Ik deel wel. -Toe maar.
Waarom jij altijd?
Geen idee. -Toe maar.
Oké, ik ben de detective.
Is het voorbij voor ons nu? -Yehia is de detective, dus ja.
We zijn de pineut. -Hopelijk niet.
Echt, jongens… -Zeg het maar.
Ik verdenk Mona.
Pardon?
Gebruik je me als zondebok? -Nee, ik…
Mijn zoon trouwt niet met haar.
Hij is nog maar een kind.
Waarom zou hij nu al vader moeten worden?
Waarom moet hij trouwen en vader worden, omdat ze wat hebben gerotzooid?
Hoe weet ik dat ze niet liegt?
Hoe weet ik of het zijn baby is?
Waarom zeg je niks?
Wat kan er nou belangrijker zijn?
Je wilt toch bij ons weg?
Wat maakt het je dan uit met wie hij trouwt…
…of wiens vader hij wordt?
Geen zorgen. We komen er wel uit.
Schei uit.
Hij blijft nog wel mijn zoon.
Ik ben hun moeder, of ik blijf of niet.
Nee.
Blijven is iets anders dan niet blijven.
Je kunt niet weggaan om lol te gaan maken…
…en nog steeds het leven van de kinderen bepalen.
Straf je me omdat ik wil scheiden?
Ja.
Ik los het wel op.
NADIA ZOMER 2007
Ja, mam?
Rustig, ik ben in orde.
Ik kom er nu aan.
Oké.
Waarom moest ik naar het buitenland?
Wat?
Waarom moest ik naar het buitenland na Nadia's dood?
Hoezo waarom? Weet je niet meer hoe je eraan toe was?
Wat moest ik dan als moeder?
Ik moest je beschermen, Ali. Je moest daar weg.
Omdat ik niet mocht ontdekken dat ze vermoord was?
Ali, dat wisten we niet.
Wie wist het dan?
We kwamen erachter tijdens het proces.
En toen?
Wisten jullie wie het was?
Waar was je, Layla? Ik maakte me zorgen om je.
Ik zei dat ik eraan kwam. Wat heb je, toch?
Yehia wilde vandaag je broer doden.
Wat?
Op dat moment…
…had ik hem zo kunnen doden.
Waarom deed je dat niet?
Weet ik niet.
Hij verdient het niet om te sterven.
Of omdat ik me al die jaren…
…schuldig heb gevoeld over de dood van z'n zus.
Ik wilde me niet ook schuldig voelen over zijn dood.
MESSENGER BERICHT
BLACK WIDOW IK ZEI DAT ALI HET NIET WAS
JE STRAFT ONSCHULDIGE MENSEN
DE MOORDENAAR VAN JE ZUS ZAL WEER ONTKOMEN
Als het Ali niet was…
…wie was het dan?
IK WEET NIET WIE WEL
MAAR WEL WIE NIET
Schei uit me je raadsels.
Wie was het?
Yassin?
Sawsan?
Mona?
Sherif?
YASSIN? SAWSAN? MONA? SHERIF?
Weet je waarom je hier bent?
Ik stel een vraag maar één keer.
Heb je iets misdaan?
Ik zweer het u, meneer…
…ik heb nog nooit iemand iets misdaan.
Ik ben maar een arme jongen.
Ik leid mijn eigen leven.
Ik hou van eerlijkheid.
God zegene u.
Ik kan u niet genoeg bedanken… -Nee, wacht.
Maar ik haat leugens.
Ik zie je. Doe open.
Wat wil je?
Ik heb je gered gisteren.
Ik had kunnen vertellen waar je bent.
Wat doe je jezelf aan? We moeten je wond schoonmaken.
We hebben geluk dat de kogel door je heen ging.
Anders had ik niet kunnen helpen.
Dan had je een ziekenhuis nodig.
Je bent geen dokter.
Heb je soms een alternatief?
Geen zorgen, ik weet wat ik doe.
Hoe heb je me gevonden? -Door je matras.
Je liet het bonnetje vallen met je adres erop.
Waarom doe je dit alles?
Dat zei ik al, maar je geloofde me niet.
Ik wil de waarheid.
En ik zei al tegen jou…
…als je de waarheid wilt, praat dan met je familie.
Vraag het ze. -Ze antwoorden niet.
Ja, vast.
Yehia, ik geloof je.
Jij was onschuldig.
Ik weet dat dit heel vreemd is. Ik snap het zelf niet.
Maar er iets veranderd sinds het feest.
Ik denk alleen aan het tijdstip van Nadia's dood.
Moord. -Dat weet ik niet.
Ze is vermoord. Je was toen nog te jong.
Ik weet het gewoon niet meer.
Die hele tijd is een waas en niets is logisch.
Mijn therapeut zegt dat ik een trauma heb.
Omdat ik aan haar gehecht was en…
…ik haar zag sterven.
Daardoor blokken we soms herinneringen die we niet aankunnen.
Maar dat is het niet.
Ik kan het me nog soort van herinneren en tegelijk ook niet…
Ik voel het, maar…
…ik krijg er geen grip op.
Snap je?
Jij bent de enige die me kan helpen.
Waarom ik?
De rest wil het vergeten en verbergen.
Alleen jij en ik willen dat niet.
We kunnen elkaar helpen onder één voorwaarde.
Ook nog voorwaarden?
Doe m'n familie niks.
Serieus?
Hoe krijg ik dan gerechtigheid?
Doe je een goed woordje voor me?
Voor gerechtigheid voor Nadia is de waarheid nodig.
Dan bellen we de politie. Ik ga getuigen. -Je broer wilde me doden.
Nee. Jij wilde hem doden.
En hier ben ik. -Sympathiek.
Als je familie elkaar zo helpt, waarom vraag je hen dan niets?
Ik ben m'n familie niet. -Je bent maar een kind.
Je vader heeft hem ingehuurd om me te doden.
Hij wil ons beschermen.
Hij doet je niets als jij ons niets doet.
Ga naar huis, Layla.
Dit werkt alleen in tekenfilms en comedy's.
Ga naar huis en vergeet me.
Als je wraak wilt, zal niets je stoppen. -Klopt.
Maar als je de waarheid wilt, kan alleen ik je helpen.
Denk er maar over na. Je weet me te vinden.
Wacht.
Layla, waar ben je?
Ik zie je niet. -Achter je.
Zo, Layla.
Wat wil je?
Hoe gaat het, Sherif?
Schatje.
Kun je dat nog eens zeggen?
Ben je hier voor toerisme of therapie? -Spreek Engels.
Therapie dus.
Sorry, ik begrijp 't niet.
Luister, je moet me dekken.
Bel me als je meer weet.
Ik blijf in je buurt.
Laten we even wandelen.
We kunnen wat 8% drinken.
Het spijt me.
Waar zijn de tapes, Sherif?
Wat bedoel je?
Van wat je hebt opgenomen die dag voor je film.
Hoe kom je daar nu bij?
Misschien staat er iets nuttigs op.
Helaas…
…zijn die tapes weg.
Wat? Waarom zou ik ze 15 jaar bewaren?
Je bewaarde altijd alles.
Vooral wat je filmde.
Zijn dit zomaar tapes?
Jij bent niet de enige die kapot ging.
Dan zou je ze nog…
Ik wilde geen herinneringen aan jou, Nadia, of mezelf.
Weet je nog waarom ik filmde?
Om film te gaan studeren.
Om regisseur te worden. -Dat is niet gebeurd.
Maandenlang kon ik er niet naar kijken of iets filmen.
Ik dacht alleen aan jou, wat er toen gebeurde…
…en Nadia.
Ik leek wel bevroren.
Het leven ging aan me voorbij.
En nu wil jij over die tapes praten?
Ik dacht niet dat je nu bij hen zou zijn.
Gezellig samen met degenen die me de bak in stuurden.
Waarom beschuldig je me?
Wat schuif je me in de schoenen?
Ik viel jou niet af.
Ik keurde je verklaring nooit goed.
Tot aan het laatste moment.
Het was jouw keuze. -Het zou één jaar zijn, Sherif.
Niet vijftien.
Eén jaar of vijftien…
…je was gewoon te koop.
Hoe hebben ze jou gekocht?
Nou?
Zie je wat je bent geworden?
Je ogen zijn leeg.
En jij dan?
Zag je jezelf mensen doden?
Wie had dat gedacht?
De gevangenis.
Ze verandert mensen.
Het leven ook, Yehia.
Dat verandert mensen ook.
Doe wat je wilt.
Maar betrek anderen er niet bij.
Layla is nog een kind. Laat haar erbuiten.
Ik moet gaan. M'n dochter wacht.
Als het anders was, kon je haar ontmoeten.
Ze was dol op je geweest.
Laat me los. -Wat doe je?
Ik ga niet met je mee.
Snap je wat je doet?
Ik moest het hem toch vragen? -Niet zo.
Het is niet anders.
Layla.
Dit is geen grap en niet zoals je gebruikelijke stunts.
Weet ik.
Zijn er geen beelden meer?
Dat zegt hij.
Geloof je hem?
Jij?
Weet ik niet.
Kom mee.
Wacht.
Graag gedaan.
Ik hou van je.
Logisch.
De zoon van degene die zijn vaders dood veroorzaakte…
…doodt z'n eigen kind en diens moeder.
Nadia.
NADIA
Weet je wat er gebeurd is tussen mijn vader en opa?
Bedoel je zijn vader?
Wilde je me daarom spreken?
Hoe is opa gestorven?
Wat is er, Ali?
Zoals iedereen uiteindelijk sterft.
Waar heb je het over?
Ik vroeg het me gewoon af, Sherif.
Misschien wist jij iets.
Denk je dat m'n vader…
…wat met z'n dood te maken had?
Ben je gek of de kluts kwijt?
Heeft Yehia je iets wijsgemaakt?
Yehia…
Wat er is gebeurd maakt je van slag.
Ik wil weten wie het Nadia aandeed…
…en waarom.
Wees kalm en denk goed na.
Dit is onzin, Yehia.
We weten niet of hij nog leeft of niet en jou boeit het niet.
Ik zei dat ik mijn manier heb om…
We weten niet of hij nog leeft en jij denkt alleen na?
Luister, Yehia.
Toen het om jou ging, steunden we je.
En jij onderzoekt nog steeds.
Hij moet vanavond terug naar z'n moeder.
Anders ga ik er heen en haal ik hem zelf wel terug.
Discussie gesloten.
Maldini.
Raad eens wie er is. -Heb je een verrassing?
Oom?
Wat doe je met opa? -We spelen?
Is hij nu bang genoeg?
Ga dan naar je moeder.
Oké.
Hoe gaat het, oom?
Ik wist niet dat je zou komen.
Wat is er, oom?
Heb je Yehia gesproken?
Kies je hem boven je familie? -Ik heb 'm niet geholpen.
Waar is hij nu?
Weet ik niet.
Weet je dat niet? -Nee.
Ik weet niets. Laat me allemaal toch met rust.
Allemaal?
Wie is allemaal?
Noem je je familie en die moordenaar onder één noemer?
Help je hem om een van ons te doden?
Ik heb hem niet geholpen.
Hij is één keer naar me toe gekomen.
Ik weet niets.
Kom niet bij mij…
…over wat jullie hem hebben aangedaan.
Wat wilde hij?
De tapes.
De beelden die ik die dag heb geschoten.
Heb je ze hem gegeven?
Nee. -Waar zijn ze nu?
Ze zijn verbrand.
Ik heb alles verbrand na die dag.
Was er verder nog iets?
Waarom kwam je niet naar me toe?
Of wachtte je ergens op?
Ik wacht nergens op.
Ik wil niets tegen iemand hoeven zeggen. Laat me toch me allemaal met rust.
Allemaal?
Noem je ons weer onder één noemer met die moordenaar?
De familie die jou iets waard maakte?
Ik wil je nooit meer zien.
Maak morgen je bureau leeg.
Hoe voel je je nu?
Zie je het niet?
Het gaat goed, meneer.
Zeg wat er allemaal is gebeurd.
Dat heb ik meneer Fatla net verteld.
Ik reed op m'n scooter… -Wacht.
Ga verder, Maldini.
Ik reed nietsvermoedend…
…en werd ineens aangevallen.
Ik werd geblinddoekt…
…en had geen idee waar ik was of wat er gebeurde.
En toen?
Niets, meneer Yehia.
Een bloeddorstige man sloeg me aan een stuk door tot moes…
…tot ik hem de locatie gaf.
Vergeef me, ik kon er niets aan doen. Hij doodde me bijna.
Geeft niet, jongen.
Het is goed. Moed is niet voor niets sterven.
Dus hij liet je gewoon gaan nadat je hem de locatie gaf?
Ja, meneer Yehia. Hij liet me gaan.
Hij zei dat ik nutteloos was.
En dat ben ik ook.
Vergeef me. Ik ga nu naar huis.
Dat gaat niet door.
Je blijft hier vannacht.
Ik laat je moeder en zus weten dat je in orde bent.
Wat u zegt, baas. -Kom op.
Neem een douche en fris je op. Je stinkt.
Pardon.
Yehia.
Zie je hoe hij eraan toe is? En jij ondervraagt hem?
Die vent laat niemand zomaar lopen.
Twijfel je aan z'n loyaliteit? -Ik vrees…
…voor hem. -Je twijfelt eraan.
En ook aan mijn loyaliteit.
Luister, man.
Het stopt hier. Vanaf nu sta je er alleen voor.
Fatla, we zijn net broers. -Het is over.
Prima.
Sherif heeft Yehia gesproken.
Je had gelijk dat je dacht dat hij hem hielp.
Nee.
Hij hielp hem niet.
Dan zou alles nu wel anders zijn.
Waarom heb je hem niet doodgeschoten?
Omdat moord niet zo makkelijk is.
Vind je niet?
Ja.
Maar je beschermde jezelf.
Dat is geen moord.
Wat is dat dan?
Zelfverdediging.
Net als dieren die hun tanden laten zien als ze bang zijn.
Schaakmat.
Pap.
Heb je ooit iemand gedood?
Goedenacht.
Maar we zijn nog niet klaar.
Nadia.
Vergeef me, Nadia.
Geloof je hem?
Jij?
Wat doe je?
Wat is er?
Gaat het?
Waarom huil je?
Het is niets.
Zeg wat er gebeurd is. Ik wil je helpen.
Die rotfamilie is de oorzaak van al m'n problemen.
Ze omsingelen me van alle kanten.
Ze spannen samen en ik weet niet wat ik moet.
Rustig maar.
Wees nergens bang voor.
Vertel me wat ze je aandeden.
Ben je niet goed bij je hoofd? Wat doe je?
Ik hou zo veel van je.
Ali en ik zijn nu samen, kap hiermee.
Ik vergeet je nooit.
Ik hou alleen maar meer van je.
Dat is walgelijk.
Wat doen Ali en Yehia als ze het ontdekken?
Beledigde je net Ali en zijn familie niet? -Het is ook jouw familie.
Zijn jullie allemaal zo? -Nadia.
Ik zweer dat als je me ooit nog lastigvalt…
…ik iedereen vertel wat je deed.
ZOMER 2007
Vertaling: Wietske de Vries