- Я раздам. - Давай.
Почему всегда ты?
- Не знаю. - Ладно. Раздавай.
Так, народ. Чур я за детектива.
Значит, нам хана?
Йехия — детектив. Нам кранты.
- Мы покойники. - Надеюсь, нет.
- Серьезно, народ… - Говори уже.
Подозреваю Мону.
Что-что?
- Я твой козел отпущения? - Нет, я…
Мой сын не женится на ней.
Он еще ребенок.
Зачем так рано становиться отцом?
Он должен жениться и растить ребенка,
раз они добаловались, и она залетела?
Откуда мне знать, что она не врет? И что это вообще его ребенок?
Почему ты не отвечаешь?
Что может быть важнее?
Ты собираешься от нас уйти?
Иначе почему тебя волнует, на ком он женится,
и кому он будет отцом?
Не волнуйся. Мы что-нибудь придумаем.
Прекрати.
Наши проблемы детей не касаются.
Я их мать, останусь я с тобой или нет.
Нет.
Остаться и уйти — разные вещи.
Нельзя уйти из семьи, жить в свое удовольствие
и оставить за собой право решать судьбу детей.
Мне официально подать на развод?
Да.
Я всё улажу.
НАДЯ ЛЕТО 2007
ОТГОЛОСКИ ПРОШЛОГО
Да, мам?
Успокойся. Всё хорошо.
Я уже еду к тебе.
Ладно.
Зачем вы отправили меня за границу?
Что?
Зачем вы отправили меня за границу после гибели Нади?
Что значит «зачем»?
Забыл, в каком ты был состоянии?
Что я должна была сделать как мать?
Я должна была защитить тебя, Али. И вывезти тебя из страны.
Или вы меня вывезли из страны, чтобы я не узнал, что ее убили?
Али, мы этого не знали.
А кто знал?
Мы узнали во время суда.
А когда вы узнали…
…вы выяснили, кто ее убил?
Где ты была, Лейла? Я волновалась за тебя.
Я же сказала, что приду, мама. Ты чего?
Йехия покушался на твоего брата.
Что?
В тот момент…
Убить его было бы легко.
Почему ты не убил?
Не знаю.
Может, он не заслуживает смерти.
Или потому, что я столько лет…
Жил с чувством вины за смерть его сестры.
И не хотел корить себя и за его смерть.
МЕССЕНДЖЕР УВЕДОМЛЕНИЕ
ЧЕРНАЯ ВДОВА Я ГОВОРИЛА, АЛИ НЕ УБИВАЛ НАДЮ
ТЫ КАРАЕШЬ НЕВИННЫХ
А УБИЙЦА ТВОЕЙ СЕСТРЫ СНОВА ИЗБЕЖИТ НАКАЗАНИЯ
Если это не Али,
тогда кто?
Я ЗНАЮ, КТО НЕ УБИВАЛ
НО НЕ ЗНАЮ, КТО УБИЛ
Хватит загадок.
Кто это был?
Яссин?
Саусан?
Мона?
Шериф?
ЯССИН? САУСАН? МОНА? ШЕРИФ?
ЧЕРНАЯ ВДОВА — ОФФЛАЙН
Знаешь, почему ты тут?
Я задаю вопрос только один раз.
Ты сделал что-то плохое?
Аллахом клянусь, господин, я за всю жизнь не делал ничего плохого.
Я просто бедняк, господин.
И я не лезу в чужие дела.
Люблю честность.
Храни вас Аллах!
- Не знаю, как вас благодарить… - Подожди.
Но я ненавижу ложь.
Я тебя вижу. Открывай.
Чего ты хочешь?
Я спасла тебя вчера после обморока.
И могла бы выдать, где ты, если бы хотела.
Что ты с собой сделал? Нужно промыть рану.
Повезло, что пуля прошла навылет.
Иначе я бы не смогла помочь.
Пришлось бы ехать в больницу.
Но ты всё равно не врач.
То есть у тебя есть выбор?
Не волнуйся. Я знаю, что делаю.
- Как ты меня нашла? - Матрас подсказал.
Ты выронил чек, и там был твой адрес.
И зачем ты это делаешь?
Я говорила, но ты мне не поверил.
Я хочу знать правду.
Я тебе тоже уже говорил.
Если хочешь узнать правду, спроси у своей семьи.
- Спроси. - Семья не отвечает.
Само собой!
Йехия, я верю тебе.
Я знаю, что ты невиновен.
Слушай, я знаю, что это очень странно. Я и сама не понимаю.
Но меня тянуло к тебе с той вечеринки.
И с тех пор я думаю только о том, как умерла Надя.
- Ее убили. - Возможно. Не знаю.
Ее убили. Ты была маленькой и не помнишь.
Нет. Я просто не помню.
Вообще всё как в тумане, какая-то бессмыслица.
Психотерапевт говорит, что это из-за травмы.
Ведь я была к ней привязана и…
Я видела ее смерть.
И иногда наш разум блокирует невыносимые воспоминания.
Но проблема не в этом.
Дело в том, что я помню, но в то же время не помню. Я…
Я что-то чувствую, но…
Не могу осознать.
Понимаешь?
Может, только ты можешь мне помочь.
Почему я?
Все хотят забыть и заставить нас забыть.
Только мы хотим помнить и знать правду.
Мы можем помочь друг другу при одном условии.
Еще и условия?
Не трогай мою семью.
Серьезно?
И как мне добиться справедливости?
Замолвишь за меня словечко?
Ради Нади правда превыше всего.
- Мы пойдем в полицию. - Что?
- Я свидетель. - Твой брат хотел меня убить.
Вовсе нет. Это ты хотел его убить.
- Но я тут. - Какой он хороший!
Раз ты так преданна семье, почему бы не выслушать их версию?
- Я не такая, как они. - Да, но ты еще ребенок.
Твой отец нанял этого парня, чтобы убить меня.
Мой отец хочет нас защитить!
Он тебя не тронет, если ты не тронешь нас.
Иди домой, Лейла.
Так бывает только в мультиках и комедиях. Забудь, что мы знакомы.
Твоя месть неизбежна.
Именно.
Но если ты хочешь узнать правду, то только я могу тебе помочь.
Реши, чего ты хочешь. Ты знаешь, где меня найти.
Стой!
Лейла, где ты?
- Я тебя не вижу. - Сзади.
Итак, Лейла.
Чего ты хотела?
Как поживаешь, Шериф?
Какая милашка.
Что? Можете повторить?
Скажи, милая, туризм или лечение?
- По-английски, прошу. - Значит, лечение.
Простите, я не понимаю.
Слушай, меня надо прикрыть.
Жду инструкций.
Я буду позади.
Давай погуляем по Саккаре.
Можем немножко выпить.
Извините.
Где записи, Шериф?
Какие записи?
Записи из той поездки для твоего фильма.
При чём тут они?
Они подскажут, что случилось с Надей.
К сожалению,
этих записей больше нет.
Что? Зачем мне хранить их 15 лет?
Ты всегда всё хранил.
Особенно то, что ты снимал.
Думаешь, это просто записи?
Ты не единственный, чья жизнь разрушена.
Ты всё равно не…
Я хотел забыть тебя, Надю и даже себя самого.
Помнишь, почему я снимал?
Чтобы поступить в киношколу.
- И стать режиссером. - В итоге я не поступил.
Я месяцами не мог на них смотреть и брать в руки камеру.
Я помню только тебя, всё случившееся…
И Надю.
Я просто застыл.
И жизнь прошла мимо меня.
А теперь ты спрашиваешь о записях?
Не ожидал увидеть тебя с ними.
Уютно устроившись с теми, кто меня посадил в тюрьму.
В чём ты меня винишь?
В чём я виноват?
Я тебя не бросал.
Я не одобрял твой поступок.
Вплоть до прокуратуры.
- Ты сам выбрал это. - Мне обещали год, Шериф.
А не 15 лет.
Год или 15 лет,
но ты продался по дешевке.
А ты за сколько продался?
Ты видел, во что ты превратился?
Погасший взгляд.
А ты сам?
Думал, что будешь убивать?
Кто бы мог подумать?
Тюрьма.
Она меняет людей.
Как и жизнь, Йехия.
Она меняет людей.
Делай что хочешь.
Но не впутывай других.
Лейла еще ребенок. Не смей ее втягивать.
Мне пора. Меня дочка ждет.
Хотел бы я тебя с ней познакомить.
Ты бы ей понравился.
- Идем. - Ты чего?
Я не пойду с тобой.
Ты понимаешь, что делаешь?
- Разве ты не велел мне спросить его? - Не так.
Уж как вышло.
Лейла.
Это не шутка и не твой очередной фортель.
Я знаю.
То есть записей нет?
По его словам.
Ты ему веришь?
А ты?
Не знаю.
Идем.
Стой.
Не благодари.
Я люблю тебя.
Ну да.
Сын человека, который довел отца до смерти от горя,
запросто убил бы своего ребенка и его мать!
Надя!
НАДЯ!
Ты знаешь, что случилось между твоим дядей и дедом?
Ты про отца дяди?
Ты за этим меня позвал?
Как умер твой дедушка?
Ты о чём, Али?
Все когда-нибудь умирают.
О чём ты говоришь?
Мы просто болтаем, Шериф.
Может, ты что-то знаешь.
Может, твой дядя…
- Как-то причастен к смерти деда? - Ты совсем спятил, что ли?
Это Йехия тебе мозги запудрил?
Йехия…
Тебе нужно проветрить голову.
Я хочу знать, кто сделал это с Надей
и почему.
Успокойся и давай всё обдумаем.
Ну охренеть, Йехия.
Мы понятия не имеем, мертв наш человек или жив,
а тебе плевать.
Я говорил, что у меня свои методы, и я…
Мы не знаем, жив пацан или мертв,
а ты всё расследуешь?
Послушай, Йехия.
Мы тебя выручили, когда приперло.
А ты всё ведешь расследование!
Слушай. Пацан должен вернуться домой к своей матери!
Или, клянусь Аллахом, я сам туда пойду
и вытащу его любой ценой!
Разговор окончен!
Малдини!
Угадай, кто!
У тебя для меня сюрприз?
Та-да!
Дядя?
- Что ты делаешь с дедушкой? - Мы играем.
Может, хватит его пугать?
Ладно. Иди к маме.
Хорошо.
Как дела, дядя?
Я не знал, что ты придешь.
Что такое, дядя?
Ты встречался с Йехией?
- Выбрал его, а не свою семью? - Нет. Я ему не помог.
Где он сейчас?
Я не знаю.
- Не знаешь? - Нет.
Я ничего не знаю! Вы все оставите меня в покое?
«Вы все»?
Что за «вы все»?
Ты на стороне семьи или на стороне убийцы?
Помогаешь ему уничтожить нас, мразь?
Я ему не помог.
Мы виделись всего один раз.
Я ничего не знаю.
Спроси себя, а не меня…
…что вы с ним сотворили.
Что он хотел?
Записи.
Мои видеозаписи из той поездки.
Ты их отдал ему?
- Нет. - Где эти записи?
Сожжены.
Я сжег их после случившегося.
Что-то еще?
Почему ты сразу не обратился ко мне?
Или ты чего-то ждал?
Я ничего не жду.
Не хочу общаться ни с тобой, ни с ним. Я хочу, чтобы вы все отстали.
«Вы все»?
Ты опять тянешь этого убийцу в свою семью?
В семью, которая помогла тебе хоть чего-то добиться в жизни?
Я больше не хочу тебя видеть.
Завтра же забери свои вещи из офиса.
Как ты себя чувствуешь?
А ты не видишь?
Всё нормально.
Расскажи, что случилось.
Я уже всё рассказал господину Фатле.
- Я просто ехал на скутере… - Подожди.
Продолжай.
Я просто ехал…
Как вдруг на меня напали.
Я очнулся с повязкой на глазах,
не зная, где я, и что происходит.
А потом?
Ничего, господин Йехия.
Кровожадный господин бил меня до полусмерти,
пока я всё не выложил и не дал адрес мастерской.
Простите, босс. Я был бессилен. Он меня чуть не убил.
Не парься, шкет.
Ничего. Смелость не в том, чтобы умереть напрасно.
И он тебя отпустил после того, как ты дал ему адрес?
Да, господин. Он меня отпустил.
Он сказал, что я бесполезен.
Похоже, так оно и есть.
Простите, я пойду домой.
Нет, не пойдешь.
Переночуешь сегодня тут.
Я скажу маме и сестре, что ты цел, хорошо?
- Как скажете, босс. - Давай.
Прими душ и освежись. Ты воняешь.
Простите.
Итак, Йехия.
Видишь, в каком он состоянии? А ты его допрашиваешь?
Тот наемник так просто никого не отпустит.
- Не веришь его преданности? - Волнуюсь.
- За него. - Значит, не веришь.
Теперь и я не уверен в своей.
Слушай, брат.
Это конец. С этого момента ты сам по себе.
- Фатла, мы как братья. - Все кончено!
Ладно.
Шериф встретился с Йехией.
Ты не зря подозревал их в сговоре.
Нет.
Он ему не помогал.
Иначе всё было бы иначе.
Не понимаю, почему ты его не прикончил.
Потому что убить не так-то просто.
Согласен?
Да.
Но ты защищался.
Это не убийство.
А что тогда?
Самозащита.
Как у зверей. Они скалят зубы, когда боятся.
Шах и мат.
Папа.
Ты когда-нибудь убивал?
Спокойной ночи.
Но мы еще не закончили.
Надя!
Прости меня, Надя.
Ты ему веришь?
А ты?
Что ты делаешь?
Что такое?
Всё хорошо?
Почему ты плачешь?
Да так.
Расскажи мне, Надя. Может, я смогу помочь.
Все мои проблемы из-за этой гадкой семейки.
Они загнали меня в угол.
Накинулись на меня, и я не знаю, что делать.
Успокойся, ладно?
Ничего не бойся.
Просто скажи, что они с тебе сделали.
Ты с ума сошел? Что ты делаешь?
Надя, я так тебя люблю.
Я теперь с Али, я думала, ты уже забыл!
Я никогда тебя не забуду.
Теперь я еще сильнее люблю тебя.
Это отвратительно!
Знаешь, что сделают Али и Йехия, если узнают?
Разве ты только что не проклинала семью Али?
Это и твоя семья.
- Ты тоже гадкий? - Надя!
Клянусь могилой отца, если ты еще раз пристанешь ко мне,
я всем расскажу про твое бесстыдство!
ЛЕТО 2007
Перевод субтитров: Инга Будвитис