- Én osztok. - Rajta!
Miért mindig te?
- Mert csak. - Nem baj, kezdjük!
Oké, én leszek a nyomozó.
Akkor nekünk annyi.
Yehia a nyomozó. Végünk van.
- Nekünk meszeltek. - Csak nem.
- Figyeljetek csak… - Nyögd már ki!
- Én Monára gyanakszom. - Hogy mi van?
- Bűnbaknak akarsz beállítani? - Nem, csak…
A fiam nem veheti el ezt a lányt.
Hiszen még csak gyerek.
Miért viselje ilyen fiatalon az apaság terhét?
Nősüljön meg és vállaljon gyereket azért, mert a lány véletlenül teherbe esett?
És mi van, ha a lány hazudik?
Honnan tudhatjuk, hogy tényleg ő az apa?
Miért nem mondasz semmit?
Mi lehet ennél fontosabb?
El akartál hagyni minket, nem?
Akkor mit törődsz vele, hogy kit vesz el,
vagy kinek az apja lesz?
Ne aggódj! Majd kitalálunk valamit.
Ne csináld ezt!
Ennek semmi köze a gyerekeimhez.
Én vagyok az anyjuk, akár itt maradok, akár nem.
Tévedsz.
Maradni és elmenni nem ugyanaz.
Nem léphetsz le és élvezheted az életet úgy,
hogy közben a gyerekeid is irányítani akarod.
Azért büntetsz, mert válni akarok?
Igen.
Majd én intézkedek.
2007 NYARA
A MÚLT VISSZHANGJAI
Szia, anya!
Ne aggódj, jól vagyok.
Már hazafelé megyek.
Oké.
- Miért küldtetek külföldre az eset után? - Tessék?
Miért küldtetek külföldre Nadia halála után?
Mi az, hogy „miért”?
Teljesen magad alatt voltál.
Anyaként mi mást tehettem volna?
Meg kellett védenem téged, Ali. Nem maradhattál itt.
Talán azért küldtetek el, nehogy megtudjam, hogy Nadiát megölték?
Ali, ezt mi sem tudtuk.
Akkor ki tudta?
Mi a tárgyaláson tudtuk meg.
És azt is megtudtátok…
hogy ki ölte meg?
Layla, merre jártál? Már úgy aggódtam érted.
Mondtam, hogy úton vagyok. Mi bajod van?
Yehia meg akarta ölni a bátyádat.
Micsoda?
Abban a pillanatban
könnyű lett volna megölni.
Miért nem tetted meg?
Fogalmam sincs.
Talán mert nem érdemli meg a halált.
Vagy talán azért, mert annyi éven át
bűntudatom volt a testvére halála miatt.
Nem akartam az övé miatt is bűntudatot érezni.
ÉRTESÍTÉS
FEKETE ÖZVEGY MONDTAM, HOGY NEM ALI A GYILKOS
ÁRTATLANOKAT BÜNTETSZ
ÉS A TESTVÉRED GYILKOSA MEGINT MEGLÉP
Ha nem Ali volt,
akkor ki tette?
AZT TUDOM, KI NEM TETTE
DE AZT NEM, HOGY KI A TETTES
Ne beszélj rébuszokban!
Ki a tettes?
Yassin?
Sawsan?
Mona?
Sherif?
YASSIN? SAWSAN? MONA? SHERIF?
FEKETE ÖZVEGY – OFFLINE
Tudod, miért vagy itt?
Csak egyszer kérdezem meg.
Elkövettél bármi rosszat?
Esküszöm, uram,
egész életemben nem tettem semmi rosszat.
Egy szegény fiú vagyok.
Csak a magam dolgával törődöm.
Bírom az őszinteséget.
Isten áldja meg!
- Hogy köszönhetném meg… - Várj csak!
De a hazugságot nem.
Látom, hogy ott vagy. Nyisd ki!
Mit akarsz?
Tegnap én szedtelek össze az utcán.
Simán elárulhattam volna apámnak, hogy hol vagy.
Mit csináltál? Ki kell tisztítani a sebet.
Szerencse, hogy a golyó átment rajtad.
Ezért tudtam ellátni a sebedet.
Így nem kellett kórházba menned.
De ettől még nem vagy orvos.
Nem, de nincs más választásod.
Ne aggódj! Tudom, mit csinálok.
- Hogy találtál rám? - A matrac segített.
Elejtetted a számláját, és rajta volt a címed.
És miért csinálod ezt?
Már mondtam, de nem hittél nekem.
Tudni akarom az igazat.
Én meg már azt mondtam,
ha az igazság érdekel, beszélj a családoddal!
- Őket kérdezd! - De nem felelnek.
Ezen meglepődsz?
Yehia, hiszek neked.
Tudom, hogy ártatlan vagy.
Tudom, ez furcsának tűnik, és bevallom, én sem értem.
De a parti óta mintha vonzana hozzád valami.
És azóta nem bírom kiverni a fejemből Nadia halálát.
- Meggyilkolták. - Ez nem biztos.
De az. Túl fiatal voltál, hogy emlékezz rá.
Nem azért nem emlékszem.
Az emlék elmosódott, értelmetlen katyvasz az egész.
A pszichológusom szerint a trauma az oka.
Mert szerettem Nadiát, és…
láttam meghalni.
És néha az elménk kizárja a fájdalmas emlékeket.
De nem erről van szó.
Csak dereng az eset, de nem emlékszem rá tisztán.
Van bennem egy érzés, de…
nem tudom megragadni.
Érted?
Talán csak te segíthetsz nekem.
Miért pont én?
Mindenki más elfelejtené ezt az egészet.
Csak te és én akarjuk tudni az igazat.
Egy feltétellel segíthetünk egymásnak.
Feltételt szabsz?
Ne bántsd a családomat!
Komolyan mondod?
Akkor hogy tegyek igazságot?
Majd te hatsz rájuk?
Bármit teszel, előbb tudjuk meg, mi történt!
- Aztán bevonjuk a rendőrséget. - Mi?
- Leszek tanú. - Ali meg akart ölni.
Te akartad megölni előbb.
- De itt vagyok. - Milyen kedves.
Ha ilyen jó család vagytok, hallgasd meg az ő verziójukat is!
Én más vagyok.
Az lehet, de még csak gyerek vagy.
Apád felbérelte ezt a férfit, hogy öljön meg engem.
Apa csak minket véd.
Békén hagynak, ha te is minket.
Menj haza, Layla!
Az ilyesmi csak a mesékben válik be.
Menj, és felejts el engem!
Semmi sem állhat a bosszúd útjába.
Nem.
De ha az igazság kell, abban csak én segíthetek.
Találd ki, mit akarsz! Tudod, hol találsz.
Várj!
Layla, hol vagy?
- Nem látlak. - Fordulj meg!
Szia, Layla!
Miért hívtál ide?
Hogy vagy, Sherif?
Aranyos lány vagy.
Tessék? Megismételné?
- Itt nyaralsz? Vagy plasztikáztatsz? - Kérem, angolul!
Szóval az utóbbi.
Sajnálom, de nem értem.
Figyelj! Falaznod kell nekem.
Oké. Hívj, ha többet tudsz!
Mögöttetek leszek.
Sétáljunk egyet Szakkarában!
Igyunk meg pár italt!
Bocsánat.
Hol vannak a felvételek?
Milyen felvételek?
Amiket azon a merülésen rögzítettél a filmedhez.
Miért kellenek neked?
Hogy megtudjam, mi történt Nadiával.
Sajnálom,
de már nincsenek meg.
Mi az? Miért tartanám meg őket 15 évig?
Te mindent megtartasz.
Főleg a felvételeidet.
Ezek miért olyan különlegesek?
Nem csak neked ment tönkre az életed.
Mégis kidobtad a…
Hogy elfelejtselek titeket. És a régi önmagam is.
Emlékszel, miért videóztam?
Filmezést akartál tanulni.
- Hogy rendező legyél. - A történtek miatt nem lettem.
Hónapokig még csak rá sem bírtam nézni a kamerákra.
Te jutottál róluk eszembe.
Meg az a szörnyű eset.
És Nadia.
Teljesen ledermedtem.
És elment mellettem az élet.
Erre megjelensz, és kérdőre vonsz?
Nem hittem, hogy velük maradsz.
Hogy a kebledre öleled azokat, akik börtönbe zártak.
Mivel vádolsz?
Mit akarsz rám kenni?
Én melletted álltam.
Nem helyeseltem a döntésedet.
Még a tárgyaláson sem.
Te akartad ezt.
Egy évről volt szó, Sherif. Egyről!
Nem 15-ről.
Egy vagy tizenöt év,
elég olcsón adtad magad.
Te miért adtad el a lelked?
Látod, hogy mivé lettél?
A tekinteted üres.
És veled mi a helyzet?
Hitted volna, hogy ölni fogsz?
Ki gondolta volna?
A börtön…
átformálja az embert.
Ahogy az élet is, Yehia.
Az is átformálja az embert.
Tégy, amit akarsz!
De ne keverj bele másokat!
Layla csak egy gyerek. Ebbe nem keveredhet bele.
Mennem kell, a lányom már vár.
Örültem volna, ha megismerheted.
Biztos kedvelne.
- Menjünk! - Mit csinálsz?
Nem megyek veled.
Tudod te, mit művelsz?
- Te mondtad, hogy keressem fel. - Félreértettél.
Hát ez van.
Layla!
Ez nem valamiféle tét nélküli játék.
Tudom.
Nincsenek meg a felvételek?
Azt mondta.
Hiszel neki?
Te hiszel?
Nem tudom.
Gyere!
Várj!
Szívesen.
Szeretlek, Ali.
Kinézném egy olyan ember fiából, aki a saját apja halálát okozta,
hogy megöli a gyerekét és a gyereke anyját.
Nadia!
NADIA!
Tudod, mi történt a bácsikád és a nagyapád között?
Az apád apjára gondolsz?
Erről akarsz beszélni?
Hogy halt meg a nagyapád?
Ezt hogy érted?
Meghalt, mert öreg volt.
Mire akarsz kilyukadni?
Csak csevegünk, Sherif.
Talán tudsz valamit.
Szerinted a bácsikádnak…
köze volt a halálához?
Beszedtél valamit, vagy elment az eszed?
Yehia beszélte tele a fejed?
Yehia…
A történtek után tisztán kell gondolkodnod.
Tudni akarom, ki tette ezt Nadiával.
És miért.
Nyugodj meg, és gondoljuk át!
Ez hülyeség, Yehia.
Nem tudjuk, hogy az emberünk még él-e, de téged nem is érdekel.
Megvan a saját módszerem, és próbálom…
Fogalmunk sincs, hogy él-e a kölyök, de te még mindig csak elmélkedsz?
Figyelj, Yehia!
Mi mind támogattunk téged.
De te még mindig nyomozol!
Annak a fiúnak ma este haza kell mennie az anyjához.
Vagy esküszöm, hogy én megyek oda hozzájuk,
és én magam hozom el őt.
Téma lezárva.
Maldini!
Na ki van itt?
Van valami meglepetésed?
Bácsikám?
- Mit művelsz a nagypapával? - Játszunk.
Jól megijedt, igaz?
Jól van. Menj be anyádhoz!
Oké.
Hogy vagy?
Nem számítottam rád.
Mi az, bácsikám?
Találkoztál Yehiával?
- Az ő oldalán állsz, nem a családodén? - Nem. Nem segítettem neki.
- Hol van most? - Fogalmam sincs.
- Nem tudod? - Nem.
Nem tudok semmit! Mind hagyjatok békén!
„Mind”?
Kikről beszélsz?
Egy napon említed a családodat azzal a gyilkossal?
Segítesz neki kiiktatni egyikünket?
Nem segítettem neki.
Egyszer beszéltünk, és ő keresett fel.
Nem tudok semmit.
Ne engem faggass, hanem…
magadtól kérdezd, mit tettél!
Mit akart tőled?
A felvételeket.
Amiket a merülés napján készítettem.
Odaadtad őket neki?
- Nem. - És hol vannak?
Elégtek.
A történtek után elégettem őket.
Még valami?
Miért nem szóltál nekem erről?
Talán vársz valamire?
Nem várok semmire.
És egyikőtökkel sem akarok beszélni.
Mind hagyjatok békén!
„Mind”?
Megint egy napon említesz minket azzal a gyilkossal?
A családot, ami segített, hogy senkiből valaki legyél?
Soha többé nem akarlak látni.
Holnap pakolj ki az asztalodból!
Hogy érzed magad?
Te vak vagy?
Jól, Yehia úr.
Mondd el, mi történt!
Már mindent elmondtam Fatlának.
- A robogómon ültem… - Várj!
Folytasd!
A robogómon ültem,
mikor váratlanul megtámadtak.
Bekötött szemmel tértem magamhoz,
és fogalmam sem volt, hol vagyok, vagy mi történt.
És aztán?
Semmi, Yehia úr.
Egy vérszomjas férfi ütni kezdett, és addig püfölt,
amíg el nem árultam neki, hogy hol van a műhely.
Sajnálom, főnök! Nem tehettem mást, majdnem megölt.
Rá se ránts, kölyök!
Semmi vész. A bátorság nem egyenlő az értelmetlen halállal.
Szóval csak úgy elengedett, miután elárultad neki a címet?
Igen. Egyszerűen elengedett.
Mert már nem voltam hasznára.
És úgy látszik, másnak sem.
Bocsánat, de én most hazamegyek.
Azt felejtsd el!
Ma este itt alszol.
Szólok az anyádnak és a húgodnak, hogy jól vagy. Oké?
- Ahogy akarod, főnök. - Gyerünk!
Menj, zuhanyozz le! Bűzlesz.
Sajnálom.
Mondd, Yehia!
Nem látod, hogy alig él, erre mégis kikérdezed?
Az elrablója senkit sem enged csak úgy el.
- Kételkedsz a hűségében? - Aggódom.
- Érte. - Már nem bízol benne.
Ahogy bennem sem.
Figyelj, testvér!
Itt a vége. Mostantól csak magadra számíthatsz.
- Fatla, testvérek vagyunk. - Vége!
Jól van.
Sherif beszélt Yehiával.
Jól sejtetted, tényleg segített neki.
Nem.
Nem segített neki.
Különben minden máshogy lett volna.
Nem értem, miért nem végeztél vele.
Mert gyilkolni nem könnyű.
Egyetértesz, nem?
De.
Te csak magadat véded volna.
Az nem gyilkosság.
Akkor micsoda?
Jogos önvédelem.
Mint az állatoknál. Amikor félnek, vicsorognak.
Sakk-matt.
Apa.
Te öltél már?
Jó éjszakát!
De még nem fejeztük be.
Nadia!
Bocsáss meg, Nadia!
Te hiszel neki?
Te hiszel?
Mit csinálsz?
Mi a baj?
Jól vagy?
Miért sírsz?
Nincs semmi baj.
Mondd el, mi bánt, Nadia! Talán segíthetek.
Az a szörnyű család pokollá teszi az életem.
Minden oldalról támadnak.
Összefogtak ellenem. Nem tudom, mit tegyek.
Nyugodj meg!
Ne félj semmitől!
Mondd el, mit tettek veled!
Megőrültél? Mit csinálsz?
Nadia, annyira szeretlek.
Ennek nem lett vége, mikor összejöttem Alival?
Ennek sosem lesz vége.
Ha vele látlak, attól csak jobban szeretlek.
Ez undorító!
Tudod, mi lesz, ha Ali vagy Yehia rájön erre?
Nem most hordtad le Alit és a családját?
Az a te családod is.
- Ennyire züllött vagy? - Nadia!
Apám sírjára esküszöm, ha még egyszer bepróbálkozol,
mindenkinek elmondom, mit tettél.
2007 NYARA
A feliratot fordította: Bóka Máté