- Vou dar as cartas. - Vai lá.
Por que é sempre você?
- Sei lá. - Tudo bem, vamos.
Beleza, então. Eu sou o detetive.
- Sem chance pra gente. - Quando Yehia é o detetive, já era.
- Já era. - Tomara que não.
- Sinceramente… - Fala logo.
Acho que a Mona é a assassina.
Como é?
- Sou seu bode expiatório? - Não, eu…
Meu filho não se casará com essa menina.
Ele é muito novo ainda.
Não faz sentido assumir esse fardo tão cedo.
É obrigado a se casar porque deram uma escapada
e ela acabou engravidando?
Como sei que ela não está mentindo? Como sei que o bebê é mesmo dele?
Por que não está falando nada?
O que pode ser mais importante?
Você não decidiu deixar sua família?
Então por que essa preocupação se o menino vai casar, se vai ter filhos?
Não se preocupa. Vamos cuidar disso.
Para de me tratar assim.
Não tem nada a ver com meus filhos.
Sou mãe deles, e isso não muda se eu for embora.
Não.
Ficar é diferente de não ficar.
Não pensa que vai embora pra viver como bem entender
e ainda controlar as vidas dos meninos.
Está me punindo só porque quero o divórcio?
Sim.
Vou cuidar disso.
NADIA VERÃO DE 2007
ECOS DE UM PESADELO
Sim, mãe?
Calma, estou bem.
Estou indo pra aí agora.
Está bem.
Por que me mandaram pro exterior?
Quê?
Por que me despacharam depois que a Nadia foi morta?
Como assim "por quê"?
Esqueceu como estava sua situação? E qual era o meu dever como mãe?
Eu tinha que te proteger, Ali. Tinha que te afastar de tudo.
Ou quiseram me afastar pra eu não descobrir
que ela foi assassinada?
Não sabíamos disso.
Quem sabia, então?
Descobrimos no julgamento.
E depois disso…
descobriram quem foi?
Onde você estava, Layla? Fiquei preocupada.
Falei que já estava vindo, mãe. O que foi?
O Yehia tentou matar seu irmão hoje.
Quê?
Naquela hora…
teria sido fácil matá-lo.
Por que não matou?
Não sei.
Talvez porque ele não mereça morrer.
Ou talvez porque passei tantos anos…
com a culpa pela morte da irmã dele.
Eu não podia carregar a culpa da morte dele também.
MESSENGER NOTIFICAÇÃO
VIÚVA NEGRA FALEI QUE ALI NÃO MATOU NADIA
VOCÊ ESTÁ PUNINDO PESSOAS INOCENTES
E QUEM MATOU SUA IRMÃ VAI SE SAFAR DE NOVO
Se não foi o Ali,
quem foi?
EU SEI QUEM NÃO MATOU
MAS NÃO SEI QUEM MATOU
Chega de charadas.
Quem foi?
O Yassin?
A Sawsan?
A Mona?
O Sherif?
O YASSIN? A SAWSAN?
A MONA? O SHERIF?
VIÚVA NEGRA – OFFLINE
Sabe por que está aqui?
Só faço cada pergunta uma vez.
Fez algo errado pra eu te trazer aqui?
Juro por Deus, senhor, que nunca fiz nada errado desde que nasci.
Sou só um pobre coitado.
Fico sempre longe de confusão.
Gosto de honestidade.
Que Deus o abençoe!
- Que Deus o ampare sempre… - Espera.
Não gosto de mentiras.
Estou te vendo. Abre.
O que você quer?
Você caiu ontem, e eu te salvei.
Eu poderia dizer onde você estava, se quisesse.
O que você fez? Tem que limpar essa ferida.
Por sorte, a bala passou de raspão.
Senão, eu não teria como te ajudar.
Você teria que ir ao hospital.
Mas você não é médica.
Você tem outra solução, é?
Fica tranquilo, cara. Sei o que estou fazendo.
- Como você me achou? - Pelo colchão.
Você derrubou o recibo, e nele tinha o endereço.
Por que tanto interesse?
Já falei, mas você não acreditou em mim.
Quero saber a verdade.
Também já te falei.
Você tem que perguntar pra sua família.
- Pergunta. - Ninguém responde.
Ah, claro!
Yehia. Eu acredito em você.
Sei que você é inocente.
Sei que essa minha atitude é estranha. Eu mesma não entendo.
Mas, desde que te vi na festa, senti uma conexão com você.
Não paro de pensar na época em que Nadia morreu.
- Foi morta. - Talvez. Não sei.
Você não sabe de nada porque era criança.
Não. É porque não lembro.
Aquela época é um borrão, e nada faz sentido pra mim.
O terapeuta diz que é por causa do trauma.
Porque eu era muito ligada a ela e…
a vi morrendo.
E que nossa mente às vezes bloqueia memórias que não conseguimos processar.
Mas a questão não é essa.
A questão é que eu lembro, mas não lembro ao mesmo tempo. Eu…
consigo sentir tudo, mas…
não consigo assimilar.
Você entende?
Você é o único que pode me ajudar.
Por que eu?
Todos querem esquecer e me fazer esquecer.
Só nós dois queremos saber a verdade.
A gente pode se ajudar, mas sob uma condição.
Uma condição?
- Não machuca minha família. - Sério?
E como vou fazer justiça?
Você vai interceder por mim?
Se quer justiça, precisamos da verdade.
- Depois contamos pra polícia. - Quê?
- Vou depor. - Seu irmão tentou me matar!
Mas não matou. E você queria matá-lo.
- E estou aqui. - Que gentileza dele.
Já que sua família é legal e quer ajudar, por que não explica o que aconteceu?
- Não sou minha família. - Pode não ser, mas é uma menina.
Seu pai contratou esse cara pra me matar.
Meu pai quer nos proteger!
Se você não nos fizer mal, ele não fará nada.
Vai pra casa, Layla.
Isso só faz sentido em quadrinhos ou comédias.
Vai pra casa e esquece que me viu.
Se quer vingança, nada vai te impedir.
Com certeza.
Mas, se quer a verdade, sou a única disposta a te ajudar.
Então, se precisar de mim, sabe onde me encontrar.
Espera!
Alô, Layla? Cadê você?
- Não te vejo! - Vira pra trás.
Então, Layla.
O que você queria?
Tudo bem, Sherif?
Você é uma graça!
O quê? Pode repetir, por favor?
Veio fazer turismo ou terapia?
Fala inglês.
Terapia, então.
Não te entendo.
Preciso que me dê cobertura.
Beleza. Avisa quando for.
Vou te dar cobertura.
Vamos andar por Saqqara.
A gente pode tomar algo.
Desculpa.
Onde estão as fitas, Sherif?
Que fitas?
As fitas que você gravou naquela viagem pro seu filme.
Por que está perguntando?
Podem ajudar a descobrir o que aconteceu com Nadia.
Infelizmente,
não tenho mais as fitas.
O quê? Achou que eu guardaria por quinze anos?
Você nunca jogava nada fora.
Principalmente o que filmava.
Essas fitas são diferentes.
Você não foi o único que teve a vida destruída, Yehia.
Você não…
Não queria nada que me lembrasse de você, da Nadia e de mim.
Lembra por que fiz as filmagens?
Pra entrar na escola de cinema.
- E virar diretor. - Não virei por causa daquilo tudo.
Durante meses, não consegui ver as fitas nem pegar a câmera.
Eu só me lembrava de você, do que tinha acontecido
e da Nadia.
Fiquei paralisado.
E os anos se passaram.
Agora vem me perguntar das fitas?
Nunca pensei que te encontraria assim,
colado com essa gente que me mandou pra prisão.
Está me culpando pelo quê?
Tentando me acusar de quê?
Não te abandonei, Yehia.
Não concordei com o que você fez.
Tentei te impedir até lá na promotoria.
- Você fez sua escolha. - Era pra ser só um ano, Sherif.
Não 15 anos.
Um ano ou quinze anos,
foi o preço de ter se vendido.
Você se vendeu pelo quê, Sherif?
Hã?
Reconhece o que você virou?
Esse olhar morto.
E você se reconhece?
Se reconheceu enquanto matava?
Quem diria?
A cadeia.
Ela muda as pessoas.
A vida também, Yehia.
Ela muda as pessoas.
Faz o que quiser.
Mas não mete ninguém na confusão.
Layla é uma menina. Ela não pode se envolver nisso.
Vou nessa. Minha filha me espera.
Eu outras circunstâncias, eu te apresentaria a ela.
Ela ia te adorar, Yehia.
- Vamos. - Que isso?
Não vou com você.
Entende o que está fazendo?
- Não disse pra eu perguntar pra ele? - Não assim.
Mas foi o que aconteceu.
Layla.
Isso não é uma brincadeira ou uma das suas aventuras.
Eu sei.
Então não tem nenhum vídeo?
Segundo ele.
Você acredita?
E você?
Não sei.
Vem.
Espera.
De nada.
Te amo, Ali.
Claro. O filho de um pai
que causou a morte do próprio pai por luto,
que mataria o filho e a mãe do filho dele!
Nadia!
NADIA!
Sabe qual foi o problema entre seu tio e seu avô?
Quer dizer o pai do meu tio?
Quer conversar sobre isso?
Como seu avô morreu?
Por que isso, Ali?
Ele morreu como todo mundo morre.
Que história é essa?
Estou puxando assunto, Sherif.
Talvez você saiba algo.
Acha que o seu tio…
teve algo a ver com a morte dele?
Você está maluco? Perdeu o juízo?
O Yehia encheu sua cabeça de besteira?
O Yehia…
Você precisa descansar a cabeça depois do que houve.
Quero saber quem fez aquilo com Nadia.
E por quê.
Calma, Fatla, vamos pensar numa solução.
Calma o caramba, Yehia!
Não sabemos se o rapaz que está ajudando está vivo ou morto, e você nem aí!
Falei que estou tentando…
Não sabemos se o garoto está vivo ou morto,
e você ainda está tentando?
Escuta, Yehia.
Quando o seu estava na reta, te demos cobertura!
Agora você está tentando?
Escuta! Esse menino tem que voltar pra mãe dele hoje!
Senão juro que vou lá eu mesmo e o trago de volta, custe o que custar!
Fim de papo!
Maldini!
Adivinha?
Você fez uma surpresa pra mim?
Ta-dã!
Tio?
- Está fazendo o que com o vovô? - Brincando.
Já deu o susto? Agora vai pra dentro com sua mãe.
Beleza.
Tudo bem, tio?
Não sabia que você vinha.
O que foi, tio?
Se encontrou com Yehia?
- Pra ajudá-lo contra nós? - Não. Eu não o ajudei.
Cadê ele agora?
Não sei.
- Não sabe? - Não.
Não sei de nada! Por que vocês não me deixam em paz?
"Vocês"?
"Vocês" quem?
Está colocando sua família no mesmo balaio que um assassino?
Está o ajudando a matar um de nós?
Não o ajudei.
Ele que me procurou, e foi só uma vez.
Não sei de nada!
Você devia perguntar…
pra sua consciência.
O que ele queria?
As fitas.
Dos vídeos que gravei nas viagens da época.
E você deu?
- Não. - Onde estão as fitas?
Queimadas.
Queimei na época depois do ocorrido.
Algo mais?
Por que não me contou logo após falar com ele?
Ou estava esperando algo acontecer?
Não estou esperando nada.
Não quero falar com você nem com ele. Só quero que todos me deixem em paz.
"Todos"?
De novo colocando sua família e o criminoso no mesmo balaio?
A família que te transformou num homem de valor?
Não quero ver sua cara nunca mais.
Amanhã, tira suas coisas da empresa.
Como você está, Maldini?
Não está vendo?
Estou bem, Sr. Yehia.
Fala o que aconteceu do começo.
Aconteceu do jeito que contei pro mestre Fatla.
- Eu estava andando de moto tranquilo… - Espera.
Fala, Maldini.
Eu estava andando de moto…
e, de repente, alguém me atacou.
Quando me dei conta, estava vendado
e não sabia onde estava. Fiquei muito desorientado.
E depois?
Nada, Sr. Yehia.
Tinha um cara enorme e violento que ficou me espancando sem parar
até eu dar pra ele o endereço da oficina.
Desculpa, chefe. Não tive opção. Ele me bateu até quase me matar.
Tranquilo, menino.
Está tudo bem. Morrer por nada não é sinal de coragem.
Quando você passou o endereço da oficina, ele te liberou?
Foi, Sr. Yehia. Ele me liberou.
Falou que eu não tinha mais uso.
Parece que sou inútil mesmo.
Licença, vou pra casa.
Não vai, não.
Vai passar a noite aqui.
Vou lá avisar sua mãe que você está bem, certo?
- Você que manda, chefe. - Anda.
Vai tomar um banho pra se refrescar. Está fedendo!
Licença.
Então, Yehia.
Não viu o estado desse menino? E fica o interrogando?
O cara que o pegou não libera ninguém tão fácil.
- Acha que ele é traíra? - Estou preocupado.
- Com ele. - Está duvidando dele.
E duvidando de mim também.
Escuta, rapaz.
Essa história acaba aqui. A partir de agora, você está sozinho.
- Fatla, nós somos irmãos. - Acabou!
Está bem.
Sherif falou com Yehia.
Você tinha razão em achar que ele estava ajudando Yehia.
Não.
Ele não estava ajudando.
Se estivesse, teria sido diferente.
Não entendo por que você não finalizou o serviço.
Porque matar não é tão fácil assim.
Não acha?
Acho.
Mas você estava se defendendo.
Não seria crime.
O que seria, então?
Legítima defesa.
Como os animais. Quando se assustam, mostram os dentes.
Xeque-mate.
Pai.
Você já matou alguém na vida?
Boa noite.
Ainda não terminamos.
Nadia!
Perdão, Nadia.
Você acredita?
E você?
O que está fazendo?
O que foi?
Você está bem?
Por que está chorando?
Não foi nada.
Fala o que houve, Nadia. Talvez eu possa ajudar.
Aquela família nojenta. É por causa de todos eles.
Estão me jogando contra a parede de todo jeito.
Estão se unindo contra mim. Não sei o que fazer.
Fica calma.
Não precisa ter medo de nada.
Só me fala o que fizeram com você.
Você ficou louco? O que está fazendo?
Nadia, sou louco por você.
Achei que tinha esquecido quando comecei a ficar com Ali.
Nunca te esqueci.
Fico ainda mais apaixonado quando te vejo com Ali.
Nojento! Sabe o que Ali ou Yehia podem fazer com você se descobrirem?
Mas você não detonou Ali e a família dele?
É sua família também.
- São todos nojentos assim? - Nadia!
Juro pela alma do meu pai que, se você me assediar de novo,
vou sair contando pra todos o que você fez!
VERÃO 2007
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi