- Aku edar kad. - Buatlah.
Kenapa asyik awak?
- Entah. - Tak apa. Cepatlah.
Okey. Aku jadi detektif.
- Kita terus kalah? - Yehia detektif. Kita tak ada peluang.
- Habislah. - Harapnya tidak.
- Aku cakap betul-betul… - Cakaplah.
Aku syak Mona.
Apa?
- Saya jadi kambing hitam? - Tak, saya…
Anak saya takkan kahwini dia.
Dia masih muda.
Kenapa cepat sangat nak jadi bapa?
Kenapa dia patut berkahwin dan ada anak
sebab mereka berasmara dan perempuan itu hamil?
Bagaimana nak tahu dia tak tipu?
Bagaimana nak tahu dia bapa bayi itu?
Kenapa awak tak jawab?
Apa lagi yang lebih penting?
Bukankah awak nak tinggalkan kami?
Kenapa risau dia nak kahwin dengan siapa
atau dia jadi ayah siapa?
Jangan risau. Kita cari jalan keluar.
Sudahlah.
Itu tak ada kaitan dengan anak-anak.
Saya mak mereka, tak kira saya pergi atau tidak.
Tidak.
Pergi ada bezanya dengan tidak pergi.
Awak tak boleh ambil semuanya dan pergi berseronok,
tapi masih mahu kawal hidup anak-anak.
Awak nak hukum saya sebab saya minta cerai?
Ya.
Saya akan uruskannya.
NADIA MUSIM PANAS 2007
Ya, mak?
Bertenang. Saya okey.
Saya dalam perjalanan ke sana.
Okey.
Kenapa hantar saya ke luar negara?
Apa?
Kenapa hantar saya ke luar negara selepas Nadia terbunuh?
Apa maksud kamu "kenapa"?
Kamu tak ingat keadaan kamu?
Apa lagi mak patut buat?
Mak perlu lindungi kamu, Ali. Mak perlu keluarkan kamu.
Atau mak hantar saya sebab tak nak saya tahu dia dibunuh?
Ali, kami tak tahu dia dibunuh.
Jadi, siapa tahu?
Kami tahu semasa perbicaraan.
Apabila mak dan ayah tahu…
Kamu berdua cari pembunuhnya?
Mana kamu pergi, Layla?
Mak risau tentang kamu.
Saya cakap saya dalam perjalanan. Apa masalahnya?
Yehia cuba bunuh abang kamu.
Apa?
Ketika itu,
membunuhnya begitu mudah.
Kenapa tak bunuh?
Entahlah.
Mungkin dia tak patut mati.
Mungkin sebab dah bertahun-tahun
abang rasa bersalah tentang kematian kakaknya.
Abang tak nak rasa bersalah tentang kematiannya juga.
NOTIFIKASI
BLACK WIDOW AKU DAH CAKAP ALI TAK BUNUH NADIA
KAU HUKUM ORANG YANG TAK BERSALAH
DAN PEMBUNUH KAKAK KAU AKAN TERLEPAS LAGI
Kalau bukan Ali,
siapa yang bunuh?
AKU TAHU ORANG YANG TAK BUNUH
TAPI AKU TAK TAHU PEMBUNUHNYA
Berhenti berteka-teki.
Siapa?
Yassin?
Sawsan?
Mona?
Sherif?
BLACK WIDOW - TIADA DALAM TALIAN
Tahu kenapa kau di sini?
Aku tanya sekali saja.
Kau ada buat silap?
Demi Tuhan, tuan,
saya tak pernah buat salah seumur hidup.
Saya cuma orang miskin.
Saya cuma jaga tepi kain sendiri.
Aku suka orang jujur.
Semoga tuan dirahmati.
- Terima kasih… - Tak, tunggu.
Tapi aku benci penipu.
Saya nampak awak. Bukalah.
Awak nak apa?
Saya selamatkan awak semalam.
Saya boleh beritahu mereka kalau saya nak.
Apa yang awak buat? Kita perlu cuci luka awak.
Nasib baik peluru tertembus.
Kalau tak, saya tak dapat tolong.
Awak perlu ke hospital.
Tapi awak bukan doktor.
Jadi, awak ada pilihan lain?
Jangan bimbang, saya tahulah.
- Macam mana awak jumpa saya? - Daripada tilam.
Awak jatuhkan resitnya dan ia ada alamat awak.
Kenapa buat semua itu?
Saya dah cakap, tapi awak tak percaya.
Saya nak tahu kebenarannya.
Saya pun dah cakap.
Kalau nak tahu, tanya keluarga awak.
- Tanya mereka. - Mereka tak jawab.
Yalah!
Yehia, saya percayakan awak.
Saya tahu awak tak bersalah.
Saya tahu ini sangat pelik. Saya sendiri pun tak faham.
Tapi saya rasa tertarik kepada awak sejak parti itu.
Saya asyik fikir tentang waktu Nadia meninggal.
- Dibunuh. - Mungkin, saya tak tahu.
Dia dibunuh. Awak terlalu kecil untuk ingat.
Tak. Saya memang tak ingat.
Seluruh waktu itu kabur. Semuanya tak masuk akal.
Ahli terapi saya kata trauma sebabnya.
Sebab saya rapat dengan Nadia dan…
Saya nampak dia mati.
Kadangkala, fikiran kita pendam memori yang kita tak mampu hadapi.
Tapi itu bukan masalahnya.
Saya rasa macam ingat, tapi pada masa sama, saya tak ingat. Saya…
Saya boleh rasa, tapi…
Saya tak faham.
Awak tahu?
Mungkin awak saja boleh bantu saya.
Kenapa saya?
Semua orang mahu lupa dan mahu kita lupa.
Kita saja nak ingat dan nak tahu kebenarannya.
Kita boleh saling membantu dengan satu syarat.
Awak pun ada syarat?
Jangan sakiti keluarga saya.
Biar betul?
Macam mana saya nak dapat keadilan?
Awak akan pujuk mereka?
Kalau nak keadilan, kita perlu cari kebenaran.
- Kemudian, lapor kepada polis. - Apa?
- Saya jadi saksi. - Abang awak cuba bunuh saya.
Tapi dia tak bunuh. Awak nak bunuh dia.
- Tapi saya di sini. - Baiknya dia!
Keluarga awak baik dan suka bantu, kenapa tak tanya saja mereka?
- Saya tak macam mereka. - Ya, tapi awak cuma budak.
Ayah awak upah dia untuk bunuh saya.
Ayah saya nak lindungi kami!
Dia takkan sakiti awak kalau awak tak sakiti kami.
Baliklah, Layla.
Ini bukannya kartun atau cerita komedi.
Balik, dan lupa kita berjumpa.
Kalau nak balas dendam, tak ada penghalangnya.
Betul.
Tapi kalau nak kebenaran, saya saja yang boleh bantu.
Fikir apa awak nak. Awak tahu cara untuk cari saya.
Tunggu!
Layla, mana awak?
- Saya tak nampak. - Di belakang.
Jadi, Layla.
Apa yang awak mahu?
Apa cerita, Sherif?
Cantiknya.
Apa? Boleh tolong ulang?
Beritahu saya. Melancong atau terapi?
Cakap bahasa Inggeris.
Terapi nampaknya.
Maaf, saya tak faham.
Aku nak kau lindungi aku.
Okey, telefon aku nanti.
Aku akan jaga kau.
Mari bersiar-siar di Saqqara.
Kita boleh minum sama-sama.
Maaf.
Mana pita itu, Sherif?
Pita apa?
Pita video yang kau rakam semasa lawatan itu.
Kenapa tiba-tiba tanya?
Ia boleh bantu aku cari kebenaran tentang Nadia.
Malangnya,
pita itu dah tak ada.
Apa? Takkan aku nak simpan selama 15 tahun?
Kau simpan semua benda.
Terutamanya rakaman kau.
Ini pita biasakah?
Bukan hidup kau saja yang musnah, Yehia.
Kau tetap takkan…
Aku tak nak ada kenangan tentang kau, Nadia atau diri aku.
Kau tak ingat kenapa aku rakam?
Permohonan ke sekolah perfileman.
- Nak jadi pengarah. - Selepas semua itu, impian aku musnah.
Berbulan-bulan aku tak boleh tonton atau pegang kamera.
Aku cuma ingat kau,
kejadian itu
dan Nadia.
Aku rasa terperangkap.
Hidup berlalu meninggalkan aku.
Sekarang kau minta pita itu?
Aku tak sangka kau rapat dengan mereka.
Rapat dengan orang yang sumbat aku ke penjara.
Kenapa salahkan aku?
Apa kau nak cakap sekarang?
Aku tak tinggalkan kau.
Aku larang kau mengaku sejak mula. Sampailah ke pejabat pendakwa raya.
Kau yang pilih.
Sepatutnya setahun saja, Sherif.
Bukan 15 tahun.
Setahun atau 15 tahun,
kau korbankan maruah kau.
Apa pula yang kau korbankan?
Apa?
Kau nampak diri kau sekarang?
Mata kau kosong.
Kau pula?
Kau nampak kau akan membunuh?
Siapa sangka?
Penjara.
Ia mengubah manusia.
Begitu juga hidup, Yehia.
Ia mengubah manusia.
Buatlah apa-apa.
Tapi jangan libatkan orang lain.
Layla budak saja. Dia tak boleh terlibat.
Aku perlu pergi. Anak aku tunggu aku.
Aku nak kau jumpa dia kalau keadaan berbeza.
Dia tentu suka kau.
- Jom. - Apa ini?
Saya tak nak ikut.
Awak tahu apa awak buat?
- Bukankah awak suruh tanya dia? - Bukan begini.
Inilah keadaannya.
Layla.
Ini bukan macam pengembaraan awak.
Saya tahu.
Jadi, tak ada video?
Menurut dia.
Awak percaya?
Awak?
Saya tak tahulah.
Jom.
Tunggu.
Sama-sama.
Saya cinta awak.
Memanglah. Kau dibesarkan oleh seseorang .ang buat ayahnya mati kesedihan
tentulah kau akan bunuh anak dan ibu anak kau!
Nadia!
NADIA!
Tahu apa jadi antara ayah aku dan datuk kita?
Maksud kau, ayah pak cik?
Sebab itu kau nak jumpa aku?
Macam mana datuk mati?
Kenapa, Ali?
Semua orang akan mati.
Apa yang kau mengarut?
Aku cakap saja, Sherif.
Mungkin kau tahu sesuatu.
Kau rasa ayah aku
terlibat dalam kematiannya?
Kau dah gila? Kau hilang akal?
Yehia buat kau fikir semua ini?
Yehia…
Kau perlu tenangkan fikiran selepas semua ini.
Aku nak tahu siapa bunuh Nadia,
dan apa sebabnya?
Bertenang dan fikir.
Ini mengarut, Yehia.
Kita tak tahu jika dia hidup atau mati, dan kau macam tak kisah.
Aku dah cakap, aku ada cara aku. Aku sedang…
Kita tak tahu jika budak itu hidup atau mati
dan kau masih cari jalan?
Dengar sini, Yehia.
Kalau ia melibatkan kau, kami semua bantu.
Tapi kau masih nak siasat?
Dengar sini! Budak itu perlu balik ke pangkuan maknya malam ini!
Atau aku akan ke sana sendiri dan bawa dia balik tak kira apa-apa pun!
Perbincangan tamat!
Maldini.
Teka siapa?
Ada kejutan untuk ayah?
Ini dia!
Pak cik?
- Apa kamu buat? - Kami bermain.
Dah takutkan dia?
Okey. Pergi jumpa mak kamu.
Okey.
Apa khabar, pak cik?
Saya tak tahu pak cik datang.
Ada apa, pak cik?
Kamu jumpa Yehia?
- Kamu pilih dia berbanding keluarga - Tak. Saya tak bantu dia.
Mana dia sekarang?
Saya tak tahu.
- Tak tahu? - Tak tahu.
Saya tak tahu apa-apa. Kenapa semua orang tanya?
Semua orang?
Siapa semua orang?
Kamu sebut tentang keluarga kamu dan pembunuh itu?
Kamu bantu dia untuk bunuh kami, tak guna?
Saya tak bantu. Saya jumpa dia sekali. Dia yang cari saya.
Saya tak tahu apa-apa.
Jangan tanya saya, tanya…
Tanya sendiri, apa pak cik buat?
Apa yang dia nak?
Pita itu.
Pita rakaman lawatan itu dulu.
Kamu beri kepadanya?
- Tak. - Mana pita itu?
Saya bakar.
Saya bakar selepas kejadian itu.
Ada apa-apa lagi?
Kenapa tak jumpa pak cik terus?
Atau kamu tunggu sesuatu?
Saya tak tunggu apa-apa.
Saya tak nak jumpa pak cik atau dia.
Saya tak nak kamu semua ganggu saya.
Kamu semua?
Kamu sebut keluarga kamu dan pembunuh itu lagi?
Keluarga kamu yang banyak bantu kamu?
Pak cik tak nak tengok kamu lagi.
Kemas meja kamu pagi esok.
Macam mana kau sekarang?
Kau tak nampak?
Saya tak apa-apa.
Beritahu semua yang berlaku.
Saya dah ceritakan kepada Encik Fatla.
- Saya naik skuter macam biasa… - Tunggu.
Teruskan, Maldini.
Saya naik skuter macam biasa.
Tiba-tiba, saya diserang.
Kemudian, mata saya ditutup.
Saya tak tahu ke mana saya dibawa atau apa yang jadi.
Kemudian?
Tak ada apa-apa, En. Yehia.
Lelaki tak berhati perut asyik pukul saya sampai lunyai,
sehingga saya mengalah dan beritahu lokasi bengkel.
Maaf, bos. Saya tak tahan. Dia hampir bunuh saya.
Jangan risau.
Tak apa. Kau bukannya berani kalau mati sia-sia.
Jadi, dia lepaskan kau selepas kau beri lokasinya?
Ya, En. Yehia. Dia lepaskan saya.
Dia kata saya dah tak berguna.
Memang saya tak guna.
Saya minta diri. Saya nak balik.
Tidak.
Kau tinggal di sini dulu.
Aku akan beritahu mak dan adik kau, okey?
- Baiklah, bos. - Sudahlah.
Pergi mandi dan segarkan badan. Kau busuk.
Minta diri.
Jadi, Yehia.
Kau tak nampak dia sakit? Masih nak soal dia?
Lelaki itu takkan mudah lepaskan dia.
- Kau ragui kesetiaannya? - Aku risau.
- Tentang dia. - Kau raguinya.
Kau ragui aku juga.
Dengar sini.
Ia berakhir di sini. Mulai sekarang, kau sendirian.
- Fatla, kita macam saudara. - Tamat!
Baiklah.
Sherif jumpa Yehia.
Memang patut kamu syak dia bantu Yehia.
Tidak.
Dia tak bantu.
Kalau dia bantu, lain jadinya.
Ayak tak faham, kenapa tak bunuh saja dia?
Sebab membunuh bukan mudah.
Ayah setuju?
Ya.
Tapi kamu lindungi diri.
Itu bukan membunuh.
Jadi, itu apa?
Mempertahankan diri.
Macam binatang yang menggigit kalau ketakutan.
Mat.
Ayah.
Ayah pernah bunuh sesiapa?
Selamat malam.
Tapi kita belum selesai.
Kak Nadia!
Maafkan saya, kakak.
Awak percayakan dia?
Awak pula?
Apa awak buat?
Kenapa?
Awak okey?
Kenapa menangis?
Tak ada apa-apa.
Beritahu saya, Nadia. Mungkin saya boleh bantu.
Keluarga tak guna itulah punca masalah saya.
Mereka semua menghimpit saya.
Mereka serang saya dan saya dah buntu.
Boleh bertenang?
Jangan takut tentang apa-apa.
Beritahu saya, apa mereka buat?
Awak gila? Apa awak buat?
Nadia, saya cintakan awak.
Saya fikir awak lupakannya selepas saya bersama Ali?
Saya takkan lupa.
Cinta saya lebih kuat apabila melihat awak dengan Ali.
Jijiknya!
Awak tahu apa Ali atau Yehia akan buat kalau mereka tahu?
Bukankah awak baru hina Ali dan keluarganya?
Mereka keluarga awak juga.
- Kamu semua menjijikkan? - Nadia!
Saya bersumpah, kalau awak kacau saya lagi,
saya akan beritahu semua orang!
MUSIM PANAS 2007
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman