僕がカードを切る
いつもあなたね
そう？
いいから
僕が探偵をやる
負けが確定だ
ヤヒアが探偵とは
負けだ
頑張ろう
僕の考えでは…
早く言え
モナが怪しいと思う
私をいけにえに？
違う…
あの子とは結婚させない
アリは子供よ
父親になる年ではない
遊びで妊娠しただけで なぜ結婚するの？
おなかの子が アリの子だとの確証はない
なぜ黙ってるの？
大事な話をしてる
別れるんだろ？
息子が誰と結婚しようが 父親になろうが関係ない
心配するな 私たちで解決する
ふざけないで
私の子供なのよ
別れても別れなくても 私は母親よ
別れるか否かで状況は変わる
自分の幸せだけ追求する人は 子供の人生に関われない
離婚を望む私への罰？
そうだ
私が何とかする
〝ナディア〞
エコー･オブ･ザ･パスト／裁き人
はい ママ
私は平気よ
これから帰る
分かった
なぜ私を海外へ？
え？
ナディアが殺されたあと なぜ私を海外へ？
“なぜ”って 自分の状況を覚えてないの？
母親なら当然のこと
あなたを守るため 遠くに行かせた
彼女が殺されたことを 隠すため遠ざけた？
私たちも知らなかった
誰が知ってた？
裁判で明らかにされた
母さんは…
犯人を知ってる？
どこにいたの？
心配したわ
帰ると言ったでしょ
アリがヤヒアに狙われた
え？
その時なら
簡単に彼を殺せた
なぜ やめた？
分からない
彼を殺す理由はない
長年ナディアの死に
責任を感じてきた
彼の死まで 責任を負いたくない
“新着メッセージ”
“ブラック･ウィドウ”
“アリは犯人ではない 無実の人を罰してる”
“また真犯人に逃げられる”
〝ヤヒア： アリでないなら誰だ？〞
それなら
〝ヤヒア： アリでないなら誰だ？〞
誰だ？
〝ヤヒア： アリでないなら誰だ？〞
“やってない人は分かるが 犯人は知らない”
いいかげんにしろ
犯人は誰？
ヤシーン？
サウサン？
モナ？
シェリフ？
“ヤシーン サウサン モナ シェリフ？”
“オフライン”
心当たりがあるな？
１度しか聞かない
悪いことをした？
神に誓う 悪いことは一切してない
私は貧しい 自分の生活で手いっぱい
正直が一番だ
神のご加護を
感謝を…
おい 待て
ウソは嫌いだ
見えてる 開けて
何の用だ？
昨日 私が助けた
居場所をバラすこともできた
何してるの？ 傷を消毒しないと
弾が貫通して幸運だった
そうでなければ
病院行きだった
君は医者じゃない
他に選択肢がある？
手当ての仕方は分かってる
なぜ住所を？
マットレス
レシートに住所が載ってた
なぜ助けた？
前に言ったでしょ
真実を知りたい
言ったはずだ
真実を知りたければ 君の家族に聞け
答えてくれない
だろうな
あなたを信じてる
あなたは無実
自分でも変だと思うけど
パーティーで会って以来 あなたが気になる
ナディアの死が頭を離れない
殺人だ
そうかもね
小さいから覚えてないだけだ
思い出せないだけ
記憶がぼやけていて 混乱してる
セラピストはトラウマだと
大好きだった彼女が 死ぬのを見たせいだと
記憶を制御できないと 遮断することがあるらしい
それは いいけど
何となく覚えているのに 思い出せない
感じるんだけど
はっきりしない
分かる？
あなたに助けてほしい
なぜ俺？
みんな忘れたがってる
私たちは真実を求めてる
条件をのんでくれたら 協力する
条件だと？
私の家族の安全
本気か？
俺の正義はどうなる？
仲直りさせる気か？
まず真実を突き止める
あとは警察に
え？
証言する
殺されかけた
でも殺してない
でしょ
優しい兄だな
そんなに大切なら 家族の味方をすればいい
家族と違う
でも ただの子供だ
君の父親は殺し屋を雇った
家族を守るためよ 手を出さなければ傷つけない
家に帰れ
現実はアニメや映画と違う もう忘れろ
復讐(ふくしゅう)が目的なら止めない
ああ
真実を知りたいなら 私が協力する
よく考えて必要なら連絡して
待て
レイラ どこにいる？
見えない
後ろよ
レイラ
何の用だ？
久しぶりだな
かわいいね
〈もう一度言って〉
観光？ セラピー？
〈英語で〉
セラピーか
〈理解できない〉
援護を頼みたい
詳細を教えて すぐ駆けつける
サッカラを散歩して ビールを飲もう
〈無理よ〉
テープはどこだ？
何の？
あの旅行を録画したビデオ
目的は何だ？
真相究明に役立つかも
残念だが
もう残ってない
15年も持ってるはずがない
君は物持ちだ
特に録画した物は
ただのテープ？
苦労したのは君だけじゃない
でも…
君やナディア 昔の自分を忘れたい
なぜ僕は録画してた？
映像学校に入って 監督になるため
事件で夢はついえた
カメラを持つのも嫌になった
君のことと あの事故が 頭を離れない
ナディアも
僕は身動きできず 時間だけが過ぎた
今更 テープの話？
会うつもりなかった
俺を刑務所に送ったヤツだ
僕を責めるのか
何が言いたい？
見捨てなかった
君が決めたことに ギリギリまで反対した
君が選んだ
１年のはずだった
15年ではない
１年であれ15年であれ 人生を売った
君は何を売った？
自分の姿が見えてるか？
目が死んでる
君はどうだ？
人殺しになると⸺
想像したか？
刑務所が
人を変えた
人生もそうだ
人生も人を変える
好きにしろ
だが１人でやれ
レイラは子供だ 巻き込むな
帰るよ 娘が待ってる
君にも会わせたかった
君に懐いたはずだ
行こう
私は行かない
何をしてる？
彼に聞けと言った
これはダメだ
仕方ないでしょ
レイラ
いつもの無鉄砲な遊びでは 済まない
分かってる
ビデオはない？
彼によると
信じる？
君は？
分からない
行くぞ
待って
礼は結構
愛してる
実の父親を死に 追い込んだ男に育てられた
自分の子も子の母親も殺す
“ナディア！”
父と祖父の間に何があった？
おじさんの父？
用事って その話？
祖父の死因は？
どうした？
よくある老衰だ
何が言いたい？
深い意味はない
知ってるかと思って
父は祖父の死に
関わってる？
正気を失ったのか？
ヤヒアに洗脳された？
ヤヒア
頭を冷やしたほうがいい
ナディアを殺した犯人を 知りたい なぜ殺した？
冷静に話そう
ありえないよ
彼の生死も分からないのに あんたは無関心
言ったはずだ 俺のやり方…
彼の命が危険なのに まだ調べるのか？
なあ ヤヒア
全面的に協力してきたが
まだ調べるのか
彼を今夜中に母親の元に戻す
そうでなければ 俺が乗り込んで彼を取り戻す
話は以上だ
マルディーニ
〈誰だ？〉
サプライズか？
ジャーン！
おじさん
何してる？
遊んでたの
驚かせた？
ママの所へ行って
うん
元気ですか
急な来訪ですね
何です？
ヤヒアに会った？
彼の味方か？
いえ 何も協力してない
どこにいる？
知らない
知らない？
そうです
なぜ みんな僕に聞く？
“みんな”？
誰のこと？
殺人犯を家族に含めるのか？
彼の復讐に協力してる？
してない
１度会っただけ 僕は何も知らない
僕に尋ねなくても…
ご存じのはず
彼の用件は？
テープ
旅行中に録画した ビデオのテープ
彼に渡した？
いえ
どこにある？
燃やした
事件のあと燃やした
他に質問は？
なぜ すぐ報告しない？
何か待ってたのか？
何も待ってない
何も話したくない みんな 僕に構わないでくれ
“みんな”？
また殺人犯と家族を 一緒にするのか？
家族に支えられて 生きてきたのでは？
二度と顔を見たくない
会社の私物を整理して出てけ
気分はどうだ？
分かるだろ
大丈夫です
何があった？
ファトラさんに話したとおり
バイクに乗って…
待て
続けて
バイクに乗ってたら
突然 襲われた
目隠しをされて どこかへ連れて行かれた
それで？
それだけです
残虐な男に めちゃくちゃ殴られた
仕方なく店の場所を話した
許してくれ 殺されそうだった
気にするな
勇気があっても 死んでは意味がない
店の場所を教えたら 解放された？
解放されました
役立たずだと
確かに私は役立たずです 家に帰ります
ダメだ
今夜は泊まれ
お母さんには 無事だと知らせておく
分かりました
まずはシャワーを浴びてこい 臭いぞ
すみません
ヤヒア
こんな状況で 彼を尋問するのか？
タダで解放するはずない
疑ってる？
心配してる
彼を
彼の忠誠も 俺の忠誠も疑うんだな
よく聞けよ
ここで終わりだ 別の道を歩もう
兄弟同然だろ
終わりだ
分かった
シェリフはヤヒアと会った
彼はヤヒアの味方かもな
違う
彼は協力してない
してたら状況は違ってた
なぜ とどめを 刺さなかった？
簡単に人を殺せない
でしょ？
ああ
でも自分の身を守るためだ
殺人ではない
それなら何？
正当防衛だ
動物だって 脅されたら牙をむく
チェックメイト
父さん
人を殺したことある？
おやすみ
まだ終わってない
ナディア
許してくれ
信じる？
君は？
何なの？
平気？
大丈夫か？
泣いてるの？
何でもない
何があったか話して 力になる
あの卑劣な家族のせい
寄ってたかって 私を非難してくる
落ち着いて
何も恐れなくていい
何をされたか教えて
どういうつもりなの？
君を愛してる
私はアリとつきあってるのよ
君を忘れられない
君への愛は深まる一方だ
最低ね
アリやヤヒアに言うわよ
アリの家族が不満なんだろ
あなたの家族よ あなたも卑劣なの？
なあ
父の墓にかけて誓う
次やったら あなたの行為を みんなにバラす
〝２００７年 夏〞
日本語字幕 藤井 幸子