-Ja dijelim. -Samo daj.
Zašto uvijek ti?
-Nemam pojma. -U redu je. Hajde.
Društvo, ja ću biti detektiv.
Onda smo nagrabusili?
Yehia je detektiv. Nema nam spasa.
-Gotovi smo. -Nadajmo se da ne.
-Iskreno, ljudi… -Reci već jednom.
Ja sumnjam na Monu.
Molim?
-Ja ću ti biti žrtveno janje? -Ne, ja…
Moj se sin neće oženiti tom curom.
On je još dijete.
Zašto bi prerano nosio taj teret očinstva?
Zašto bi se ženio i dobio dijete
jer su se malo zabavljali, pa je ostala trudna?
Otkud znam da ona ne laže?
Otkud znam da je dijete uopće njegovo?
Zašto ne odgovaraš?
Što bi moglo biti važnije?
Zar nas ne namjeravaš ostaviti?
Zašto si onda zabrinuta s kim će se vjenčati
ili čiji će otac biti?
Bez brige. Snaći ćemo se.
Daj prestani.
To naše nema veze s mojom djecom.
Majka sam im, ostala ja ili ne.
Ne.
Nije isto hoćeš li ostati ili nećeš.
Ne možeš tek tako sve uzeti, otići se zabavljati,
ali i dalje upravljati životima djece.
Kažnjavaš me jer želim rastavu?
Da.
Pobrinut ću se za to.
NADIA LJETO 2007.
ODJECI PROŠLOSTI
Da, mama?
Smiri se. Dobro sam.
Na putu sam k tebi.
Dobro.
Zašto ste me poslali van nakon svega.
Što?
Zašto ste me poslali van nakon što je Nadia ubijena?
Kako to misliš „zašto”?
Sjećaš se u kakvom si stanju bio?
Što sam trebala učiniti kao majka?
Morala sam te zaštititi, Ali. Morala sam te skloniti odavde.
Ili ste me poslali u inozemstvo kako ne bih doznao da je ubijena?
Ali, nismo to znali.
Tko je onda znao?
Otkrili smo tijekom suđenja.
A kad ste otkrili…
Otkrili ste i ubojicu?
Gdje si bila, Layla? Zabrinula sam se za tebe.
Rekla sam ti da dolazim, mama. Što ti je?
Yehia je pokušao ubiti tvog brata.
Što?
U tom trenutku
bilo bi ga lako ubiti.
Zašto nisi?
Ne znam.
Možda zato što ne zaslužuje umrijeti.
Ili možda zato što sam toliko godina
imao grižnju savjesti zbog smrti njegove sestre.
Nisam se htio gristi i zbog njegove smrti.
MESSENGER - OBAVIJEST
CRNA UDOVICA ETO, ALI NIJE UBIO NADIJU
KAŽNJAVAŠ NEDUŽNE LJUDE
A UBOJICA TVOJE SESTRE OPET ĆE SE IZVUĆI
YEHIA - TIPKA AKO TO NIJE BIO ALI… TKO JE ONDA BIO?
ZNAM TKO TO NIJE UČINIO
ALI NE ZNAM TKO JEST
PREKINI SA ZAGONETKAMA
TKO JE TO BIO?
Yassin?
Sawsan?
Mona?
Sherif?
YASSIN? SAWSAN? MONA? SHERIF?
CRNA UDOVICA - IZVAN MREŽE
Znaš zašto si ovdje?
Pitanje postavljam samo jedanput.
Jesi li išta skrivio?
Kunem se Bogom, gospodine, u životu nisam ništa skrivio.
Obični sam siromah.
Kunem se da gledam svoje posle.
Volim iskrenost.
Bog vas blagoslovio!
-Ne mogu vam dovoljno… -Ne, stani.
Ali mrzim laganje.
Vidim te. Otvori.
Što hoćeš?
Spasila sam te kad si se jučer srušio.
Mogla sam im reći gdje si da sam htjela.
Što si si to učinio? Moramo ti očistiti ranu.
Imamo sreće što je metak prošao kroz tebe.
Inače ne bih mogla pomoći.
Morao bi u bolnicu.
Ipak, ti nisi doktorica.
Znači li to da imaš alternativu?
Ne brini se, čovječe. Znam što radim.
-Kako si me našla? -Preko madraca.
Ispao ti je račun, a na njemu je bila adresa.
Zašto bi sve to učinila?
Rekla sam ti, ali mi nisi vjerovao.
Želim istinu.
I ja sam tebi već rekao.
Ako želiš istinu, obrati se svojoj obitelji.
-Pitaj njih. -Ne žele mi odgovoriti.
Ma naravno!
Yehia, vjerujem ti.
Znam da si bio nevin.
Gle, znam da je ovo jako čudno. Ni ja to ne razumijem.
Još od te zabave nešto me vuče k tebi.
Fiksirana sam na doba kad je Nadia umrla.
-Kad je ubijena. -Možda. Ne znam.
Ubijena je. Bila si premala da bi se sjećala.
Ne. Samo se ne mogu sjetiti.
Cijelo mi je to razdoblje u magli i ništa nema smisla.
Moj terapeut kaže da je to zbog traume.
Zato što sam bila vezana za nju i…
Vidjela sam kako umire.
Da naši umovi katkad blokiraju uspomene s kojima se ne možemo nositi.
Ali nije u tome problem.
Stvar je u tome… da se donekle sjećam, ali istodobno i ne. Ja…
Osjećam to, ali…
Ne mogu sve dokučiti.
Razumiješ li me?
Možda mi samo ti možeš pomoći.
Zašto ja?
Svi drugi žele zaboraviti i da mi zaboravimo.
Samo se mi želimo sjetiti i znati istinu.
Gle, možemo si pomoći pod jednim uvjetom.
Imaš i uvjete?
Nemoj nauditi mojima.
Ozbiljno?
A kako da istjeram pravdu?
Založit ćeš se za mene?
Da bi Nadia dobila pravdu, trebamo istinu.
-Onda ćemo javiti policiji. -Što?
-Svjedočit ću. -Tvoj me brat htio ubiti.
Ali nije. Ti si njega htio ubiti.
-A evo me tu. -Lijepo od njega!
Budući da si puna razumijevanja, poslušajmo njihovu stranu priče.
-Ja nisam kao moja obitelj. -Ali još si dijete.
Tvoj je otac angažirao ovog tipa da me ubije.
Moj nas tata želi zaštititi.
Neće ti nauditi ako ti ne naudiš nama.
Idi kući, Layla.
Ovo pali samo u crtićima i komedijama.
Idi kući i zaboravi naš susret.
Ako si došao po osvetu, nećeš stati.
To sigurno.
Ali ako želiš istinu, ja ti jedina želim pomoći.
Odluči što želiš. Znaš gdje ćeš me naći.
Stani!
Layla, gdje si?
-Ne vidim te. -Iza tebe.
Onda, Layla?
Što si htjela?
Kako si, Sherife?
Slatkica mala.
Molim? Možete li ponoviti?
Reci mi, turizam ili liječenje?
Engleski, molim.
Onda liječenje.
Žao mi je, ne razumijem.
Čuj, trebam te da me pokrivaš.
Nazovi čim doznaš više.
Pratim te u stopu.
Prošećimo po Sakkari.
Mogli bismo nešto i popiti.
Žao mi je.
Gdje su vrpce, Sherife?
Kakve vrpce?
Videovrpce koje si snimio na onom putu za svoj film.
Što te podsjetilo na njih?
Mogle bi pomoći da otkrijem što se zbilo.
Nažalost,
tih vrpci više nema.
Što je? Čemu bih ih čuvao 15 godina?
Uvijek si sve čuvao.
Pogotovo ono što si snimio.
Jesu li to bilo kakve vrpce?
Nije samo tvoj život bio uništen, Yehia.
Ti ipak ne bi…
Nisam htio podsjetnike na tebe, Nadiju ili čak na sebe.
Sjećaš li se zašto sam snimao?
Da se prijaviš na Akademiju.
-Da budeš redatelj. -A zbog svega nikad nisam.
Mjesecima ih nisam mogao pogledati, pa ni uzeti kameru u ruke.
Samo si mi ti bio u glavi, ono što se dogodilo…
i Nadia.
Nisam mogao nastaviti.
I život me mimoišao.
A sad ti tu pitaš za vrpce.
Nisam očekivao da ću te naći s njima.
Da se ulaguješ onima koji su me poslali u zatvor.
Za što ti to mene kriviš?
Za što me optužuješ?
Nisam te napustio.
Nisam odobravao ono što si učinio.
Bunio sam se sve do ureda tužitelja.
Tvoj izbor.
To je trebala biti jedna godina, Sherife.
Ne petnaest.
Godina ili petnaest,
jeftino si se prodao.
A za što si se ti prodao?
Jesi li vidio što si postao?
U tvojim očima nema života.
A što je s tobom?
Vidio si sebe kao ubojicu?
Tko bi rekao?
Zatvor.
Promijeni ljude.
Kao i život, Yehia.
Promijeni ljude.
Radi što hoćeš.
Ali ne uvlači druge u to.
Layla je još dijete. Ne može biti upletena u ovo.
Moram ići. Ne želim da me kći čeka.
Da je drukčije, upoznao bi je.
Obožavala bi te.
-Idemo. -Što radiš?
Ne idem s tobom.
Je li tebi jasno što radiš?
-Nisi li mi ti rekao da ga pitam? -Ne ovako.
Pa, tako je, kako je.
Layla.
Ovo nije šala ili neka od tvojih ludorija.
Znam.
Dakle, videovrpci nema?
Tako on tvrdi.
Vjeruješ li mu?
A ti?
Ne znam.
Dođi.
Stani!
Nema na čemu.
Volim te, Ali.
Ima smisla.
Sin oca koji se pobrinuo da mu otac umre od tuge
ubio bi vlastito dijete i majku tog djeteta!
Nadia!
NADIA!
Znaš li što se dogodilo između tvog ujaka i tvog djeda?
Misliš na ujakova oca?
Zato si se htio sastati?
Kako je tvoj djed umro?
Što je ovo, Ali?
Kao što i svi na kraju umru.
O čemu to govoriš?
Samo čavrljamo, Sherife.
Možda nešto znaš.
Misliš li da je tvoj ujak
imao veze s njegovom smrću?
Jesi li lud ili si sišao s uma?
Yehia ti je napunio glavu glupostima?
Yehia…
Moraš razbistriti misli nakon onoga što se dogodilo.
Želim znati tko je to učinio Nadiji
i zašto.
Smiri se i razmislimo o svemu.
Ovo nema smisla, Yehia.
Nemamo pojma je li naš čovjek mrtav ili živ,
a tebe nije briga.
Rekao sam. Imam svoje načine i pokušavam…
Ne znamo je li mali mrtav ili živ,
a ti još pokušavaš shvatiti?
Slušaj, Yehia.
Kad si ti bio u opasnosti, svi smo ti čuvali leđa.
A ti još istražuješ?!
Slušaj. Taj se mali mora večeras vratiti majci!
Kunem se, inače ću osobno otići k njima
i vratiti ga po svaku cijenu!
Kraj rasprave!
Maldini!
Pogodi tko je!
Imaš iznenađenje za mene?
Ta-da!
Ujače?
-Što radiš djedu? -Igramo se.
Dovoljno si ga prestrašila?
Dobro. Idi k mami.
Dobro.
Kako si, ujače?
Nisam znao da dolaziš.
Što je, ujače?
Sastao si se s Yehijom?
-Biraš njega umjesto obitelji? -Ne. Nisam mu pomogao.
Gdje je on sad?
Ne znam.
-Ne znaš? -Ne.
Ništa ne znam! Zašto me svi vi ne ostavite na miru?
„Svi vi”?
Tko je „svi vi”?
Svoju obitelj poistovjećuješ s tim ubojicom?
Pomažeš mu da ubije nekog od nas?
Nisam mu pomogao. Jednom smo se sastali. On se obratio meni.
Ništa ne znam.
Radije se zapitaj…
Zapitaj se što ste mu vi učinili.
Što je htio?
Vrpce.
Videovrpce koje sam snimio na onom putovanju.
Dao si mu ih?
-Ne. -Gdje su te vrpce?
Spaljene su.
Spalio sam ih nakon svega što se zbilo.
Još nešto?
Zašto nisi došao ravno k meni nakon tog susreta?
Ili si nešto čekao?
Ništa ne čekam.
Ništa ne želim reći ni tebi ni njemu.
Samo želim da me svi vi pustite na miru.
„Svi vi”?
Opet svoju obitelj poistovjećuješ s tim ubojicom?
Obitelj koja te pretvorila u nekoga tko nešto vrijedi?
Više te nikad ne želim vidjeti.
Ujutro počisti svoj radni stol.
Kako se sad osjećaš?
Zar ne vidiš?
Dobro sam, g. Yehia.
Reci mi što se dogodilo.
Dogodilo se upravo ono što sam ispričao g. Fatli.
-Vozio sam se na mopedu, ništa ne sluteći… -Čekaj.
Nastavi, Maldini.
Vozio sam se, ništa ne sluteći…
Najedanput me netko napao.
Nisam se ni snašao, a imao sam povez.
Nisam znao gdje sam ni što se događa.
A onda?
Ništa, g. Yehia.
Neki krvožedni gospodin mlatio me kao vola
dok nisam progovorio i dao mu lokaciju radionice.
Oprostite, šefe. Nisam više mogao. Zamalo me ubio.
Ne zamaraj se, mali.
U redu je. Umrijeti uzalud nije hrabrost.
Znači, samo te pustio nakon što si mu odao lokaciju?
Da, g. Yehia. Samo me pustio.
Rekao je da sam beskoristan.
Čini se da zbilja i jesam.
Oprostite, otišao bih sad kući.
E, nećeš.
Večeras ostaješ ovdje.
Javit ću tvojoj mami i sestri da si dobro.
-Kako god vi kažete, šefe. -Dođi.
Idi se istuširaj i osvježi. Zaudaraš.
Ispričavam se.
Nego, Yehia…
Zar ne vidiš kako izgleda? A ti ga rešetaš?
Tip koji ga je oteo nikog ne pušta.
-Sumnjaš u njegovu odanost? -Zabrinut sam.
-Za njega. -Sumnjaš u njegovu odanost. A i moju.
Slušaj, stari.
To završava ovdje. Odsad se snalaziš sam.
-Fatla, kao braća smo. -Gotovo je!
Dobro.
Sherif se sastao s Yehijom.
S pravom si posumnjao da mu pomaže.
Ne.
Nije mu pomagao.
Da jest, bilo bi drukčije.
Ne razumijem zašto ga nisi dokrajčio.
Zato što nije tako lako ubiti.
Zar se ne slažeš?
Da.
Ali ti si se branio.
To ne bi bilo ubojstvo.
Što bi onda bilo?
Samoobrana.
Baš kao životinje. Pokažu zube kad se prestraše.
Šah-mat.
Tata.
Jesi li ikad nekog ubio?
Laku noć.
Ali još nismo gotovi.
Nadia!
Oprosti mi, Nadia.
Vjeruješ li mu?
A ti?
Što to radiš?
Što je?
Jesi dobro?
Zašto plačeš?
Ma ništa nije.
Reci mi što je bilo, Nadia. Možda mogu pomoći.
Ta pokvarena obitelj uzrok je svih mojih problema.
Salijeću me sa svih strana.
Napadaju me i ne znam što da učinim.
Možeš li se smiriti?
Ničega se nemoj bojati.
Samo mi reci što su ti učinili.
Zar si poludio? Što radiš?
Nadia, toliko te volim.
Zar to nisi zaboravio sad kad sam s Alijem?
Nikada te ne bih zaboravio.
Gledam tebe i Alija i samo te još više volim.
To je odvratno!
Znaš li što bi Ali ili Yehia učinili da saznaju?
Nisi li vrijeđala Alija i njegovu obitelj?
To je i tvoja obitelj.
-Zar ste svi pokvareni? -Nadia!
Kunem se očevim grobom, budeš li mi se opet približio,
svima ću razotkriti koliko si besraman!
LJETO 2007.
Prijevod titlova: Bernarda Komar