ng nagpalungkot sa tatay niya kaya namatay 'yong tao,
magagawang patayin ang mag-ina niya!
Nadia!
NADIA!
Alam mo ba 'yong nangyari kay Dad at kay Lolo?
'Yong papa ni Tito?
Kaya ba gusto mong makipagkita?
Pa'no namatay si Lolo?
Bakit ba, Ali?
Lahat naman tayo, mamamatay.
Ano ba'ng sinasabi mo?
Nakikipagkuwentuhan lang, Sherif.
Baka lang may alam ka.
Tingin mo ba, si Dad…
may kinalaman sa pagkamatay ni Lolo?
Baliw ka ba o nasisiraan ka na?
Sinabi ba ni Yehia sa 'yo 'yang kalokohan na 'yan?
Si Yehia…
Kailangan mong mag-relax matapos 'yong nangyari.
Gusto kong malaman kung sino'ng gumawa nito kay Nadia
at kung bakit.
Kumalma ka at pag-usapan natin 'to.
Kalokohan 'to, Yehia.
Di natin alam kung buhay 'yong bata natin, tapos parang wala lang sa 'yo.
Sinabi kong may mga diskarte ako, at sinusubukan kong…
Di natin alam kung buhay ba o patay 'yong bata,
tapos wala ka pa ring ginagawa?
Makinig ka, Yehia.
No'ng ikaw 'yong may kailangan, tinulungan ka namin.
Tapos ngayon, nag-iimbestiga ka pa rin!
Makinig ka. Kailangang makauwi 'yong bata sa nanay niya mamayang gabi!
O ipinapangako ko, pupuntahan ko sila nang ako lang,
at babawiin ko siya kahit ano'ng mangyari! Tapos ang usapan!
Maldini!
May bisita po!
May suprise ka sa 'kin?
Ta-da!
Tito.
-Ano'ng ginagawa mo kay Lolo? -Naglalaro po kami.
Na-surprise mo na siya?
Okay. Puntahan mo na si Mama mo.
Okay po.
Kumusta, Tito?
Di ko alam na bibisita kayo.
Ano po'ng sa 'tin?
Nagkita kayo ni Yehia?
-Pinipili mo siya kaysa sa pamilya mo? -Hindi po. Di ko siya tinulungan.
Nasa'n siya ngayon?
Di ko po alam.
-Hindi mo alam? -Hindi po.
Wala po akong alam! Lahat kayo, pwedeng tantanan n'yo na ako?
"Lahat kayo"?
Sinong "lahat kayo"?
Ina-associate mo 'yong pamilya mo sa mamamatay-tao na 'yon?
Tinutulungan mo siyang patayin ang isa sa 'min?
Di ko siya tinulungan.
Nagkita kami nang isang beses, at siya ang lumapit.
Wala akong alam na kahit ano.
Imbes na lapitan n'yo ako, tanungin…
Sarili mo'ng tanungin mo sa ginawa n'yo sa kanya.
Ano'ng kailangan niya?
'Yong mga tape.
'Yong videotapes na ni-record ko no'n sa trip.
Ibinigay mo ba sa kanya?
-Hindi. -Nasa'n 'yong mga tape?
Sinunog ko 'yon.
Sinunog ko matapos 'yong nangyari.
May tanong pa kayo?
Bakit di ka dumeretso sa 'kin no'ng nagkita kayo?
Baka naman may hinihintay ka?
Wala akong hinihintay.
At ayokong magsabi ng kahit ano sa 'yo o sa kanya.
Gusto ko lang na tantanan n'yo na ako.
"N'yo"?
Ina-associate mo ulit 'yong pamilya mo sa mamamatay-tao na 'yon?
Ang pamilyang nagpaganda sa buhay mo?
Ayaw na kitang makita ulit.
Bukas ng umaga, alisin mo na ang mga gamit mo sa desk mo.
Kumusta ka na, Maldini?
Di mo ba nakikita?
Ayos lang ako, Mr. Yehia.
Ikuwento mo 'yong nangyari.
Kung ano po 'yong ikinuwento ko mismo kay Boss Fatla.
-Nagsu-scooter ako. Di ko inaasahang… -Teka.
Ituloy mo, Maldini.
Nagsu-scooter ako, di ko inaasahang…
Biglang may umamba sa 'kin.
Nagulat na lang ako, nakapiring na ako,
at di ko alam kung nasa'n ako, o ano'ng nangyayari.
Tapos?
Wala, Mr. Yehia.
Ginulpi at pinagbubugbog ako ng isang malupit na lalaki
hanggang sa mapilitan akong sabihin 'yong location ng workshop.
Sorry po, Boss. Napilitan ako, e.
Halos mapatay niya ako.
Hayaan mo na, bata.
Ayos lang. Matapang ka nga, mamamatay ka naman nang walang kabuluhan.
Bale, pinakawalan ka lang niya pagkasabi mo ng location?
Opo, Mr. Yehia. Pinakawalan niya lang ako.
Di daw niya ako mapapakinabangan.
Mukhang wala talaga akong pakinabang. Excuse lang po, uuwi na po ako.
Hindi ka uuwi.
Dito ka magpapalipas ng gabi.
Sasabihin ko sa nanay at kapatid mo na ayos ka lang, okay?
Kayo po ang bahala, Boss.
Sige na.
Maligo ka na't maglinis ng katawan. Nangangamoy ka na.
Excuse lang po.
Ano, Yehia?
Di mo ba nakikita ang lagay niya? Tinatanong mo pa talaga siya?
Pag pinakawalan ka no'ng kumuha sa kanya, may kapalit.
-Duda ka ba sa katapatan niya? -Nag-aalala ako.
-Para sa kanya. -Duda ka nga.
At pinagdududahan mo rin ang katapatan ko.
Makinig ka, pare.
Hanggang dito na lang 'to. Mula ngayon, mag-isa ka na lang.
-Fatla, para na tayong magkapatid. -Tapos na 'to!
Sige.
Nakipagkita si Sherif kay Yehia.
Tama ka sa suspetsa mong tinutulungan niya si Yehia.
Hindi.
Di niya siya tinutulungan.
Kasi kung oo, di sana ganito.
Di ko maintindihan kung bakit di mo pa siya pinatay.
Di kasi gano'n kadaling pumatay.
Hindi ba, Dad?
Tama.
Pero ipinapagtanggol mo no'n ang sarili mo.
Di na 'yon pagpatay.
E, ano'ng tawag do'n?
Self-defense.
Parang mga hayop. Nagpapakita ng mga pangil pag natatakot.
Checkmate.
Dad.
Pumatay ka na ba noon?
Good night.
Pero di pa tayo tapos.
-Nadia! -Patawarin mo ako, Nadia.
Naniniwala ka sa kanya?
Naniniwala ka?
Ano'ng ginagawa mo?
Bakit?
Okay ka lang?
Bakit umiiyak ka?
Wala 'to.
Ano'ng nangyari, Nadia? Baka makatulong ako.
'Yong maduming pamilyang 'yon ang dahilan ng mga problema ko.
Pinapalibutan nila ako.
Pinagkakaisahan nila ako. Di ko na alam ang gagawin.
Pwedeng kumalma ka?
Wag kang matakot sa kahit ano.
Sabihin mo lang kung ano'ng ginawa nila sa 'yo.
Nasisiraan ka na ba? Ano'ng ginagawa mo?
Nadia, mahal na mahal kita.
Akala ko, kinalimutan mo na 'yan no'ng maging kami ni Ali!
Kahit kailan, di kita makakalimutan.
Minamahal lang kita lalo pag nakikita ko kayong magkasama.
Nakakasuka!
Alam mo ba ang pwedeng magawa ni Ali o Yehia pag nalaman nila?
Kanina lang, iniinsulto mo si Ali at ang pamilya niya, a.
Pamilya mo rin 'yon.
-Lahat ba kayo, ganito kadumi? -Nadia!
Isinusumpa ko sa puntod ng tatay ko, pag ginulo mo pa ako,
ilalantad ko sa lahat ang kawalang-hiyaan mo!
Nagsalin ng Subtitle: John Vincent Lunas Pernia