- Je distribue. - Vas-y.
Pourquoi toujours toi ?
- Aucune idée. - Laisse tomber.
Bon, je serai le détective.
C'est fini pour nous, alors ?
Yehia est le détective, c'est mort.
- On est foutus. - Mais non.
- Franchement… - Dis-le.
Je soupçonne Mona.
Quoi ?
- Je suis ton bouc émissaire ? - Non, je…
Mon fils n'épousera pas cette fille.
C'est encore un enfant.
Il est trop jeune pour être père.
Il ne va pas se marier pour une grossesse accidentelle.
Tu imagines si elle a menti ?
Comment savoir s'il est vraiment le père ?
Pourquoi ne réponds-tu pas ?
Qu'y a-t-il de plus important ?
Tu as prévu de nous quitter, non ?
Alors pourquoi te soucier de qui il épouse
et de qui il sera le père ?
Ne t'en fais pas. On s'en sortira.
Arrête un peu.
Ça n'a rien à voir avec les enfants.
Je reste leur mère, que je parte ou non.
Non.
Soit tu pars, soit tu restes.
Tu ne peux pas tout prendre pour partir t'amuser
et continuer à régenter la vie des enfants.
Tu me punis de vouloir divorcer ?
Oui.
Je m'en occuperai.
NADIA ÉTÉ 2007
Oui, maman ?
Du calme, je vais bien.
Je suis en route, j'arrive.
D'accord.
Pourquoi m'avoir exilé après l'accident ?
Quoi ?
Pourquoi m'avez-vous envoyé à l'étranger après la mort de Nadia ?
Tu me demandes pourquoi ? Tu as oublié dans quel état tu étais ?
Je suis ta mère, j'ai dû agir.
Je devais te protéger.
Je devais t'éloigner.
Pour éviter que j'apprenne qu'elle a été assassinée ?
Ali, nous l'ignorions.
Qui était au courant ?
Nous l'avons appris au procès.
Et ensuite…
vous avez su qui l'a tuée ?
Où étais-tu, Layla ? Je me faisais un sang d'encre.
Je t'ai dit que j'arrivais, non ?
Yehia a essayé de tuer ton frère.
Quoi ?
À ce moment-là…
j'aurais pu le tuer facilement.
Pourquoi l'as-tu épargné ?
Je ne sais pas.
Peut-être parce qu'il ne mérite pas de mourir.
Peut-être parce que j'ai passé des années…
à m'en vouloir pour la mort de sa sœur.
Je n'ai pas voulu recommencer avec lui.
JE T'AI DIT QU'ALI N'A PAS TUÉ NADIA.
TU PUNIS DES INNOCENTS
ET L'ASSASSIN DE TA SŒUR VA ENCORE S'EN SORTIR.
Si ce n'est pas Ali, qui est-ce ?
JE SAIS QUI EST INNOCENT, MAIS J'IGNORE QUI EST COUPABLE.
Assez d'énigmes.
Qui est-ce ?
Yassin ?
Sawsan ?
Mona ?
Sherif ?
YASSIN ? SAWSAN ? MONA ? SHERIF ?
BLACK WIDOW - HORS LIGNE
Sais-tu pourquoi tu es là ?
Je ne pose une question qu'une fois.
Qu'as-tu à te reprocher ?
Je vous jure, monsieur, je n'ai rien fait de mal.
Je suis juste un pauvre mec.
Je m'occupe de mes affaires.
J'aime l'honnêteté.
Dieu vous bénisse.
- Merci de m'avoir… - Non, attends.
Je hais le mensonge.
Je te vois. Ouvre.
Tu veux quoi ?
Je t'ai sauvé hier.
J'aurais pu leur dire où tu étais.
Qu'est-ce que tu as fait ? Il faut nettoyer la plaie.
Par chance, la balle est ressortie.
Sinon, je n'aurais rien pu faire.
Il aurait fallu t'hospitaliser.
Tu n'es pas médecin.
Et alors ? Tu en connais un ?
Ne t'en fais pas, je sais ce que je fais.
- Comment tu m'as trouvé ? - Le matelas.
Tu as laissé tomber la facture avec ton adresse.
Pourquoi tu fais ça ?
Je te l'ai dit, mais tu ne m'as pas crue.
Je veux la vérité.
Moi aussi, je te l'ai dit :
si tu veux la vérité, va voir ta famille.
- Demande-leur. - J'ai essayé.
C'est ça.
Yehia, je te crois.
Je sais que tu es innocent.
Je sais que c'est bizarre, je ne le comprends pas moi-même,
mais depuis la soirée, quelque chose me pousse vers toi.
Je fais une fixation sur le jour où Nadia est morte.
- A été tuée. - Je n'en sais rien.
Tu étais trop jeune pour te souvenir.
Non. Le souvenir est bloqué.
Tout est flou, rien n'a de sens.
Mon psy me dit que c'est le traumatisme.
J'étais très attachée à elle et…
je l'ai vue mourir.
Parfois, l'esprit occulte les souvenirs trop difficiles.
Mais ce n'est pas ça.
Je me rappelle, mais en même temps, non.
Je sens que c'est là, mais…
hors de ma portée.
Tu comprends ?
Tu es le seul à pouvoir m'aider.
Pourquoi ?
Les autres veulent oublier et nous faire oublier.
On est les seuls à vouloir savoir.
On peut s'entraider à une condition.
Une condition ?
Épargne ma famille.
Rien que ça ?
Et comment j'obtiendrai justice ?
Tu feras un petit discours ?
Pour obtenir justice, on doit découvrir la vérité.
- Et aller voir la police. - Quoi ?
- Je témoignerai. - Ton frère a voulu me tuer.
Il t'a épargné. Tu voulais le tuer.
- Et je suis là. - Loué soit-il.
Si ta famille est si bienveillante, écoute leur version.
- Je ne suis pas comme eux. - Si, mais tu es une gosse.
Ton père a embauché ce type pour me tuer.
Il cherche à nous protéger !
Il ne te fera rien si tu ne nous fais rien.
Rentre chez toi.
La vie n'est pas un dessin animé.
Rentre chez toi et oublie-moi.
Si tu veux te venger, rien ne t'arrêtera.
En effet.
Mais si tu veux la vérité, je suis la seule qui t'aidera.
Viens me voir quand tu sauras ce que tu veux.
Attends.
Layla, tu es où ?
- Où ça ? - Derrière toi.
Bon, Layla.
Tu veux quoi ?
Quoi de neuf, Sherif ?
Mignonne.
Quoi ? Tu peux répéter ?
Tourisme ou thérapie touristique ?
En anglais, merci.
Thérapie.
Je ne comprends pas.
Il faut que tu me couvres.
Très bien. Appelle-moi.
Je serai derrière toi.
Viens te balader à Saqqara.
- On boira quelques bières. - Désolée…
Où sont les cassettes ?
Lesquelles ?
Celles du film que tu tournais à l'époque.
Tu les veux pourquoi ?
Pour savoir ce qui est arrivé à Nadia.
Malheureusement,
je ne les ai plus.
Quoi ? Je les aurais gardées 15 ans ?
Tu gardais toujours tout.
Surtout ce que tu filmais.
C'est différent, non ?
Il n'y a pas que ta vie qui a été gâchée.
Tu n'aurais pas…
Je ne voulais pas de ce souvenir de toi, de Nadia et de moi.
Tu as oublié pourquoi je filmais ?
Pour entrer à l'école de ciné.
- Devenir réalisateur. - Ce n'est jamais arrivé.
Pendant des mois, je n'ai pas pu tenir une caméra.
Je ne pensais qu'à toi, à ce qui s'est passé…
et à Nadia.
Je suis resté figé.
La vie ne m'a pas attendu.
Et tu me demandes ces cassettes ?
Je ne t'imaginais pas avec eux.
Avec ceux qui m'ont envoyé en prison.
Tu me reproches quoi ?
De quoi tu parles ?
Je ne t'ai pas abandonné.
Je n'ai jamais approuvé ton choix.
Je te l'ai dit devant le bureau du procureur.
- C'était ton choix. - Ce devait être un an.
Pas quinze.
Un an ou quinze, tu t'es vendu pour pas grand-chose.
Et toi, quel a été ton prix ?
Tu as vu ce que tu es devenu ?
Ton regard vide ?
Et toi ?
Tu t'es vu devenir un tueur ?
Qui l'aurait cru ?
La prison.
Ça change un homme.
La vie aussi, Yehia.
Ça change un homme.
Fais ce que tu veux.
Mais fais-le tout seul.
Layla n'est qu'une enfant. Ne la mêle pas à tout ça.
Je dois y aller, ma fille m'attend.
J'aurais aimé que tu la connaisses.
Elle t'aurait adoré.
- On y va. - Quoi ? Je ne viens pas avec toi.
Tu sais ce que tu fais ?
- Tu voulais que je lui demande. - Pas comme ça.
Ça s'est fait comme ça.
Ce n'est ni une blague, ni une de tes aventures.
Je sais.
Il a détruit les vidéos ?
Soi-disant.
Tu le crois ?
Et toi ?
Je n'en sais rien.
Viens.
Attends.
De rien.
Je t'aime, Ali.
C'est logique.
Le fils d'un homme qui a tué son propre père de chagrin
tue son enfant et la mère de son enfant !
NADIA !
Tu sais ce qui s'est passé entre mon père et mon grand-père ?
Notre grand-père ?
Tu voulais me voir pour ça ?
Comment est mort grand-père ?
Comment ça ?
Il est mort comme tout le monde.
De quoi tu parles ?
C'était juste une question comme ça.
Tu sais peut-être quelque chose.
Tu crois que mon père…
a joué un rôle dans sa mort ?
C'est une blague ou tu as perdu la tête ?
C'est Yehia qui t'a bourré le crâne ?
Tu dois te libérer de tout ça.
Je veux savoir qui a tué Nadia.
Et pourquoi.
Calme-toi et réfléchissons.
Tu t'entends parler ?
On ne sait même pas s'il est mort ou vivant
et tu t'en fiches !
J'ai ma façon de faire et j'essaye de…
Le gamin est peut-être mort
et tu en es encore là ?
Écoute-moi bien.
On a toujours été là pour toi
et tu ne penses qu'à ton enquête !
Ce gamin doit rentrer chez sa mère ce soir !
Sinon, je jure devant Dieu que j'irai là-bas moi-même
et que je le ramènerai !
Point final !
Devine qui est là.
Tu as une surprise pour moi ?
Mon oncle ?
- Qu'as-tu fait à ton grand-père ? - On joue.
Tu as fini de l'embêter ? Va retrouver ta mère.
D'accord.
Comment vas-tu ?
Je n'attendais pas ta visite.
Qu'y a-t-il ?
Tu as vu Yehia ?
- Tu prends son parti ? - Non. Je ne l'ai pas aidé.
Où est-il ?
Je l'ignore.
- Tu l'ignores ? - Oui.
Je ne sais rien. Pourquoi vous m'interrogez tous ?
"Tous" ?
Lui et nous ?
Tu associes ta famille à ce meurtrier ?
Tu l'aides à nous tuer, fumier ?
Je ne l'ai pas aidé.
Je ne l'ai vu qu'une fois, à son initiative.
Je ne sais rien.
Demande-toi plutôt…
ce que vous lui avez fait.
Que voulait-il ?
Mes cassettes.
Les vidéos que j'ai filmées à l'époque.
Tu les lui as données ?
- Non. - Où sont-elles ?
Brûlées.
Je les ai brûlées après tout ça.
Autre chose ?
Tu n'es pas venu me trouver après l'avoir vu.
Qu'est-ce que tu attendais ?
Rien du tout.
Je n'ai rien à vous dire. Laissez-moi, tous autant que vous êtes.
"Tous" ?
Tu associes encore ta famille à ce meurtrier ?
La famille qui a fait de toi autre chose qu'un moins que rien ?
Je ne veux plus jamais te voir.
Tu viendras vider ton bureau demain.
Comment tu te sens ?
Tu ne vois pas ?
Ça va, M. Yehia.
Raconte-moi ce qui s'est passé.
J'ai déjà tout raconté à M. Fatla.
- J'étais sur mon scooter… - Attends.
Continue.
Je roulais tranquillement
et des gens m'ont attaqué.
Ils m'ont bandé les yeux.
Je ne savais pas où j'étais ni ce qui se passait.
Et ensuite ?
Ensuite rien, M. Yehia.
Un monsieur m'a frappé, encore et encore,
jusqu'à ce que je lui donne l'adresse de l'atelier.
Je suis désolé, patron. Il m'aurait tué.
Ne t'en fais pas.
Tu as bien fait. Le courage, ce n'est pas mourir pour rien.
Il t'a laissé partir quand tu lui as donné l'adresse ?
Oui, il m'a laissé partir.
Il a dit que j'étais inutile.
On dirait bien qu'il a raison.
Je suis désolé. Je rentre chez moi.
Pas question.
Cette nuit, tu restes ici.
Je dirai à ta mère et à ta sœur que tu vas bien.
- D'accord, patron. - Bien.
Va prendre une douche, tu pues.
Je suis désolé.
Bon, Yehia.
Tu as vu sa tronche ? Et tu lui poses des questions ?
Celui qui l'a enlevé ne laisse repartir personne.
- Tu doutes de lui ? - Je m'inquiète.
- Pour lui. - Tu doutes de lui.
Et tu doutes de moi.
Écoute-moi bien.
C'est terminé. Dorénavant, tu es tout seul.
- Fatla, tu es mon frère. - C'est fini !
Bien.
Sherif a vu Yehia.
Tu avais raison de penser qu'il l'aidait.
Non.
Il ne l'aidait pas.
S'il l'aidait, tout serait différent.
Je ne comprends pas pourquoi tu ne l'as pas achevé.
Tuer est un acte difficile.
Tu ne crois pas ?
Si.
Mais tu te défendais. Ça n'aurait pas été un meurtre.
Quoi, alors ?
De la légitime défense.
Comme les animaux qui montrent les dents quand ils ont peur.
Échec et mat.
Papa.
As-tu déjà tué quelqu'un ?
Bonsoir.
On n'a pas terminé.
Pardonne-moi, Nadia.
Tu le crois ?
Et toi ?
Tu fais quoi ?
Ça va ?
Tu vas bien ?
Pourquoi tu pleures ?
Ce n'est rien.
Dis-moi ce qui se passe. Laisse-moi t'aider.
C'est à cause de cette horrible famille.
Leur étau se resserre sur moi.
Ils se liguent contre moi.
Calme-toi.
Tu n'as pas à avoir peur.
Dis-moi ce qu'ils t'ont fait.
Ça va pas ? Qu'est-ce que tu fais ?
Nadia, je t'aime.
Tu devais oublier ça. Je suis avec Ali !
Je ne peux pas t'oublier.
Te voir avec Ali me fait t'aimer encore plus.
C'est dégoûtant !
Tu sais ce que feront Ali et Yehia s'ils l'apprennent ?
Tu viens d'insulter Ali et sa famille.
C'est aussi la tienne.
- Vous êtes tous pareils. - Nadia !
Sur la tombe de mon père, si tu me touches encore,
tout le monde sera au courant !
ÉTÉ 2007
Sous-titres : Alix Paupy