- Le do io. - Vai.
Perché sempre tu?
- E che ne so. - Dai, cominciamo.
Ok, io faccio il detective.
Allora non abbiamo speranze.
Con Yehia detective, siamo morti.
- Siamo spacciati. - Magari no.
- Sinceramente… - Dillo, dai.
Per me è Mona.
- Cosa? Vuoi dare la colpa a me? - No, io…
Mio figlio non sposerà quella ragazza.
È ancora un bambino.
È troppo presto per questo peso.
Perché sposarsi e avere un figlio?
Solo perché è rimasta incinta?
Chi mi dice che non sta mentendo?
Chi mi dice che il bambino è davvero suo?
Perché non rispondi?
Cosa c'è di più importante?
Tanto te ne andrai, no?
Allora perché ti preoccupi di chi sposa o se avrà un figlio?
Rilassati, ce ne occuperemo noi.
Smettila.
Questo non c'entra niente con loro.
Sono sempre la loro madre, che io resti qui o no.
No.
Restare è diverso dal non restare.
Non puoi prendere su tutto, andare a divertirti
e voler controllare lo stesso le loro vite.
Mi stai punendo per il divorzio?
Sì.
Ci penserò io.
NADIA ESTATE 2007
Pronto, mamma.
Calmati, sto bene.
Sto venendo lì.
Va bene.
- Perché mi mandaste via dopo l'incidente? - Cosa?
Perché mi mandaste all'estero dopo la morte di Nadia?
In che senso?
Non ti ricordi come stavi?
Sono tua madre, cosa avrei dovuto fare?
Dovevo proteggerti, Ali. Dovevo allontanarti da lì.
O forse mi mandaste via perché non scoprissi che era stata uccisa.
Ali, noi non lo sapevamo.
E chi lo sapeva?
L'abbiamo saputo al processo.
E a quel punto…
avete scoperto chi è stato?
Layla, dov'eri?
Ero in pensiero.
Mamma, ti ho avvisata. Che hai?
Yehia ha provato a uccidere tuo fratello.
Cosa?
In quel momento…
ucciderlo sarebbe stato facile.
Perché non l'hai fatto?
Non lo so.
Forse perché lui non merita di morire.
O forse perché ho passato tanti anni…
coi sensi di colpa per sua sorella.
Non volevo sensi di colpa anche per la sua morte.
VEDOVA NERA TI AVEVO DETTO CHE NON È STATO ALI
STAI PUNENDO PERSONE INNOCENTI
L'ASSASSINO DI TUA SORELLA LA FARÀ ANCORA FRANCA
Se non è stato Ali,
allora chi è stato?
IO SO CHI NON È STATO
MA NON SO CHI È STATO
Basta con gli indovinelli.
Chi?
Yassin?
Sawsan?
Mona?
Sherif?
YASSIN? SAWSAN? MONA? SHERIF?
VEDOVA NERA - DISCONNESSO
Sai perché sei qui?
Te lo chiedo una volta sola.
Che cosa hai fatto?
Lo giuro su Dio, non ho mai fatto niente di male in vita mia.
Sono solo un uomo umile.
Mi faccio gli affari miei.
Io apprezzo l'onestà.
Dio la benedica.
- Non so come ringraziarla. - Aspetta.
Però odio le bugie.
Guarda che ti vedo. Apri.
Cosa vuoi?
Ieri sei svenuto e ti ho salvato.
Se avessi voluto, avrei potuto dirgli dov'eri.
Cosa hai combinato? Dobbiamo pulire la ferita.
Per fortuna il proiettile è uscito.
O non avrei potuto aiutarti.
Ti sarebbe servito un ospedale.
Tu non sei un medico.
Per caso hai un'alternativa?
Tranquillo, so quello che faccio.
- Come hai fatto a trovarmi? - Dal materasso.
Ti è caduta la ricevuta, c'era l'indirizzo.
E perché mi aiuti?
Te l'ho detto, ma non mi hai creduto.
Voglio sapere la verità.
Anch'io te l'ho già detto.
Se vuoi la verità, devi chiedere alla tua famiglia.
Non mi dicono niente.
- Certo, come no. - Yehia, io ti credo.
So che eri innocente.
Senti, so che è strano, non lo capisco nemmeno io.
Ma è dalla festa che penso a te.
E continuo a pensare a quando è morta Nadia.
- È stata uccisa. - Può darsi.
È stata uccisa. Tu eri piccola, non ricordi.
No, non ricordo.
Di quei giorni è tutto confuso, niente ha un senso.
Il mio psicologo dice che è per il trauma.
Perché ero affezionata a lei e…
l'ho vista morire.
A volte la mente blocca i ricordi che non riusciamo a gestire.
Ma non è questo il punto.
Mi sembra di avere ricordi e non averli allo stesso tempo.
Li percepisco, ma…
non riesco a dargli forma.
Capisci?
Sei forse l'unico che può aiutarmi.
Perché io?
Tutti gli altri vogliono dimenticare.
Solo noi vogliamo ricordare la verità.
Possiamo aiutarci a vicenda, a una condizione.
Una condizione?
- Non fare del male alla mia famiglia. - Sul serio?
E come dovrei avere giustizia?
Metti tu una buona parola?
Se vuoi giustizia per Nadia, serve la verità.
- Poi avvertiamo la polizia. - Cosa?
- Testimonierò. - Ali voleva uccidermi.
Non l'ha fatto. Tu l'hai attaccato.
- E io sono qui. - Un gentiluomo!
Visto che siete così gentili, sentiamo la loro versione?
- Io non sono loro. - No, ma sei solo una ragazzina.
Tuo padre ha assoldato quest'uomo per uccidermi.
Mio padre vuole proteggerci.
Non ti farà niente, se tu non fai niente a noi.
Vai a casa, Layla.
Non siamo nei cartoni animati o in un film.
Vai a casa e dimenticati di me.
Se vuoi vendetta, niente ti fermerà.
Corretto.
Ma se vuoi la verità, io sono l'unica che ti vuole aiutare.
Decidi cosa vuoi. Sai dove trovarmi.
Aspetta!
Layla, dove sei?
- Non ti vedo. - Dietro di te.
Allora, Layla.
Cosa volevi?
Come stai, Sherif?
Ciao, dolcezza.
Come? Può ripetere?
Dimmi, tesoro, turismo o terapia?
In inglese.
Terapia, eh?
Mi scusi, non capisco.
Senti, devi coprirmi le spalle.
Ok, richiamami.
Ti seguo a ruota.
Facciamo un giro di Saqqara.
Possiamo bere dell'alcol.
Mi dispiace.
Dove sono i filmati, Sherif?
Quali filmati?
Quelli che avevi registrato in quel viaggio.
Come ti è venuto in mente?
Può aiutare a scoprire la verità su Nadia.
Purtroppo…
quei filmati non ci sono più.
Che c'è? Avrei dovuto tenerli per 15 anni?
Tu conservi sempre tutto.
Soprattutto i tuoi filmati.
Ti sembrano filmati qualsiasi?
- Non sei l'unico che è stato devastato. - Ma tu non butteresti…
Non volevo niente che mi ricordasse Nadia.
Ti ricordi perché facevo video?
Per la scuola di cinema.
- Volevi fare il regista. - Ma poi non l'ho mai fatto.
Non riuscivo a riguardarli, o a usare la telecamera.
Ricordavo solo te,
quello che era successo…
e Nadia.
Ero completamente bloccato.
E la vita mi è scivolata via.
E ora mi vieni a chiedere i filmati?
Non ti avrei mai immaginato con loro.
Pappa e ciccia con chi mi ha mandato in prigione.
Cosa vorresti dire?
Mi accusi di qualcosa?
Io non ti ho abbandonato.
Ero contrario a ciò che volevi fare.
Mi sono opposto, fino alla procura.
Tu l'hai scelto.
Doveva essere un anno, Sherif.
Non quindici.
Un anno o quindici,
ti sei venduto per niente.
E tu per cosa ti sei venduto?
Lo vedi cosa sei diventato?
I tuoi occhi sono vuoti.
E te, allora?
Avresti mai pensato di uccidere?
Chi l'avrebbe detto?
La prigione.
Cambia le persone.
Anche la vita, Yehia.
Cambia le persone.
Fai quello che vuoi.
Ma non coinvolgere altri.
Layla è giovane, non trascinarla in questa storia.
Devo andare, mia figlia mi aspetta.
Avrei voluto che la conoscessi.
Le saresti piaciuto.
- Andiamo. - Ma che fai?
Io non vengo con te.
Lo sai cosa stai facendo?
- Mi avevi detto di chiedere a lui. - Non così.
Beh, ormai è fatta.
Layla…
Questo non è un gioco dove puoi fare le tue follie.
Lo so.
Quindi non ci sono i video?
Così dice lui.
E tu gli credi?
E tu?
Non saprei.
Vieni.
Fermo.
Prego.
Ti amo, Ali.
Ha senso. Il figlio di un padre che ha fatto morire suo padre di dolore,
che uccide suo figlio e la madre di suo figlio.
Nadia!
NADIA
Sai cos'è successo tra tuo zio e tuo nonno?
Nostro nonno?
Per questo volevi vedermi?
Come è morto il nonno?
Che vuoi dire, Ali?
È morto, come tutti.
Di cosa stai parlando?
Faccio solo due chiacchiere, Sherif.
Magari sapevi qualcosa.
Pensi che tuo zio…
abbia a che fare con la sua morte?
Hai perso la testa, per caso?
Yehia ti ha riempito di sciocchezze?
Yehia…
Sei sconvolto, devi schiarirti le idee.
Voglio sapere chi ha ucciso Nadia
e perché.
Calmati, Fatla, riflettiamo.
Che cazzo dici, Yehia?
Non sappiamo se il nostro uomo sia vivo o morto
e non ti importa?
Sai che faccio a modo mio, sto cercando…
Non sappiamo se il ragazzo sia vivo o morto, cosa stai cercando?
Ascolta, Yehia.
Ti abbiamo sempre coperto le spalle.
Ancora con queste indagini!
Quel ragazzo deve tornare a casa da sua madre stasera,
o giuro su Dio che vado là da solo e lo recupero, costi quel che costi.
Fine della storia!
Maldini.
Maldini!
Indovina chi c'è.
Hai una sorpresa per me?
Zio?
- Cosa fai col nonno? - Giochiamo.
Basta, che lo spaventi.
Ok, ora vai da tua madre.
Ok.
Come stai, zio?
Non sapevo che saresti venuto.
Cosa c'è?
Hai incontrato Yehia?
- Ti schieri con lui? - No.
Non l'ho aiutato.
- Dov'è ora? - Non lo so.
- Non lo sai? - No.
Non so niente. Perché non mi lasciate in pace?
"Lasciate"?
Chi altro?
Metti la tua famiglia sullo stesso piano di quell'assassino?
Vuoi aiutarlo a ucciderci, bastardo?
Non l'ho aiutato.
L'ho incontrato una volta, è venuto lui.
Non so nient'altro.
Forse dovresti chiederti…
Chiediti cosa avete fatto a lui.
Cosa voleva?
I filmati.
Le cassette che avevo registrato durante quel viaggio.
E gliele hai date?
- No. - Dove sono quelle cassette?
Bruciate.
Le ho bruciate io dopo quello che è successo.
C'è altro?
Perché non sei venuto direttamente da me?
Stavi per caso aspettando qualcosa?
Non aspetto niente.
E non ho niente da dire né a te né a lui. Voglio solo che mi lasciate in pace.
Ancora?
Ancora ci metti sul suo stesso piano?
Noi, la famiglia che ti ha permesso di diventare qualcuno?
Non voglio vederti mai più.
Domani libera la tua scrivania.
Come stai, Maldini?
Hai visto?
Sto bene, signor Yehia.
Dimmi cos'è successo.
Quello che ho detto a mastro Fatla.
- Ero tranquillo in scooter e… - Aspetta.
Continua, Maldini.
Ero tranquillo in scooter…
e mi hanno aggredito.
Mi hanno bendato.
Non capivo dove fossi o cosa stesse succedendo.
E poi?
Niente, signor Yehia.
Un uomo crudele continuava a picchiarmi a sangue
finché non ho parlato e gli ho dato la posizione.
Perdonami, capo. Non sapevo che fare, mi ha quasi ucciso.
Tranquillo, ragazzo.
Non fa niente. Il coraggio non è morire inutilmente.
Ti ha lasciato andare dopo che gli hai dato la posizione?
Sì, signor Yehia. Mi ha liberato.
Ha detto che ero inutile.
Forse sono davvero inutile.
Scusatemi, ora vado a casa.
No, tu resti.
Stanotte dormi qui.
Avviso io a tua madre e a tua sorella, ok?
- Come vuole, capo. - Forza.
Vai a farti una doccia e rinfrescati, che puzzi.
Scusate.
Oh, Yehia.
Non lo vedi come sta? Che fai, lo interroghi?
Quell'uomo non libera nessuno per nulla.
- Dubiti di lui? - Sono preoccupato.
- Per lui. - Dubiti di lui.
E dubiti anche di me.
Stammi a sentire.
Ora basta. Da qui in poi, sarai da solo.
- Fatla, siamo fratelli. - È finita!
Va bene.
Sherif ha incontrato Yehia.
Avevi ragione a sospettare che lo stesse aiutando.
No.
Non lo stava aiutando.
O sarebbe andata diversamente.
Non capisco perché tu non l'abbia ucciso.
Uccidere non è così facile.
Non credi?
Sì.
Ma ti stavi difendendo.
Non sarebbe omicidio.
E cosa sarebbe?
Legittima difesa.
Come gli animali che mostrano i denti quando hanno paura.
Scacco matto.
Papà…
tu hai mai ucciso qualcuno?
Buonanotte.
Non abbiamo ancora finito.
Nadia!
Perdonami, Nadia.
Tu gli credi?
E tu?
Che fai?
Che c'è?
Stai bene?
Perché piangi?
Non è niente.
Dimmi, Nadia. Forse posso aiutarti.
Quella famiglia schifosa è il mio problema.
Mi stanno accerchiando tutti.
Si coalizzano contro di me, non so cosa fare.
Calmati.
Non devi avere paura di niente.
Dimmi cosa ti hanno fatto.
Ma sei impazzito? Cosa fai?
Nadia, io ti amo tanto.
Pensavo l'avessi superata, ora che sto con Ali.
Non posso dimenticarti.
Ti vedo con Ali e ti amo ancora di più.
Sono nauseata.
E se lo scoprissero Ali o Yehia?
Stavi insultando Ali e la sua famiglia.
È anche la tua famiglia.
- Fate tutti così schifo? - Nadia!
Giuro sulla tomba di mio padre, importunami di nuovo
e dirò a tutti che svergognato sei!
ESTATE 2007
Sottotitoli: Riccardo Mimmi