- Eu dou. - Força.
Porque és sempre tu?
- Não sei. - Não faz mal. Anda lá.
Muito bem, malta. Eu sou o detetive.
Então, acabou para nós?
O Yehia é o detetive. Perdemos.
- Já fomos. - Pode ser que não.
- Sinceramente, malta… - Diz logo.
Suspeito da Mona.
Desculpa?
- Sou o bode expiatório? - Não, eu…
O meu filho não vai casar com ela.
Ainda é um miúdo.
Porquê carregar o fardo de ser pai demasiado cedo?
Porque haveria ele de casar e ter um filho,
só porque a engravidou?
Ela não estará a mentir?
Como sei que o bebé é dele?
Porque não me respondes?
Há algo mais importante?
Não planeias deixar-nos?
Então, porque te preocupas sobre com quem ele casa
ou de quem vai ser pai?
Não te preocupes. Nós arranjamos uma solução.
Para com isso.
Isso nada tem que ver com os meus filhos. Sou mãe deles, quer fique, quer não.
Não.
Ficar é diferente de não ficar.
Não podes levar tudo, ir curtir
e ainda querer gerir a vida dos miúdos.
Estás a castigar-me por querer o divórcio?
Sim.
Eu trato disto.
NADIA VERÃO DE 2007
ECOS DO PASSADO
Sim, mãe?
Acalma-te. Estou bem.
Vou agora ter contigo.
Está bem.
Porque fui para o estrangeiro, após o incidente?
O quê?
Porque fui para o estrangeiro, após a morte da Nadia?
Como assim? Não te lembras do estado em que estavas?
Como mãe, o que podia eu fazer?
Eu tinha de te proteger, Ali. Tinha de te tirar de lá.
Ou mandaram-me para fora,
para eu não saber que fora assassinada?
Ali, não sabíamos disso.
Então, quem sabia?
Soubemos durante o julgamento.
E quando souberam…
… descobriram quem a matou?
Onde estiveste, Layla? Estava preocupada contigo.
Eu disse que vinha, mãe. O que tens?
Hoje, o Yehia tentou matar o teu irmão.
O quê?
Naquele momento…
… matá-lo teria sido fácil.
Porque não mataste?
Não sei.
Talvez porque ele não merecesse morrer.
Ou talvez porque passei tantos anos…
… a sentir-me culpado pela morte da irmã dele.
Não quis também sentir-me culpado pela morte dele.
NOTIFICAÇÃO
VIÚVA NEGRA EU DISSE-TE QUE O ALI NÃO MATOU A NADIA
ESTÁS A CASTIGAR PESSOAS INOCENTES
E O ASSASSINO DA TUA IRMÃ VAI OUTRA VEZ ESCAPAR IMPUNE
YEHIA - A ESCREVER SE NÃO FOI O ALI… ENTÃO, QUEM FOI?
SEI QUEM NÃO FOI
MAS NÃO SEI QUEM FOI
CHEGA DE ADIVINHAS
QUEM FOI?
O Yassin?
A Sawsan?
A Mona?
O Sherif?
YASSIN? - SAWSAN? - MONA? - SHERIF?
VIÚVA NEGRA - OFFLINE
Sabes porque estás aqui?
Só faço uma pergunta uma vez.
Fizeste algo de errado?
Juro por Deus, senhor,
que nunca fiz nada de errado na vida.
Sou só um pobre coitado.
Meto-me na minha vida, senhor.
Gosto de honestidade.
Deus o abençoe!
- Não sei como agradecer… - Não, espera.
Mas odeio a mentira.
Consigo ver-te. Abre.
O que queres?
Ontem, salvei-te quando desmaiaste.
Eu podia ter-lhes dito onde estavas, se quisesse.
O que foste fazer? É preciso desinfetar o ferimento.
É uma sorte a bala só te ter raspado.
Senão, eu não poderia ajudar. Terias precisado de um hospital.
Mas não és médica.
Isso significa que tens uma alternativa?
Não te preocupes, pá. Sei o que estou a fazer.
- Como me encontraste? - Do colchão.
Deixaste cair o recibo, que tinha a tua morada.
E porque me ajudas?
Eu disse-te, mas não acreditaste.
Quero a verdade.
Eu também já te disse.
Se queres saber a verdade, recorre à tua família.
- Pergunta-lhes. - Não respondem.
Pois, claro!
Yehia, eu acredito em ti.
Sei que eras inocente.
Olha, eu sei que isto é bizarro. Eu própria não percebo.
Mas, na festa, senti algo por ti.
E ando obcecada, desde então, com a altura em que a Nadia morreu.
- Foi assassinada. - Talvez. Não sei.
Ela foi assassinada. Eras uma miúda.
Não. Eu só não me lembro.
Não me lembro bem dessa altura e nada faz sentido.
O meu terapeuta diz que é devido ao trauma.
Porque me sentia próxima dela e…
Eu vi-a morrer.
E que, por vezes, a mente bloqueia as memórias que são dolorosas.
Mas o problema não é esse.
A questão é… Eu até me lembro, mas também não me lembro. Eu…
Eu consigo senti-lo, mas…
Não consigo entender.
Percebes?
Podes ser o único que me pode ajudar.
Porquê eu?
Os outros querem esquecer e fazer-nos esquecer.
Só tu e eu queremos a verdade.
Podemos ajudar-nos um ao outro com uma condição.
Também tens condições?
Não magoes a minha família.
A sério?
E como vou fazer justiça?
Vais dizer bem de mim?
Para a Nadia ter justiça, a verdade tem de se saber.
- Depois avisamos a polícia. - O quê?
- Eu testemunho. - O teu irmão tentou matar-me.
Mas não matou. Tu querias matá-lo.
- E aqui estou eu. - Que simpático!
Já que são uma família tão fofa,
vamos ouvir a versão deles.
Não sou como eles.
Não, mas és uma miúda.
O teu pai contratou este tipo para me matar.
O meu pai quer proteger-nos!
Ele nada te fará se não nos magoares.
Vai para casa, Layla.
Isto só funciona em desenhos animados e comédias.
Vai para casa e esquece isto.
Nada impedirá a tua vingança.
Exato.
Mas, se queres a verdade, eu sou a única que quer ajudar.
Vê o que queres. Sabes onde me encontrar.
Espera!
Layla, onde estás?
- Não te vejo. - Atrás de ti.
Então, Layla?
O que querias?
Tudo bem, Sherif?
Coisa boa…
O quê? Pode repetir, por favor?
Diz-me, fofa, turismo ou terapia?
Em inglês, por favor.
Então, é terapia.
Desculpe, não o percebo.
Ouve, preciso que me dês cobertura.
Liga-me quando souberes mais.
Vou logo ter contigo.
Vamos dar uma volta em Saqqara.
Bebíamos umas cervejas.
Sinto muito.
As cassetes, Sherif?
Que cassetes?
As cassetes que gravaste da viagem para o teu filme.
Porque te lembraste delas?
Podiam ajudar-me a descobrir o que aconteceu à Nadia.
Infelizmente,
as cassetes desapareceram.
O que é? Porque as guardaria durante 15 anos?
Sempre guardaste tudo.
Sobretudo, o que filmavas.
São umas cassetes quaisquer?
Não foi só a tua vida que foi destruída, Yehia.
Tu ainda…
Não quis memórias tuas, da Nadia, nem de mim próprio.
Lembras-te porque filmava?
Para ires para Cinema.
- Para seres realizador. - Por causa daquilo, não fui.
Durante meses, não conseguia vê-las nem pegar na câmara.
Só me lembrava de ti, do que tinha acontecido…
… e da Nadia.
Fiquei paralisado.
E a vida passou por mim.
E agora queres as cassetes?
Nunca te imaginei com eles.
A conviver com quem me mandou para a prisão.
De que me estás a culpar?
De que me queres responsabilizar?
Eu não te abandonei.
Nunca aprovei o que fizeste.
Até à procuradoria. A escolha foi tua.
Devia ter sido só um ano, Sherif.
Não 15.
Um ano ou 15,
vendeste-te por pouco.
E tu vendeste-te pelo quê, Sherif?
Já te olhaste bem ao espelho?
Tens olhos vazios de vida.
E tu?
Já te viste a matar?
Quem diria?
A prisão.
Muda as pessoas.
A vida também, Yehia.
Muda as pessoas.
Faz o que quiseres.
Mas não impliques os outros.
A Layla é uma miúda, não pode estar metida nisto.
Tenho de ir, a minha filha espera-me.
Adoraria que a tivesses conhecido.
Ela ter-te-ia adorado.
- Vamos. - O que foi? Não vou contigo.
Tens noção da situação?
- Não me disseste para lhe perguntar? - Assim, não.
Pois, mas é o que é.
Layla…
Isto não é uma piada nem uma das tuas aventuras.
Eu sei.
Então, não há cassetes?
Segundo ele diz.
Acreditas nele?
Tu acreditas?
Nem sei.
Anda.
Espera.
Não tens de quê.
Amo-te, Ali.
Faz sentido
que o filho de um homem que matou o pai de desgosto
mate o próprio filho e a mãe do filho!
Nadia!
NADIA!
Sabes o que aconteceu entre o meu pai e o nosso avô?
O pai do tio?
Era por isso que querias falar?
Como morreu o nosso avô?
O que foi, Ali?
Tal como toda a gente acaba por morrer.
De que estás a falar?
Estamos só a conversar, Sherif.
Talvez saibas alguma coisa.
Achas que o teu tio…
… teve algo que ver com a morte dele?
Estás doido ou enlouqueceste?
O Yehia fez-te a cabeça?
O Yehia…
Tens de espairecer depois do que aconteceu.
Quero saber quem fez isto à Nadia
e porquê.
Acalma-te e pensemos melhor.
Isto é um disparate, Yehia!
Não sabemos se o rapaz está vivo ou morto,
nem queres saber.
Tenho uma forma de agir e estou a tentar…
O rapaz pode estar vivo ou morto,
mas ainda estás a tentar?
Ouve, Yehia.
Quando era por ti, todos te protegemos. E ainda estás a tentar investigar!
Ouve. O miúdo tem de voltar para casa e para a mãe, esta noite!
Ou juro por Deus que vou ter com eles sozinho
e o vou buscar, custe o que custar!
Fim da discussão!
Maldini…
Maldini!
Adivinha quem é!
Tens uma surpresa para mim?
Tio?
- O que estás a fazer ao avô? - Estamos a brincar.
Já acabaste de o assustar?
Vá! Vai ter com a tua mãe.
Está bem.
Como está, tio?
Não sabia que vinha.
O que foi, tio?
Estiveste com o Yehia?
- Vais ajudá-lo? - Não… Não o ajudei.
Onde está ele?
Não sei.
- Não sabes? - Não.
Não sei nada! Vocês podem deixar-me em paz?
"Vocês"?
"Vocês", quem?
Estás a incluir a tua família na mesma frase com aquele assassino?
Vais ajudá-lo a matar-nos, seu patife?
Eu não o ajudei. Ele é que veio ter comigo.
Eu não sei nada.
Não fale comigo, questione…
Questione o que lhe fez.
O que queria ele?
As cassetes.
As cassetes que gravei durante a viagem.
Deste-lhas?
- Não. - Onde estão as cassetes?
Foram queimadas.
Queimei-as depois do que aconteceu.
Mais alguma coisa?
Porque não vieste logo falar comigo?
Ou estavas à espera de algo?
Não estou à espera de nada, nem quero dizer nada a nenhum dos dois.
Só quero que vocês me deixem em paz.
"Vocês"?
Continuas a incluir esse assassino na nossa família?
A família que fez de ti alguém com valor?
Nunca mais te quero ver.
Amanhã de manhã, arruma a tua secretária.
Como te sentes, Maldini?
Não vês?
Estou bem, Sr. Yehia.
Conta-me o que aconteceu.
Foi como eu disse ao Sr. Fatla.
- Eu estava na lambreta e, sem contar… - Espera.
Continua, Maldini.
Estava a andar e, sem contar…
… de repente, fui atacado.
Quando dou por mim, estou vendado,
sem saber onde estou ou o que se estava a passar.
E depois?
Nada, Sr. Yehia.
Um homem doido bateu-me e espancou-me,
até que eu lhe dissesse onde era a fábrica.
Perdoe-me, patrão. Não aguentei. Ele quase me matou.
Não te preocupes, miúdo.
Está tudo bem. Coragem não é morrer em vão.
Então, ele deixou-te ir, depois de lhe dizeres onde era?
Sim, Sr. Yehia. Ele deixou-me ir. Disse que eu era inútil para ele.
Parece que sou mesmo inútil.
Desculpem, eu… Eu agora vou para casa.
Não, não vais.
Vais ficar aqui, esta noite.
Vou dizer à tua mãe e à tua irmã que estás bem, está bem?
- Como queira, patrão. - Vá lá.
Vai lá tomar um banho. Tu tresandas.
Com licença.
Então, Yehia?
Não vês como é que ele está? E pões-te a interrogá-lo?
O tipo que o levou não deixa ninguém ir.
- Duvidas da lealdade dele? - Estou preocupado.
- Por ele. - Duvidas da lealdade dele.
E também duvidas da minha.
Ouve, meu.
Isto acaba aqui. A partir de agora, estás por tua conta.
- Fatla, somos como irmãos. - Acabou!
Tudo bem.
O Sherif encontrou-se com o Yehia.
Tinhas razão, ele estava a ajudá-lo.
Não.
Ele não o estava a ajudar.
Se estivesse, as coisas seriam diferentes.
Não percebo porque não o mataste.
Matar não é assim tão fácil.
Não concorda?
Concordo.
Mas estavas a defender-te.
Não seria homicídio.
O que seria, então?
Legítima defesa.
Tal como os animais, que mostram os dentes quando têm medo.
Xeque-mate.
Pai…
Já alguma vez matou?
Boa noite.
Mas ainda não acabámos.
Nadia!
Perdoa-me, Nadia.
Acreditas nele?
Tu acreditas?
O que estás a fazer?
O que foi?
Estás bem?
Porque estás a chorar?
Não é nada.
Diz-me o que aconteceu, Nadia. Talvez eu possa ajudar.
Aquela família nojenta é a causa de todos os meus problemas.
Estão a cercar-me de todos os lados.
Estão a atacar-me e não sei o que fazer.
Podes acalmar-te?
Não tenhas medo de nada.
Diz-me o que te fizeram.
Perdeste a cabeça? O que estás a fazer?
Nadia, amo-te tanto.
Pensei que me tinhas esquecido estando eu com o Ali.
Eu nunca te esqueceria.
Ver-te com o Ali só faz o meu amor por ti crescer.
Isso é nojento!
Sabes o que o Ali ou o Yehia fariam se soubessem?
Não estavas a insultar o Ali e a família dele?
A família também é tua.
- És assim tão nojento? - Nadia!
Juro pelo cadáver do meu pai que, se voltares a incomodar-me,
exponho a toda a gente o teu descaramento!
VERÃO
Legendas: João Braga