Ja rozdam.
Dobra.
Czemu zawsze ty?
Bo tak!
W porządku.
Dobra, jestem detektywem.
Czyli już po nas?
Gdy Yehya jest detektywem, to koniec.
Już po nas.
Oby nie.
Poważnie, ludzie…
Przypuszczam, że zabiła Mona.
Słucham? Chcesz odwrócić uwagę od siebie?
Mój syn się z nią nie ożeni.
To młody chłopak.
Musi tak wcześnie zostać ojcem?
Ma się żenić i mieć dziecko, bo zaliczyli wpadkę?
A może ona próbuje go oszukać?
Skąd mam wiedzieć, że to jego dziecko?
Czemu nie odpowiadasz?
Co może być ważniejsze?
Nie zamierzałaś nas opuścić?
Co cię obchodzi, z kim się chłopak ożeni
i będzie miał dziecko?
Nie martw się. Zostaw to nam. Zajmiemy się tym. Przestań.
Nasza relacja nie ma związku z dziećmi. Jestem ich matką, nawet jeśli odejdę.
Nie.
To, czy zostaniesz, robi różnicę.
Nie myśl, że zabierzesz wszystko ze sobą, żeby się zabawiać i rządzić życiem dzieci.
Karzesz mnie, bo chcę rozwodu?
Tak.
Zajmę się tym.
NADIA LATO 2007
ECHA PRZESZŁOŚCI
Cześć, mamo.
Spokojnie, nic mi nie jest.
Jadę do ciebie.
Dobrze.
Czemu wysłaliście mnie za granicę?
Co?
Czemu wysłaliście mnie za granicę po śmierci Nadii?
Jak to czemu?
Pamiętasz, w jakim byłeś stanie?
Co miałam zrobić jako matka? Musiałam cię chronić, Ali.
Dlatego cię wywiozłam.
A może chodziło o to,
bym nie wiedział, że ją zamordowano?
Nie wiedzieliśmy o tym.
A kto wiedział?
Dowiedzieliśmy się w sądzie.
A czy wtedy…
zbadaliście, kto ją zabił?
Gdzie byłaś?
Martwiłam się.
Mówiłam, że już jadę. Nie wariuj.
Yehia próbował zabić twojego brata.
Co?
W tamtej chwili…
zabiłbym go z łatwością.
Więc czemu nie zabiłeś?
Nie wiem.
Może nie zasłużył na śmierć.
A może dlatego że przez tyle lat
obwiniałem się za śmierć jego siostry.
Nie chciałem też obwiniać się za jego śmierć.
CZARNA WDOWA MÓWIŁAM, ŻE ALI NIE ZABIŁ NADII
KARZESZ NIEWINNYCH LUDZI
A MORDERCY TWOJEJ SIOSTRY ZNOWU TO UJDZIE NA SUCHO
Skoro to nie Ali…
WIEM, KTO TO NIE BYŁ
ALE NIE WIEM, KTO TO ZROBIŁ
Dosyć tych zagadek.
Kto to był?
Yassin?
Sawsan?
Mona?
Sherif?
YASSIN? SAWSAN? MONA? SHERIF?
CZARNA WDOWA OFFLINE
Wiesz, czemu tu jesteś?
Zapytam tylko raz.
Zasłużyłeś sobie, robiąc coś złego?
Przysięgam na Boga, nigdy w życiu nie zrobiłem nic złego.
Co pan robi? Jestem biedakiem.
Trzymam się z dala od kłopotów.
Lubię szczerość.
Niech Bóg ma pana w opiece!
Niech Bóg…
Zaczekaj.
Nienawidzę kłamstw.
Widzę cię. Otwórz drzwi.
Czego chcesz?
Straciłeś przytomność. Uratowałam cię.
Gdybym zamierzała cię wydać, już by cię tu nie było.
Co ty ze sobą zrobiłeś?
Trzeba oczyścić ranę.
Na szczęście kula przeleciała na wylot.
Inaczej nie mogłabym ci pomóc.
Musiałbyś udać się do szpitala.
Nie jesteś lekarką.
Masz lepsze wyjście?
Nie martw się. Wiem, co robię.
Jak mnie znalazłaś?
Przez materac.
Upuściłeś rachunek z adresem.
Po co tyle trudu?
Mówiłam ci, ale nie uwierzyłeś.
Chcę poznać prawdę.
Ja też ci mówiłem.
Jeśli chcesz znać prawdę, zapytaj rodzinę.
Zapytaj.
Nie odpowiedzą mi.
No jasne!
Yehia.
Wierzę ci.
Oskarżono cię niesłusznie.
Wiem, że robię coś dziwnego. Sama tego nie rozumiem.
Ale już na imprezie coś mnie do ciebie ciągnęło.
Od tamtej pory myślę tylko o śmierci Nadii.
Zabito ją. Możliwe. Tego nie wiem.
To prawda. Nie pamiętasz, bo byłaś mała.
Nie. Po prostu nie pamiętam.
Cały ten okres zniknął mi z pamięci i nic nie rozumiem.
Psychiatra mówi, że to wskutek szoku.
Poza tym byłam do niej przywiązana.
Widziałam, jak umiera.
A to czasem sprawia, że wypieramy trudne wspomnienia.
Ale nie o to chodzi.
Sęk w tym, że pamiętam, ale nie do końca.
Wszystko czuję, ale…
nie umiem tego pojąć.
Rozumiesz?
Może tylko ty jesteś w stanie mi pomóc.
Czemu ja?
Bo wszyscy inni chcą, żebyśmy zapomnieli.
Tylko my chcemy poznać prawdę.
Możemy sobie pomóc, ale pod jednym warunkiem.
Masz też warunki?
Nie krzywdź moich bliskich. Poważnie?
A co ze sprawiedliwością?
Spróbujesz nas pogodzić?
Najpierw musimy poznać prawdę.
Potem powiadomimy policję.
Kogo?
Będę zeznawać. Twój brat chciał mnie zabić!
Nieprawda, ty chciałeś zabić jego. A jednak przyszłam.
Miło z jego strony.
Skoro jesteście tak mili, usiądźmy i posłuchajmy wytłumaczeń.
Ja to nie oni.
Słusznie. Jesteś tylko dzieckiem.
Twój ojciec go nasłał, żeby mnie zabił.
Tata chce nas chronić!
Inaczej nic by ci nie zrobił.
Wracaj do domu.
Twoje pomysły sprawdzają się tylko w kreskówkach
i komediach. Zapomnij o mnie.
Jeśli szukasz zemsty, nic cię nie powstrzyma.
No pewnie.
Ale jeśli chcesz prawdy, tylko ja ci mogę pomóc.
Zastanów się, czego chcesz. Wiesz, gdzie mnie znaleźć.
Zaczekaj!
Laylo, gdzie jesteś?
Nie widzę cię.
Za tobą.
A więc, Laylo…
Czego chciałaś?
Jak leci, Sherif?
Co za słodycz!
Co? Może pan powtórzyć? Wakacje czy terapia?
Proszę po angielsku.
Pewnie terapia!
Przykro mi, nie rozumiem.
Potrzebuję twojego wsparcia.
Czekam na szczegóły.
Będę tuż za tobą.
Może mała wycieczka po Sakkarze? I kilka puszek po 8%.
Przykro mi…
Gdzie są taśmy?
Jakie taśmy?
Te, które nagrywałeś podczas tamtej wyprawy.
Po co ci one?
Pomogą mi odkryć, co się stało Nadii.
Niestety,
już ich nie mam.
Co?
Miałbym je trzymać przez 15 lat?
Nigdy nic nie wyrzucałeś.
Zwłaszcza swoich filmów.
To nie były zwykłe taśmy.
Nie tylko twoje życie się zawaliło.
To nie powód, by wyrzucić…
Przypominały mi Nadię, ciebie i mnie.
Pamiętasz, po co je nagrywałem?
By dostać się do filmówki.
Na reżyserię.
Przez to nie zostałem reżyserem.
Nie byłem w stanie tego obejrzeć ani podnieść kamery.
Pamiętałem tylko ciebie,
to, co się zdarzyło,
i Nadię.
Stałem jak sparaliżowany.
Nie zauważyłem, gdy minęły lata.
A teraz ty pytasz mnie o taśmy?
Nie sądziłem, że będziesz z nimi.
Z tymi, którzy posłali mnie do więzienia.
O co mnie oskarżasz?
Za co niby odpowiadam?
Nie opuściłem cię.
Nie pochwalałem twojej decyzji.
Nawet w prokuraturze próbowałem cię powstrzymać. To był twój wybór.
Miałem siedzieć rok.
Rok!
Nie 15 lat.
Rok czy 15…
Sam się tanio sprzedałeś.
A co ty im sprzedałeś?
Widzisz, kim się stałem?
Masz martwe oczy.
A siebie widziałeś?
Widziałeś, gdy zabijałeś?
Kto by pomyślał?
Więzienie…
zmienia człowieka.
Życie poza nim też.
Zmienia nas w kogoś innego.
Rób, co chcesz.
Ale nie mieszaj w to innych.
Layla to jeszcze dziecko. Nie możesz jej tego robić.
Nie chcę, by moja córka czekała.
W innej sytuacji bym ci ją przedstawił.
Polubiłaby cię.
Chodź. Co?
Nigdzie nie pójdę.
Wiesz, co robisz?
Kazałeś mi go zapytać.
Nie o to mi chodziło!
Ale tak się stało.
Laylo.
To nie zabawa ani jedna z twoich eskapad!
Wiem.
I co? Nie ma nagrań?
Tak twierdzi.
Wierzysz mu?
A ty?
Nie wiem.
Chodź.
Zaczekaj.
Nie dziękuj.
Kocham cię, Ali.
Wychował cię ktoś, kto sprawił, że jego ojciec umarł z żalu,
więc nie zdziwiłbym się,
gdybyś zabił własne dziecko i jego matkę.
Nadiu!
LATO 2007
NADIA!
Co zaszło między twoim wujkiem a dziadkiem?
Chodzi ci o ojca wujka?
O niego pytasz?
Jak umarł dziadek?
Czemu pytasz, Ali?
Umarł jak każdy.
Nie rozumiem, o co ci chodzi.
Tak tylko pytam, Sherif.
Może coś wiesz.
Myślisz, że twój wujek…
miał coś z tym wspólnego? Oszalałeś?
Odbiło ci?
A może Yehia nagadał ci bzdur?
Yehia…
Powinieneś odpocząć po tym, co zaszło.
Chcę wiedzieć, kto to zrobił Nadii.
I dlaczego.
Spokojnie, zastanówmy się.
Nie chrzań, Yehia! Nie wiemy, czy nasz człowiek żyje,
a ty masz to gdzieś!
Mówiłem, że zająłem się tym po swojemu.
Nie wiemy, co z chłopakiem, a tobie się nie spieszy!
Kiedy chodziło o ciebie, wspieraliśmy cię. Ale teraz nie ma czasu na węszenie!
Posłuchaj, chłopak ma wrócić dziś do matki.
Inaczej przysięgam, pójdę do nich i sam go odnajdę.
Koniec dyskusji!
Maldini!
Zgadnij, kto. Masz dla mnie niespodziankę?
Ta-da!
Wujek?
Co robisz z dziadkiem?
Bawię się.
Nastraszyłaś go?
Idź już do mamy.
Dobrze.
Jak się masz, wujku?
Nie mówiłeś, że wpadniesz.
O co chodzi?
Spotkałeś się z Yehią?
Pomagasz mu wbrew nam?
Nie.
Nie pomogłem mu.
Gdzie teraz jest?
Nie wiem.
Nie wiesz?
Nie.
Nic nie wiem!
Zostawcie mnie w spokoju.
"Wy"?
Czyli kto?
Wymieniasz swoich bliskich w jednym zdaniu z mordercą?
Pomagasz mu zabić kogoś z nas?
Nie pomogłem mu.
Sam do mnie przyszedł. Raz.
Nic nie wiem!
Lepiej zapytaj…
Pomyśl, co mu zrobiliście.
Czego od ciebie chciał?
Taśm.
Tych, które nagrałem podczas tamtej wyprawy.
Dałeś mu je?
Nie. Gdzie one są?
Spłonęły.
Spaliłem je po tym, co się zdarzyło.
Czego jeszcze chcesz?
Dlaczego od razu nie powiedziałeś mi o spotkaniu?
Czekałeś, aż coś się zdarzy?
Na nic nie czekam.
Nic nie powiem ani tobie, ani jemu.
Chcę, żebyście wszyscy dali mi spokój.
Wszyscy?
Wymieniasz swoich bliskich w jednym zdaniu z przestępcą?
Dzięki tej rodzinie stałeś się kimś,
kto jest coś wart.
Nie chcę cię więcej widzieć.
Jutro rano wyniesiesz się z firmy.
Jak się czujesz, Maldini?
Chyba widzisz?
Dzięki Bogu, dobrze.
Opowiedz mi, co się stało.
Opowiedziałem już wszystko panu Fatli.
Jechałem skuterem, gdy nagle…
Czekaj.
Mów, Maldini.
Jechałem, gdy nagle…
ktoś mnie zaatakował.
Ocknąłem się z zawiązanymi oczami.
Nie wiedziałem, gdzie jestem, byłem zdezorientowany.
Co dalej?
Nic, panie Yehia.
Jakiś wielki, żądny krwi facet okładał mnie raz
za razem, aż wyznałem mu wszystko, włącznie z adresem warsztatu.
Przepraszam, szefie. Zmasakrował mnie. Omal nie zginąłem.
Nieważne, mały.
Nic się nie stało.
Nie warto ginąć za nic.
Kiedy podałeś mu adres,
po prostu cię puścił?
Zgadza się. Tak po prostu.
Powiedział, że już mnie nie potrzebuje.
Rzeczywiście jestem bezużyteczny.
Wybaczcie. Pójdę już do domu.
Nigdzie nie pójdziesz.
Zostaniesz tu na noc.
Przekażę twojej matce i siostrze, że nic ci nie jest.
Jak pan każe, szefie.
Chodź.
Weź prysznic, bo śmierdzisz.
Przepraszam.
I co, Yehia?
Widzisz, jak on wygląda?
A ty go przesłuchujesz!
Ten facet nie puszcza nikogo za darmo.
Nie wierzysz mu? Martwię się.
O niego.
Podejrzewasz go o zdradę. Mnie również.
Posłuchaj, stary.
To koniec.
Od tej pory jesteś sam.
Jesteśmy jak bracia.
Koniec!
Dobrze.
Szerif spotkał się z Yehią.
Słusznie przypuszczałeś, że on mu pomaga.
Nie.
Nie pomagał mu.
To by zupełnie zmieniło sytuację.
Nie rozumiem, czemu go nie wykończyłeś.
Nie tak łatwo kogoś zamordować.
Prawda?
Tak.
Ale działałbyś w samoobronie.
To nie morderstwo.
A co w takim razie?
Obrona własna!
Jak u zwierząt. Gdy się boją,
szczerzą kły.
Szach mat.
Tato.
Zabiłeś kiedyś kogoś?
Dobranoc.
Nie skończyliśmy.
Nadiu!
Wybacz mi, Nadiu.
Wierzysz mu?
A ty?
Co robisz?
Cześć.
Co się stało?
Czemu płaczesz.
Bez powodu.
Powiedz, co się stało. Może jakoś ci pomogę.
Ta okropna rodzina. To wszystko przez nich.
Atakują mnie ze wszystkich stron.
Uwzięli się na mnie i nie wiem, co robić.
Uspokój się.
Nie masz się czego bać.
Powiedz, co ci zrobili.
Odbiło ci?
Co robisz?
Nadiu, kocham cię.
Zapomnij o tym! Jestem z Alim!
Nie jestem w stanie zapomnieć!
Gdy cię z nim widzę, zakochuję się mocniej!
To obrzydliwe!
Wiesz, co by ci zrobili Ali lub Yehia, gdyby wiedzieli?
Dopiero co obrażałaś rodzinę Alego!
To też twoja rodzina.
Wszyscy jesteście tak okropni?
Przysięgam na grób ojca, jeśli jeszcze raz się do mnie zbliżysz,
powiem wszystkim, co właśnie zrobiłeś!
LATO 2007