- Akan kubagikan. - Lakukanlah.
Kenapa selalu kau?
- Entahlah. - Tidak apa-apa. Ayo.
Oke, Semua. Aku akan jadi detektif.
Berarti kita sudah selesai?
Yehia jadi detektif. Matilah kita.
- Kita tamat. - Semoga tidak.
- Jujur, Semuanya… - Katakan saja.
Aku mencurigai Mona.
Apa?
- Kau jadikan aku kambing hitam? - Tidak, aku…
Putraku takkan menikahi gadis ini.
Dia masih anak kecil.
Kenapa harus memikul beban menjadi ayah secepat itu?
Kenapa dia harus menikah dan punya anak
karena mereka main-main dan gadis itu hamil?
Bagaimana aku tahu gadis itu tak berbohong?
Bagaimana aku tahu bahwa bayi itu memang anaknya?
Kenapa kau tak menjawab?
Apa yang lebih penting?
Bukankah kau mau meninggalkan kami?
Kenapa kau khawatir soal siapa yang dinikahinya
atau siapa ayah kandungnya?
Jangan khawatir. Kami akan cari solusinya.
Hentikan!
Itu tak ada kaitannya dengan anak-anakku.
Aku ibu mereka, entah aku tinggal ataupun tidak.
Tidak.
Tinggal berbeda dengan tidak tinggal.
Kau tak bisa mengambil semuanya dan bersenang-senang,
tapi tetap ingin mengatur kehidupan anak-anak.
Apa kau menghukumku karena ingin bercerai?
Benar.
Aku akan mengurusnya.
NADIA MUSIM PANAS 2007
Ya, Bu?
Tenang. Aku baik-baik saja.
Aku dalam perjalanan pulang sekarang.
Baik.
Kenapa mengirimku ke luar negeri setelah itu?
Apa?
Kenapa mengirimku ke luar negeri setelah Nadia terbunuh?
Apa maksudmu "kenapa"?
Kau tak ingat kondisimu saat itu?
Ibu harus berbuat apa sebagai Ibu?
Ibu harus melindungimu, Ali. Mengeluarkanmu dari sana.
Atau kalian menyuruhku pergi agar aku tak tahu kalau dia dibunuh?
Ali, kami tidak tahu itu.
Lantas, siapa yang tahu?
Kami baru tahu saat persidangan.
Lalu saat kalian tahu…
Kalian tahu siapa pembunuhnya?
Dari mana kau, Layla? Ibu mengkhawatirkanmu.
Kubilang aku akan pulang. Ibu ini kenapa?
Yehia mencoba membunuh kakakmu hari ini.
Apa?
Saat itu,
membunuhnya akan sangat mudah.
Kenapa tak kau lakukan?
Entahlah.
Mungkin karena dia tidak pantas mati.
Atau mungkin karena kuhabiskan bertahun-tahun
merasa bersalah atas kematian kakaknya.
Aku tak mau merasa bersalah atas kematiannya juga.
PESAN NOTIFIKASI
BLACK WIDOW SUDAH KUBILANG ALI TAK MEMBUNUH NADIA
KAU MENGHUKUM ORANG TAK BERSALAH
DAN PEMBUNUH KAKAKMU AKAN KABUR LAGI
Jika bukan Ali,
lantas siapa?
AKU TAHU SIAPA YANG BUKAN PELAKUNYA
TAPI TAK TAHU SIAPA PELAKUNYA
Cukup teka-tekinya.
Siapa pelakunya?
Yassin?
Sawsan?
Mona?
Sherif?
Yasin? SAWSAN? MONA? SHERIF?
BLACK WIDOW - LURING
Tahu kenapa kau di sini?
Aku hanya bertanya sekali.
Apa kau melakukan kesalahan?
Sumpah demi Tuhan, Pak,
aku tak pernah melakukan kesalahan seumur hidup.
Aku cuma orang miskin, Pak.
Sumpah, aku tak pernah usil.
Aku suka kejujuran.
Tuhan memberkatimu!
- Terima kasih banyak… - Tidak, tunggu.
Tapi benci kebohongan.
Aku bisa melihatmu. Bukalah.
Kau mau apa?
Kuselamatkan kau setelah pingsan kemarin.
Aku bisa beri tahu mereka lokasimu jika mau.
Kau apakan dirimu? Kita harus membersihkan lukamu.
Kita beruntung pelurunya menembusmu.
Jika tidak, aku tak bisa membantu.
Kau pasti harus ke rumah sakit.
Tetap saja, kau bukan dokter.
Apa ini berarti kau punya pilihan lain?
Tenang saja. Aku ahli dalam hal ini.
- Bagaimana kau menemukanku? - Dari kasurnya.
Kau menjatuhkan setruk dan ada alamatmu di situ.
Kenapa kau lakukan semua itu?
Sudah kubilang, tapi kau tak percaya aku.
Aku ingin kebenaran.
Aku juga sudah bilang.
Jika ingin tahu kebenarannya, datangi keluargamu.
- Tanya mereka. - Mereka tak jawab.
Ya, tentu saja!
Yehia, aku percaya padamu.
Aku tahu kau tak bersalah.
Dengar, aku tahu ini sangat aneh. Aku sendiri tidak mengerti.
Namun, aku merasa tertarik padamu sejak pesta itu.
Semenjak itu, aku terpaku pada waktu Nadia tewas.
- Dibunuh. - Mungkin. Aku tak tahu.
Dia dibunuh. Kau terlalu muda untuk mengingat.
Tidak. Aku cuma tak bisa ingat.
Sepanjang waktu itu terasa kabur, dan tidak ada yang masuk akal.
Terapisku bilang itu karena trauma.
Sebab aku amat dekat dengannya dan…
Aku melihatnya mati.
Terkadang pikiran kita memblokir ingatan yang tidak bisa kita tangani.
Namun, bukan itu masalahnya.
Masalahnya, aku agak ingat, tapi pada saat yang sama tidak. Aku…
Aku bisa merasakannya
tapi tak bisa memahaminya.
Kau paham?
Mungkin hanya kau yang bisa membantuku.
Kenapa aku?
Semua ingin melupakannya dan membuat kita lupa.
Hanya kita yang ingin ingat dan tahu kebenarannya.
Dengar, kita bisa saling bantu dengan satu syarat.
Kau punya syarat juga?
Jangan sakiti keluargaku.
Serius?
Bagaimana aku bisa dapat keadilan?
Kau mau menyanjungku?
Jika Nadia ingin keadilan, kebenaran diutamakan.
Lalu kita lapor polisi.
- Apa? - Aku akan bersaksi.
- Kakakmu mencoba membunuhku. - Tapi tidak. Kau ingin membunuhnya.
- Dan di sinilah aku. - Betapa baiknya dia!
Karena kau keluarga yang suportif,
dengarkan saja sisi cerita mereka.
- Aku bukan keluargaku. - Ya, tapi kau cuma anak kecil.
Ayahmu menyewa orang ini untuk membunuhku.
Ayahku ingin melindungi kami!
Dia takkan sakiti kau jika kau tak sakiti kami.
Pulanglah, Layla.
Ini hanya berhasil di film kartun dan komedi.
Pulang. Lupakan kita pernah bertemu.
Jika ingin balas dendam, tak ada yang mencegahmu.
Memang.
Namun, jika kau ingin kebenaran, hanya aku yang mau membantu.
Cari tahu apa keinginanmu. Kau tahu aku ada di mana.
Tunggu!
Layla, kau di mana?
- Aku tak bisa lihat kau. - Di belakangmu.
Jadi, Layla.
Apa maumu?
Apa kabarmu, Sherif?
Kau manis sekali.
Apa? Bisa kau ulangi lagi?
Katakan, Manis, wisata atau terapi?
Pakailah bahasa Inggris.
Kalau begitu, terapi.
Maaf, aku tidak mengerti.
Dengar, aku ingin kau melindungiku.
Oke. Kabari saat tahu lebih banyak.
Posisiku di belakangmu.
Ayo jalan-jalan di Saqqara.
Kita bisa minum bir 8%.
Maafkan aku.
Di mana kasetnya, Sherif?
Kaset apa?
Kaset video rekamanmu dalam trip itu untuk filmmu.
Kenapa kau ingat soal itu?
Itu bisa membantu mencari tahu yang terjadi pada Nadia.
Sayangnya,
kaset itu sudah hilang.
Apa? Kenapa aku harus simpan itu selama 15 tahun?
Kau selalu menyimpan semuanya.
Terutama yang kau rekam.
Apa ini cuma kaset sembarangan?
Bukan hanya hidupmu yang hancur, Yehia.
Kau tetap tak akan…
Aku tak mau ada pengingat kau, Nadia, atau bahkan diriku sendiri.
Kau ingat kenapa aku merekamnya?
Untuk mendaftar ke sekolah film.
- Untuk jadi sutradara. - Karena kejadian itu, aku tak bisa.
Berbulan-bulan, aku tak bisa menontonnya, atau bahkan memegang kamera.
Yang bisa kuingat hanyalah kau, apa yang terjadi saat itu
dan Nadia.
Aku terpaku di tempat.
Lalu hidup berlalu begitu saja.
Kini, kau datang menanyakan kasetnya?
Tak pernah kusangka kau bersama mereka.
Bergaul dengan orang-orang yang mengirimku ke penjara.
Untuk apa kau salahkan aku?
Apa yang kau coba tuduhkan padaku?
Aku tak meninggalkanmu.
Aku tak menyetujui keputusanmu.
Sepanjang jalan menuju kantor kejaksaan.
Kau memilih ini.
Seharusnya hanya satu tahun, Sherif.
Bukan 15 tahun.
Satu atau 15 tahun,
kau jual dirimu dengan murah.
Lalu demi apa kau jual dirimu, Sherif?
Apa?
Kau sudah lihat dirimu menjadi apa?
Matamu hampa akan kehidupan.
Bagaimana denganmu?
Apa kau lihat dirimu membunuh?
Siapa yang menyangka?
Penjara.
Penjara mengubah orang.
Begitu juga hidup, Yehia.
Hidup mengubah orang.
Lalukan apa maumu.
Namun, jangan libatkan orang lain.
Layla hanya anak kecil. Jangan terlibat dalam hal ini.
Aku harus pergi. Putriku menunggu.
Andai keadaannya berbeda, aku ingin kalian bertemu.
Dia pasti menyukaimu.
- Ayo. - Apa ini? Aku tak mau ikut denganmu.
Kau paham perbuatanmu ini?
- Kau suruh aku bertanya padanya, bukan? - Tidak seperti ini.
Yah, beginilah adanya.
Layla.
Ini bukan lelucon atau salah satu petualangan gilamu.
Aku tahu.
Jadi, tidak ada video?
Menurut dia.
Kau percaya padanya?
Kau percaya?
Entahlah.
Ayo.
Tunggu.
Sama-sama.
Aku cinta kau, Ali.
Masuk akal.
Putra dari pria yang menyebabkan ayahnya mati karena duka,
tega membunuh anak sendiri, dan ibu dari anaknya!
Nadia!
NADIA!
Kau tahu apa yang terjadi antara paman dan kakekmu?
Maksudmu ayahnya paman?
Karena itu kau ingin bertemu?
Bagaimana kakek meninggal?
Ada apa ini, Ali?
Sama seperti semua orang pada akhirnya mati.
Apa yang kau bicarakan?
Itu hanya basa-basi, Sherif.
Mungkin kau tahu sesuatu.
Apa menurutmu pamanmu
terkait dengan kematiannya?
Apa kau sudah gila atau nalarmu rusak?
Apa Yehia memenuhi pikiranmu dengan bualan ini?
Yehia…
Kau harus jernihkan pikiranmu setelah kejadian itu.
Aku ingin tahu siapa yang membunuh Nadia
dan kenapa.
Tenang, ayo pikirkan baik-baik.
Ini omong kosong, Yehia.
Kita tidak tahu entah orang kita hidup atau mati,
dan kau tak peduli.
Sudah kubilang aku punya cara sendiri dan kucoba…
Kita tak tahu anak itu hidup atau mati dan kau masih mencoba mencari tahu?
Dengar, Yehia.
Saat menyangkut dirimu, kami semua membantumu.
Tapi kau masih mencoba menyelidiki!
Dengar. Anak itu harus pulang pada ibunya malam ini!
Atau sumpah demi Tuhan, akan kutemui mereka sendiri
dan menjemputnya apa pun yang terjadi.
Diskusi selesai!
Maldini!
Coba tebak!
Kau punya kejutan untuk Ayah?
Ini dia!
Paman?
- Kau apakan Kakek? - Kami sedang bermain.
Kau sudah puas menakutinya?
Masuklah dan temui ibumu.
Baik.
Apa kabar, Paman?
Aku tak tahu kau akan datang.
Ada apa, Paman?
Apa kau menemui Yehia?
- Kau memihaknya daripada keluargamu? - Tidak. Aku tak membantunya.
Di mana dia sekarang?
Aku tidak tahu.
- Kau tidak tahu? - Tidak.
Aku tak tahu apa-apa! Bisakah kalian tak menggangguku?
"Kalian"?
Siapa "kalian"?
Apa kau mengasosiasikan keluargamu dengan pembunuh itu?
Kau membantunya membunuh salah satu dari kita?
Aku tidak membantunya.
Kami bertemu sekali. Dia mendatangiku.
Aku tak tahu apa-apa.
Daripada mendatangiku, tanya…
Tanya diri kalian apa dosa kepadanya.
Apa yang dia inginkan?
Kaset.
Kaset video yang kurekam saat trip waktu itu.
Kau berikan padanya?
- Tidak. - Di mana kaset itu?
Sudah dibakar.
Aku membakarnya setelah kejadian itu.
Ada lagi?
Kenapa kau tidak langsung menemuiku?
Atau apa kau menunggu sesuatu?
Aku tak menunggu apa pun.
Aku tak mau bicara apa pun padamu atau dia.
Aku ingin kalian tidak mengangguku.
"Kalian"?
Kau mengasosiasikan keluargamu dengan pembunuh itu lagi?
Keluarga yang membuatmu menjadi seseorang yang berharga?
Aku tidak mau melihatmu lagi.
Kosongkan mejamu besok pagi.
Bagaimana keadaanmu?
Tidakkah kau lihat?
Aku baik, Pak Yehia.
Ceritakan apa yang terjadi.
Yang terjadi sama seperti ceritaku pada Pak Fatla.
- Aku mengendarai motor, tanpa curiga… - Tunggu.
Lanjutkan, Maldini.
Aku berkendara tanpa curiga,
tiba-tiba, aku diserang.
Tahu-tahu, mataku ditutup,
dan aku tak tahu di mana aku berada atau apa yang terjadi.
Lalu?
Tidak ada apa-apa, Pak Yehia.
Pria haus darah itu terus memukulku dan menghajarku hingga babak belur,
sampai kubocorkan semua dan kuberi tahu lokasi bengkel.
Maafkan aku, Bos. Aku tidak sanggup. Dia hampir membunuhku.
Jangan khawatir, Nak.
Tidak apa-apa. Keberanian bukan soal mati sia-sia.
Jadi, dia membiarkanmu pergi setelah kau berikan lokasinya?
Ya. Dia membiarkanku pergi.
Katanya aku tak berguna baginya.
Sepertinya aku memang tak berguna.
Permisi, aku… Aku akan pulang sekarang.
Tidak, tak boleh.
Kau menginap saja malam ini.
Akan kuberi tahu ibu dan adikmu kau baik-baik saja, ya?
- Terserah kau, Bos. - Ayo.
Mandilah dan segarkan dirimu. Kau bau.
Permisi.
Jadi, Yehia.
Kau tak lihat penampilannya? Dan kau menginterogasinya?
Penculiknya takkan biarkan siapa pun pergi bebas.
- Kau meragukan kesetiaannya? - Aku khawatir.
- Untuknya. - Kau meragukan kesetiaannya.
Dan meragukanku juga.
Dengar, Bung.
Ini berakhir di sini. Mulai sekarang, kau sendirian.
- Fatla, kita seperti saudara. - Sudah berakhir!
Baiklah.
Sherif menemui Yehia.
Kau benar mencurigainya membantu Yehia.
Tidak.
Dia tidak membantunya.
Jika begitu, situasinya akan berbeda.
Ayah tidak mengerti kenapa kau tidak menghabisinya.
Sebab membunuh tidak semudah itu.
Benar, 'kan?
Ya.
Namun, jika kau membela diri.
Itu bukan pembunuhan.
Lantas, apa itu?
Pembelaan diri.
Sama seperti hewan. Mereka memamerkan giginya saat takut.
Skakmat.
Ayah.
Apa Ayah pernah membunuh?
Selamat malam.
Tapi kita belum selesai.
Nadia!
Maafkan aku, Nadia.
Kau percaya padanya?
Kau percaya?
Sedang apa kau?
Ada apa?
Kau baik-baik saja?
Kenapa menangis?
Bukan apa-apa.
Ceritakan ada apa, Nadia. Mungkin aku bisa bantu.
Keluarga kotor itu adalah penyebab semua masalahku.
Mereka mengepungku dari semua sisi.
Mereka mengeroyokku. Entah aku harus berbuat apa.
Maukah kau tenang?
Jangan takut pada apa pun.
Ceritakan yang mereka lakukan padamu.
Apa kau sudah gila? Sedang apa kau?
Nadia, aku sangat mencintaimu.
Kukira kau melupakannya setelah aku dan Ali pacaran!
Aku takkan pernah melupakanmu.
Melihat kalian bersama hanya membuat cintaku tumbuh.
Menjijikkan!
Kau tahu apa tindakan Ali atau Yehia jika mereka tahu?
Bukankah kau baru menghina Ali dan keluarganya?
Itu keluargamu juga.
- Apa kalian sekotor ini? - Nadia!
Sumpah demi makam ayahku, jika kau menggangguku lagi,
akan kuungkap perbuatanmu pada semuanya!
MUSIM PANAS 2007
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani