- Ja rozdaję. - Śmiało.
Dlaczego zawsze ty?
- Nie mam pojęcia. - Spoko, śmiało.
Ja będę detektywem.
Czyżby już było po nas?
Yehia detektywem. Mamy przesrane.
- Już po nas. - Oby nie.
- Serio… - Powiedz już.
Podejrzewam Monę.
Że co?
- Robisz ze mnie kozła ofiarnego? - Nie…
Mój syn nie poślubi tej panienki.
Jest jeszcze dzieckiem.
Tak wcześnie dźwigać brzemię ojcostwa?
Miałby brać ślub i mieć dziecko,
bo zaszaleli i ona zaszła w ciążę?
Skąd wiadomo, że nie kłamie?
Czy jest jakaś pewność, że to jego dziecko?
Dlaczego nie odpowiadasz?
Co może być ważniejsze?
Nie zamierzasz nas zostawić?
Czemu więc się przejmujesz, kogo poślubi?
I czyim będzie ojcem?
Bez obaw. Jakoś to rozwiążemy.
Przestań. Nasze małżeństwo i dzieci to oddzielne sprawy.
Jestem ich matką. Niezależnie od tego, czy zostanę.
Nie.
Pozostanie i odejście to różne sprawy.
Nie możesz nas porzucić, zwinąć zabawki
i dalej mieć wpływ na życie dzieci.
Karzesz mnie za rozwód?
Tak.
Zajmę się tym.
NADIA, LATO 2007 ROKU
ECHA PRZESZŁOŚCI
Tak, mamo?
Spokojnie, nic mi nie jest.
Już jadę.
Dobrze.
Dlaczego wysłaliście mnie za granicę?
Co?
Dlaczego wysłaliście mnie za granicę po śmierci Nadii?
Jak to? Nie pamiętasz, w jakim byłeś stanie?
Co miałam zrobić jako matka?
Musiałam cię chronić, Ali. Dlatego cię wysłałam.
A może mnie odesłałaś, abym nie odkrył, że została zamordowana?
Ali, nie wiedzieliśmy.
To kto wiedział?
Odkryto to podczas rozprawy.
Odkryliście też…
kto ją zabił?
Gdzie byłaś, Laylo? Martwiłam się o ciebie.
Mówiłam, że jadę, mamo. Co z tobą?
Yehia próbował dziś zabić ci brata.
Co?
Tam i wtedy…
łatwo byłoby go zabić.
Dlaczego tego nie zrobiłeś?
Nie wiem.
Może dlatego, że nie zasługuje na śmierć.
A może dlatego, że spędziłem tyle lat…
czując się winny śmierci jego siostry.
Nie chciałem też dźwigać ciężaru winy za jego śmierć.
POWIADOMIENIE
CZARNA WDOWA MÓWIŁAM, ŻE ALI NIE ZABIŁ NADII
KARZESZ NIEWINNYCH LUDZI,
A ZABÓJCA TWOJEJ SIOSTRY ZNÓW SIĘ WYWINIE
Skoro nie Ali,
to kto to zrobił?
WIEM, KTO TEGO NIE ZROBIŁ,
ALE NIE WIEM, KTO TO ZROBIŁ
Dość tych zagadek.
Kto to był?
Yassin?
Sawsan?
Mona?
Sherif?
YASSIN? SAWSAN? MONA? SHERIF?
CZARNA WDOWA – NIEDOSTĘPNA
Wiesz, czemu tu jesteś?
Zadaję pytania tylko raz.
Zrobiłeś coś złego?
Przysięgam na Boga. Przez całe życie nie zrobiłem nic złego.
Jestem prostym biedakiem. Nie mieszam się w sprawy innych.
- Cenię sobie uczciwość. - Niech Bóg cię błogosławi.
- Jestem ci bardzo wdzięczny… - Poczekaj.
Ale nie znoszę kłamstw.
Widzę cię. Otwieraj.
Czego chcesz?
Uratowałam cię, gdy wczoraj zemdlałeś.
Gdybym chciała, zdradziłabym, gdzie jesteś.
Co ty ze sobą zrobiłeś? Trzeba obmyć ci ranę.
Ciesz się, że kula przeszła na wylot.
Inaczej nie pomogłabym.
Nie uniknąłbyś szpitala.
Nie jesteś lekarką.
Czyli masz alternatywę?
Spokojnie, wiem, co robię.
- Jak mnie znalazłaś? - Dzięki materacowi.
Upuściłeś paragon, a tam był adres.
Po co to wszystko?
Mówiłam ci, ale mi nie uwierzyłeś.
Chcę znać prawdę.
Też już ci mówiłem.
Jeśli chcesz poznać prawdę, zwróć się do rodziny.
- Zapytaj ich. - Nie odpowiadają mi.
Pic na wodę.
Yehio, wierzę ci.
Wiem, że jesteś niewinny.
Jasne, brzmi to dziwnie. Sama tego nie rozumiem.
Ciągnie mnie do ciebie od czasu przyjęcia.
Od tego czasu mam obsesję na punkcie śmierci Nadii.
- Morderstwa. - Może. Nie wiem.
Zabito ją. Byłaś za młoda, nie pamiętasz.
Nie, po prostu nie pamiętam.
Cały ten okres to mgliste wspomnienia. Nic nie ma sensu.
Terapeuta mówi, że to przez traumę.
Czułam z nią bliską więź…
Widziałam, jak umiera.
Czasami nasze umysły wypierają z pamięci trudne wspomnienia.
Ale nie w tym rzecz.
Pamiętam, a jednocześnie nie…
Czuję prawdę w sobie, ale…
jest jakaś nieuchwytna.
Rozumiesz?
Możliwe, że tylko ty możesz mi pomóc.
Dlaczego ja?
Reszta chce, aby o wszystkim zapomniano. Tylko my chcemy przypomnieć sobie prawdę.
Możemy sobie pomóc pod jednym warunkiem.
Też masz warunki?
Nie krzywdź mojej rodziny.
Poważnie?
Jak mam wymierzyć sprawiedliwość?
Wstawisz się za mną?
Prawda przyniesie Nadii sprawiedliwość.
Powiadomimy policję.
- Co? - Będę zeznawała.
- Twój brat chciał mnie zabić. - A ty jego. Odpuścił.
- A ja tu jestem. - Jaki kochany.
Jesteście taką wspierającą się rodziną. Może ich wysłuchaj?
- Nie jestem moją rodziną. - Jesteś tylko dzieckiem.
Twój tata wynajął tego gościa, aby mnie zabił.
Chce nas chronić!
Ty zostawisz nas, a on odpuści tobie.
Wracaj do domu.
To się sprawdza tylko w bajkach i komediach.
Idź i zapomnij, że mnie znasz.
Od zemsty nic cię nie powstrzyma.
Bez wątpienia.
Jeśli zależy ci na prawdzie, tylko ja ci mogę pomóc.
Pomyśl, czego chcesz. Wiesz, gdzie mnie znaleźć.
Czekaj!
Laylo, gdzie jesteś?
- Nie widzę cię. - Za tobą.
Laylo.
O co chodzi?
Jak życie, Sherifie?
Słodkie maleństwo.
Co? Możesz powtórzyć?
Śliczna, turystyka czy terapia?
- Proszę, mów po angielsku. - Czyli terapia.
Przepraszam, nie rozumiem.
- Musisz mnie osłaniać. - Zadzwoń, jak coś się wyjaśni.
Będę za tobą.
Może spacer wokół Sakkary?
Wypijemy kilka puszek 8%.
Przykro mi.
Gdzie są kasety, Sherifie?
Jakie kasety?
Nagrania do filmu. Te z podróży.
Skąd to zainteresowanie?
Mogą wyjawią, co się stało Nadii.
Niestety,
ale nie ma już tych kaset.
Co? Dlaczego miałbym je trzymać 15 lat?
Zawsze wszystko trzymałeś.
Zwłaszcza to, co nagrałeś.
Czy to są zwykłe kasety?
Nie tylko twoje życie zostało zniszczone.
Wciąż nie…
Wolałem nie mieć pamiątek po tobie, Nadii czy nawet sobie.
Pamiętasz, dlaczego nagrywałem?
Do szkoły filmowej.
- Aby zostać reżyserem. - Przez tamto się nie zgłosiłem.
Miesiące mijały, nie mogłem ich oglądać ani trzymać kamery.
Wciąż myślałem o tobie, o tym, co się wtedy stało…
i o Nadii.
Czas mi stanął w miejscu.
Życie mi przeciekało przez palce.
A teraz pytasz mnie o kasety?
Nie spodziewałem się, że dołączysz do nich.
Przymilasz się tym, którzy wsadzili mnie za kraty.
Za co mnie obwiniasz? Co ty chcesz na mnie zwalić?
Nie opuściłem cię.
Nie pochwalałem twoich działań.
Od samego początku akcji z prokuratorem.
Sam to wybrałeś.
To miał być rok, Sherifie.
A nie 15 lat.
Rok czy piętnaście,
tanio się sprzedałeś.
A ty za ile się sprzedałeś?
Co?
Widzisz, kim się stałeś?
Twoje oczy są martwe.
A co z tobą?
Wyobrażałeś sobie siebie jako mordercę? Kto by w to uwierzył?
Więzienie.
Zmienia ludzi.
Życie też, Yehio.
Zmienia ludzi.
Rób, co chcesz.
Ale nie mieszaj w to innych.
Layla to tylko dziecko. Nie mieszaj ją w to.
Muszę iść. Córka czeka.
Jakże bym chciał, żebyś ją poznał.
Polubiłaby cię.
- Chodźmy. - Co robisz?
Nie idę z tobą.
Rozumiesz, co robisz?
- Sam kazałeś mi go zapytać. - Ale nie tak.
Jest jak jest.
Laylo.
To nie jest jakaś nowa szalona przygoda.
Wiem o tym.
Nie ma filmów?
Tak twierdzi.
Wierzysz mu?
A ty?
Sama nie wiem.
Za mną.
Czekaj.
Nie ma za co.
Kocham cię, Ali.
Ma to sens. Twój tata spowodował, że jego własny ojciec umarł z żalu.
Byłbyś w stanie zabić własne dziecko i jego matkę.
Nadio!
NADIA!
Wiesz, co zaszło między twoim wujkiem i dziadkiem?
Chodzi o ojca wujka? W tej sprawie chciałeś się spotkać?
Jak zginął twój dziadek?
O co chodzi, Ali?
Każdy w końcu umiera.
Do czego zmierzasz?
Taka luźna rozmowa.
Może o czymś wiesz.
Myślisz, że twój wujek…
maczał palce w jego śmierci?
Postradałeś rozum czy ci odbiło?
Yehia nawpychał ci bzdur do głowy?
Yehia…
Musisz ochłonąć po tym, co się stało.
Chcę wiedzieć, kto skrzywdził Nadię
i dlaczego.
Uspokój się i przemyślmy to.
To jakieś bzdury.
Nie wiemy nawet, czy nasz człowiek żyje.
Chyba masz to gdzieś.
Mówiłem, że mam swoje metody i…
Nie wiemy nawet, czy dzieciak żyje,
a ty wciąż to rozkminiasz?
Yehio.
Gdy chodziło o ciebie, miałeś nasze wsparcie.
A ty myślisz tylko o śledztwie! Dzieciak musi dziś wrócić do matki.
Inaczej przysięgam, że pójdę do nich
i zrobię wszystko, aby go uratować.
Koniec dyskusji.
Maldini!
Zgadnij kto!
Masz dla mnie niespodziankę?
Tadam!
Wujku?
- Co robisz dziadkowi? - Bawimy się.
Już go nie straszysz?
Idź do mamy.
Dobra.
Co słychać, wujku?
Nie wiedziałem, że przyjdziesz.
O co chodzi, wujku?
Spotkałeś się z Yehią?
- Wybierasz jego stronę, a nie rodziny? - Nie pomagałem mu.
Gdzie on jest?
Nie wiem.
Nie wiesz?
Nic nie wiem! Możecie wszyscy zostawić mnie w spokoju!
„Wszyscy”?
Jacy „wszyscy”?
Bratasz się z tym mordercą?
Pomagasz mu zabić jednego z nas?
Nie pomogłem mu.
Spotkałem się z nim raz. Znalazł mnie.
Nic nie wiem. Zamiast nękać mnie, zapytaj…
Przemyśl sobie, co mu zrobiliście.
Czego chciał?
Kaset.
Kaset z nagraniami z tamtej wycieczki.
Dałeś mu je?
- Nie. - Gdzie są te kasety?
Zostały spalone.
Spaliłem je po tym, co zaszło.
Coś jeszcze?
Nie mogłeś przyjść od razu do mnie?
A może na coś czekałeś?
Na nic nie czekam. Nie mam ani tobie, ani jemu nic do powiedzenia.
Chcę, abyście wszyscy dali mi spokój.
„Wszyscy”?
Wiążesz znów swoją rodzinę z tym mordercą?
To dzięki tej rodzinie stałeś się kimś.
Nie chcę cię już nigdy widzieć.
Jutro opróżnisz swoje biurko.
Jak się teraz czujesz?
Nie widać?
- W porządku, panie Yehio. - Powiedz, co się stało.
Powiedziałem już nestorowi Fatli.
- Jechałem skuterem, nieświadomy… - Chwila.
Kontynuuj, Maldini.
Jechałem, nieświadom niczego…
Nagle mnie zaatakowano.
Zawiązano mi oczy.
Nie miałem pojęcia, gdzie byłem i dokąd idę.
I co potem?
No i nic, panie Yehio.
Żądny krwi dżentelmen zbił mnie na miazgę.
W końcu podałem mu lokalizację warsztatu.
Wybacz, szefie. Przerosło mnie to, prawie mnie zabił.
Spokojnie, młody.
W odwadze nie chodzi o umieranie na darmo.
Czyli wypuścił cię, kiedy podałeś mu lokalizację warsztatu?
Tak, panie Yehio. Wypuścił mnie. Twierdził, że jestem mu zbędny.
Chyba naprawdę jestem bezużyteczny. Wybaczcie, wrócę już do domu.
Nie.
Nocujesz dziś tutaj.
Dam znać twojej mamie i siostrze, że jesteś cały.
- Jak każesz, szefie. - Chodź.
Weź prysznic. Odśwież się. Śmierdzisz.
Przepraszam.
Yehio.
Nie widzisz, w jakim jest stanie? A ty go przesłuchujesz?
Jego porywacz nie wypuścił go po nic.
- Wątpisz w jego lojalność? - Martwię się. O niego.
Wątpisz w jego lojalność. W moją też.
Stary.
Koniec. Od teraz jesteś zdany na siebie.
- Fatlo, jesteśmy jak bracia. - Koniec!
Dobrze.
Sherif spotkał się z Yehią.
Słusznie podejrzewałeś, że mu pomagał.
Nie.
Nie pomagał mu.
Wtedy wyglądałoby to inaczej.
Nie rozumiem, dlaczego go nie załatwiłeś.
Morderstwo nie jest takie łatwe.
Prawda?
Tak.
Ale broniłeś się. To nie byłoby morderstwo.
A co?
Samoobrona.
Jak zwierzęta. Obnażają zęby, gdy się boją.
Szach-mat.
Tato.
Zabiłeś już kiedyś?
Dobranoc.
Ale nie skończyliśmy.
Nadio!
Wybacz mi, Nadio.
Wierzysz mu?
A ty?
Co ty robisz?
O co chodzi?
Nic ci nie jest?
Dlaczego płaczesz?
To nic takiego.
Powiedz, co się stało. Może pomogę.
To wszystko wina tej wstrętnej rodziny.
Osaczają mnie ze wszystkich stron.
Są w zmowie i nie wiem, co zrobić.
Uspokój się.
Niczego się nie bój.
Powiedz, co ci zrobili.
Oszalałeś? Co ty robisz?
Tak bardzo cię kocham.
Nie odpuściłeś, gdy związałam się z Alim?
Nigdy cię nie zapomnę.
Widzę cię z Alim i kocham jeszcze bardziej.
To obrzydliwe! Wiesz, co Ali czy Yehia zrobią, jeśli się dowiedzą?
Nie obrażałaś właśnie Aliego i jego rodziny?
To też twoja rodzina.
- Wszyscy w niej są ohydni? - Nadio!
Przysięgam na grób ojca: Znów mnie zaczepisz,
a ujawnię twoje bezwstydne zachowanie.
LATO 2007 ROKU
Napisy: Przemysłąw Stępień