- O să împart cărțile. - Hai!
De ce o faci mereu tu?
- Nu știu. - E în regulă. Hai!
Bine. Eu o să fiu detectivul.
Atunci, e gata pentru noi?
Yehia e detectivul. Suntem morți.
- Suntem pierduți. - Să sperăm că nu!
- Sincer… - Spune odată!
Bănuiesc că Mona e criminala.
Poftim?
- Mă folosești drept țap ispășitor? - Nu, eu…
Fiul meu nu se însoară cu fata asta.
E încă un copil.
De ce să suporte prematur paternitatea?
De ce să se însoare și să facă un copil, fiindcă s-au prostit și a rămas gravidă?
De unde știu că ea nu minte?
De unde știu că e măcar copilul lui?
De ce nu răspunzi?
Ce poate fi mai important?
Nu intenționezi să ne părăsești?
Atunci, de ce te îngrijorează cu cine se însoară
sau al cui tată va fi?
Nu-ți face griji! O să găsim o soluție.
Termină!
N-are nicio legătură cu copiii mei.
Sunt mama lor, fie că rămân, fie că nu.
Nu.
A rămâne diferă de a nu rămâne.
Nu poți să iei totul, să mergi și să te distrezi
și tot să vrei să le dictezi viețile copiilor.
Mă pedepsești, fiindcă vreau să divorțez?
Da.
O să mă ocup de asta.
NADIA VARĂ 2207
ECOURILE TRECUTULUI
Da, mamă!
Liniștește-te! Sunt bine.
Sunt în drum spre tine.
Bine.
- De ce m-ați trimis apoi peste hotare? - Poftim?
De ce m-ați trimis peste hotare după uciderea Nadiei?
Cum adică „de ce”?
Nu-ți amintești în ce stare erai?
Ce trebuia să fac ca mamă?
Trebuia să te protejez, Ali!
Trebuia să te scot de acolo.
Sau m-ați gonit
ca să nu aflu că a fost ucisă?
Ali, noi nu știam asta.
Atunci, cine știa?
Am aflat în timpul procesului.
Iar când ați aflat…
Ați aflat cine a ucis-o?
Unde ai fost, Layla? Mi-am făcut griji pentru tine.
Am spus că vin, mamă! Ce ai?
Yehia a încercat azi să-ți ucidă fratele.
Poftim?
În acel moment…
ar fi fost ușor să-l ucid.
De ce n-ai făcut-o?
Nu știu.
Poate fiindcă nu merită să moară…
sau poate fiindcă am petrecut atâția ani
simțindu-mă vinovat de moartea surorii lui.
Nu voiam să mă simt vinovat și de moartea lui.
MESAGERIE NOTIFICARE
VĂDUVA NEAGRĂ
ȚI-AM ZIS CĂ ALI NU A UCIS-O PE NADIA PEDEPSEȘTI NEVINOVAȚI
ȘI UCIGAȘUL SURORII TALE VA SCĂPA IAR
Dacă nu a fost Ali,
cine a fost?
ȘTIU CINE NU A FĂCUT-O,
DAR NU ȘTIU CINE A FĂCUT-O
Termină cu ghicitorile!
Cine a fost?
Yassin?
Sawsan?
Mona?
Sherif?
YASSIN? SAWSAN? MONA? SHERIF?
VĂDUVA NEAGRĂ - OFFLINE
Știi ce cauți aici?
Întreb doar o dată.
Ai greșit cu ceva?
Pe cuvântul meu, dle!
N-am greșit cu nimic în viața mea.
Sunt doar un sărman, dle!
Jur că-mi văd de treabă, dle!
- Îmi place sinceritatea. - Fiți binecuvântat!
- Să trăiți… - Nu, stai puțin!
Dar urăsc minciuna.
Te văd. Deschide!
Ce vrei?
Te-am salvat după ce ai cedat ieri.
Le-aș fi putut zice unde ești, dacă voiam.
Ce ți-ai făcut? Trebuie să-ți curățăm rana.
Bine că glonțul a trecut prin tine!
Altfel, nu te-aș fi putut ajuta.
Ți-ar fi trebuit un spital.
Totuși, nu ești doctor.
Adică ai o alternativă?
Nu-ți face griji, frate! Știu ce fac.
- Cum m-ai găsit? - Datorită saltelei.
Ai scăpat chitanța, iar pe ea era adresa ta.
De ce faci toate astea?
Ți-am zis, dar nu m-ai crezut.
Vreau să știu adevărul.
Ți-am zis deja și ție.
Dacă vrei să-l știi, du-te la familia ta!
- Întreabă-i! - Nu-mi răspund.
Da, sigur!
Yehia, te cred!
Știu că erai nevinovat.
Știu că e foarte ciudat.
Nici eu nu înțeleg,
dar m-am simțit atrasă de tine de la petrecere.
De atunci, m-a obsedat clipa în care Nadia a murit.
- A fost ucisă. - Poate. Nu știu.
A fost ucisă. Erai prea mică să-ți amintești.
Nu, nu-mi amintesc.
Tot momentul e neclar și nimic nu are logică.
Terapeutul meu zice că e din cauza traumei,
fiindcă eram atașată de ea și…
Am văzut-o murind.
Uneori mințile noastre blochează amintirile pe care nu le putem gestiona.
Dar nu asta e problema.
Îmi amintesc oarecum, dar, în același timp, nu. Eu…
Simt, dar…
Nu prea pricep.
Înțelegi?
Poate doar tu mă poți ajuta.
De ce eu?
Toți vor să uite și să ne facă să uităm.
Doar noi vrem să ne amintim și să știm adevărul.
Ne putem ajuta reciproc cu o condiție.
Ai și condiții?
Nu-mi răni familia!
Pe bune?
Și cum să fac dreptate?
O să-mi pui tu o vorbă bună?
Pentru dreptatea Nadiei primează adevărul.
- Apoi anunțăm poliția. Depun mărturie. - Ce? Fratele tău a atentat la mine.
Nu te-a ucis. Tu voiai să-l ucizi.
- Iată-mă! - Ce drăguț!
Fiind o familie bună și susținătoare, de ce nu ascultăm și varianta lor?
- Nu-mi reprezint familia. - Da, dar ești un copil.
Tatăl tău l-a angajat pe tipul ăsta ca să mă omoare.
Vrea să ne protejeze! Nu-ți va face rău, dacă nu ne faci rău niciunuia.
Du-te acasă, Layla!
Asta merge în desene animate și în comedii.
Du-te acasă și uită întâlnirea!
- Dacă vrei revanșă, vei fi de neoprit. - Cu siguranță!
Dacă vrei să afli adevărul, doar eu vreau să te ajut.
Dă-ți seama ce vrei! Știi unde mă găsești.
Așteaptă!
Layla, unde ești?
- Nu te văd. - În spatele tău!
Deci, Layla!
Ce voiai?
Ce mai faci, Sherif?
Drăguț!
- Poftim? Poți repeta, te rog? - Zi-mi, scumpete! Turism sau terapie?
Vorbește engleză!
Atunci, e terapie.
Scuze! Nu te înțeleg.
- Trebuie să mă acoperi. - Bine. Sună-mă când știi mai multe!
Voi fi în spatele tău.
Să ne plimbăm prin Saqqara! Bem două cutii cu 8% alcool.
Îmi pare rău.
Unde sunt casetele, Sherif?
Ce casete?
Cele filmate în acea călătorie pentru filmul tău.
Cum ți-a amintit de ele?
M-ar ajuta să aflu ce a pățit Nadia.
Din păcate,
casetele nu mai există.
Poftim? De ce le-aș păstra 15 ani?
Mereu ai păstrat tot.
Mai ales ce ai filmat.
Sunt casete oarecare?
Nu doar viața ta a fost distrusă, Yehia!
Tot n-ai…
Nu voiam să-mi amintesc de tine, de Nadia sau de mine.
Îți amintești de ce filmam?
Ca să te înscrii la școala de film și să fii regizor.
Întâmplarea m-a împiedicat.
Luni bune n-am putut să le văd sau chiar să țin camera.
Nu-mi aminteam decât de tine, de ce s-a întâmplat atunci…
și de Nadia.
Eram încremenit,
iar viața a trecut pe lângă mine.
Acum ai venit să întrebi de casete?
Nu mi te-am imaginat cu ei.
Fiind prietenos cu cei care m-au trimis la pușcărie.
Pentru ce mă învinuiești?
De ce încerci să mă acuzi acum?
Nu te-am abandonat.
Nu am fost de acord cu ce ai făcut,
cu ce făceai până la procuratură.
Tu ai ales.
Trebuia să dureze un an, Sherif,
nu 15.
Un an sau 15,
te-ai vândut ieftin.
Tu pentru cât te-ai vândut?
Poftim?
Ai văzut ce ai devenit?
Ai ochii lipsiți de viață.
Dar tu?
Te-ai închipuit ucigând?
Cine ar fi crezut?
Închisoarea!
Schimbă oamenii.
La fel face și viața, Yehia!
Schimbă oamenii.
Fă ce vrei…
dar nu-i implica pe alții!
Layla e doar un copil. Nu poate fi implicată.
Plec. Nu-mi pot lăsa fiica să aștepte.
Mi-ar fi plăcut mult s-o cunoști.
Te-ar fi iubit.
- Hai! - Ce faci?
Nu merg cu tine.
Înțelegi ce faci?
- Nu mi-ai zis să-l întreb? - Nu așa!
Asta e!
Layla!
Nu e o glumă sau una dintre escapadele tale nebunești.
Știu.
Deci nu există filmări?
El așa zice.
Îl crezi?
Tu?
Nu știu.
Vino!
Așteaptă!
Cu plăcere!
Te iubesc!
Normal! Fiul unui om care a provocat moartea tatălui său de durere,
și-ar ucide propriul copil și pe mama acestuia!
Nadia!
NADIA!
Știi ce s-a întâmplat între unchiul și bunicul tău?
Adică tatăl unchiului?
De asta ai vrut să ne vedem?
Cum a murit bunicul tău?
Ce e, Ali?
Așa cum mor toți până la urmă.
Despre ce vorbești?
E o simplă conversație, Sherif!
Poate știi ceva.
Crezi că unchiul tău…
a avut de-a face cu asta?
Ești nebun sau ai luat-o razna?
Yehia ți-a indus aiurelile astea?
Yehia…
Trebuie să te liniștești după cele petrecute.
Vreau să știu cine i-a făcut asta Nadiei
și de ce.
Calmează-te! Să ne gândim bine!
E o prostie, Yehia!
Habar n-avem dacă omul nostru e mort sau viu.
Nu pare să-ți pese.
Ți-am zis că am metodele mele și încerc să…
Nu știm dacă puștiul e mort sau viu.
Încă încerci să-ți dai seama?
Ascultă, Yehia!
Când a fost vorba despre tine, toți te-am apărat.
Încă încerci să cercetezi!
Ascultă! Puștiul trebuie să revină acasă la mama lui diseară!
Altfel, pe cuvântul meu că o să mă duc singur la ei
și o să-l recuperez orice ar fi!
Am terminat discuția!
Maldini!
Ghici cine e!
Ai o surpriză pentru mine?
Iată!
Unchiule!
Ce-i faci bunicului?
Ne jucăm.
Nu-l mai sperii?
Bine. Intră la mama ta!
Bine.
Ce faci, unchiule?
Nu știam că vii.
Ce e, unchiule?
Te-ai întâlnit cu Yehia?
- Îi ții partea în locul familiei tale? - Nu, nu l-am ajutat.
Unde e acum?
Nu știu.
- Nu știi? - Nu.
Nu știu nimic! Mă lăsați toți în pace?
„Toți”?
Cine sunt „toți”?
Îți asociezi familia cu criminalul ăla?
- Îl ajuți la uciderea unuia dintre noi? - Nu l-am ajutat.
Ne-am întâlnit o dată. El a venit la mine. Nu știu nimic.
În loc să vii la mine, întreabă…
Întreabă-te ce i-ați făcut!
Ce voia?
Casetele.
Casetele pe care le-am filmat în acea călătorie.
I le-ai dat?
- Nu. - Unde sunt acele casete?
Au fost arse.
Le-am ars după ce s-a întâmplat.
Altceva?
De ce n-ai venit apoi direct la mine?
Sau așteptai ceva?
Nu aștept nimic
și nu vreau să vă zic niciunuia nimic.
Vreau să mă lăsați toți în pace.
„Toți”?
Iar îți asociezi familia cu criminalul ăla?
Familia care te-a transformat în cineva care valorează ceva?
Nu vreau să te mai văd niciodată.
Eliberează-ți biroul mâine la prima oră!
Cum te simți acum?
Nu vezi?
Sunt bine, dle Yehia!
Spune-mi ce s-a întâmplat!
S-a întâmplat exact ce i-am zis maestrului Fatla.
- Mergeam cu scuterul, fără să bănuiesc… - Stai!
Continuă, Maldini!
Mergeam, fără să bănuiesc…
Deodată, am fost atacat.
M-am trezit legat la ochi
și nu știam unde sunt
sau ce se petrece.
Apoi?
Nimic, dle Yehia!
Un domn feroce m-a tot lovit și m-a bătut măr
până am spus tot și i-a zis unde e atelierul.
Iertare, șefu'! Nu m-am putut abține.
Era să mă omoare.
Lasă, puștiule!
Nu-i nimic! Curajul nu înseamnă să mori degeaba.
Deci te-a lăsat să pleci după ce i-ai zis unde e atelierul?
Da, dle Yehia! Mi-a dat drumul.
A zis că-i sunt inutil.
Se pare că sunt inutil.
Mă scuzați, eu… O să mă duc acasă acum.
Ba nu!
În noaptea asta rămâi aici.
O să-ți anunț mama și sora că ești bine. Bine?
- Cum spuneți, șefu'! - Hai!
Fă un duș și împrospătează-te! Puți.
Scuzați-mă!
Deci, Yehia!
Nu vezi cum arată? Îl interoghezi?
Cel care l-a luat nu dă drumul degeaba.
- Te îndoiești de loialitatea lui? Ba da! - Sunt îngrijorat pentru el.
Te îndoiești și de a mea.
Ascultă, frate!
Se termină aici.
De acum ești pe cont propriu.
- Fatla, suntem ca frații! - Gata!
Bine.
Sherif s-a văzut cu Yehia.
Ai avut dreptate să bănuiești că îl ajuta.
Nu.
Nu-l ajuta.
Dacă îl ajuta, ar fi fost altfel.
Nu înțeleg de ce nu l-ai lichidat când l-ai împușcat.
Fiindcă nu e așa de ușor să ucizi.
Nu ești de acord?
Ba da.
Dar te apărai.
N-ar fi crimă.
Atunci, ce ar fi?
Autoapărare.
Așa cum fac animalele. Își arată dinții când sunt speriate.
Șah-mat!
Tată!
Ai mai ucis vreodată?
Noapte bună!
Dar încă n-am terminat.
Nadia!
Iartă-mă, Nadia!
Îl crezi?
Tu?
Ce faci?
Ce e?
Te simți bine?
De ce plângi?
Nu e nimic.
Spune-mi ce s-a întâmplat! Poate te pot ajuta.
Familia aia mizerabilă e cauza tuturor necazurile mele.
Mă încercuiesc.
Se unesc împotriva mea și nu știu ce să fac.
Vrei să te calmezi?
Nu te teme de nimic!
Spune-mi ce ți-au făcut!
Ai luat-o razna? Ce faci?
Nadia, te iubesc enorm!
Credeam că ai uitat când m-am cuplat cu Ali!
Nu te-aș uita niciodată.
Privindu-te cu Ali, te iubesc și mai mult.
Ce scârbos! Știi ce ar putea face Ali sau Yehia, dacă ar afla?
Nu-i jigneai pe Ali și pe familia lui?
E și familia ta.
- Toți sunteți mizerabili? - Nadia!
Jur pe mormântul tatei că, dacă mă mai deranjezi vreodată,
le voi spune tuturor că ești nerușinat!
VARĂ 2007
Subtitrarea: Monica Tarău