- ฉันจะแจกเอง - เอาเลย
ทำไมพี่ได้แจกตลอดเลย
- ไม่รู้สิ - ไม่เป็นไร แจกเลย
โอเค ทุกคน ฉันจะเป็นนักสืบ
งั้นเราก็จบเห่กันแล้วสิ
เยเฮียเป็นนักสืบ เราตายแน่
- เราตายแน่ๆ - หวังว่าคงไม่นะ
- จริงๆ นะ ทุกคน… - พูดมาเลย
ฉันสงสัยโมนา
ว่าไงนะ
- พี่ใช้ฉันเป็นแพะรับบาปเหรอ - เปล่า ฉัน…
ลูกชายฉันจะต้องไม่แต่งงานกับผู้หญิงคนนี้
เขายังเด็กอยู่เลย
ทำไมต้องแบกรับภาระ การเป็นพ่อเร็วเกินไปด้วยล่ะ
ทำไมเขาต้องแต่งงานมีลูก
เพราะพวกเขาสนุกไม่ยั้งคิด แล้วเธอก็ท้องงั้นเหรอ
ฉันจะรู้ได้ยังไงว่าเธอไม่ได้โกหก
ฉันจะรู้ได้ยังไงว่าเด็กเป็นลูกของเขา
ทำไมคุณไม่ตอบล่ะ
จะมีอะไรสำคัญกว่านี้อีก
คุณวางแผนจะทิ้งเราไปไม่ใช่เหรอ
แล้วคุณกังวลทำไมว่าเขาจะแต่งงานกับใคร
หรือจะเป็นพ่อของใคร
ไม่ต้องห่วง เราจะหาทางออกเอง
พอได้แล้ว
เรื่องระหว่างเราไม่เกี่ยวกับลูกๆ ฉัน
ฉันเป็นแม่ของพวกเขา ไม่ว่าฉันจะอยู่หรือไม่อยู่
ไม่ใช่
การอยู่มันต่างจากการไม่อยู่
คุณจะเอาทุกอย่างไปและใช้ชีวิตสนุกสนาน
แล้วยังอยากควบคุมชีวิตลูกๆ ไม่ได้
คุณกำลังลงโทษฉันที่อยากหย่าเหรอ
ใช่
ฉันจะจัดการเอง
(นาเดีย ฤดูร้อน ปี 2007)
(อดีตก้องกังวาน)
ค่ะแม่
ใจเย็นๆ ค่ะ หนูไม่เป็นไร
หนูกำลังจะไปหาแม่ค่ะ
โอเค
แม่ส่งผมไปต่างประเทศทำไม หลังจากเกิดเหตุการณ์
อะไรนะ
แม่ส่งผมไปต่างประเทศทำไม หลังจากที่นาเดียถูกฆ่า
ถามทำไมว่า "ทำไม"
จำไม่ได้เหรอว่าสภาพแกตอนนั้นเป็นยังไง
แม่ควรจะทำยังไงในฐานะแม่
แม่ต้องปกป้องแกนะ อาลี แม่ต้องเอาแกออกไปให้พ้นจากที่นั่น
หรือว่าแม่ส่งผมไป เพื่อที่ผมจะได้ไม่รู้ว่าเธอถูกฆาตกรรม
อาลี เราไม่รู้เรื่องนั้น
แล้วใครรู้ล่ะ
เรารู้ระหว่างการพิจารณาคดี
แล้วตอนที่แม่รู้…
แม่รู้ไหมว่าใครฆ่าเธอ
หายไปไหนมา เลย์ลา แม่เป็นห่วงแทบแย่
หนูบอกแล้วไงว่ากำลังมา แม่เป็นอะไรเนี่ย
วันนี้เยเฮียพยายามฆ่าพี่ชายของลูก
อะไรนะ
ในตอนนั้น…
การฆ่าเขาคงเป็นเรื่องง่าย
แล้วทำไมพี่ไม่ฆ่าล่ะ
ฉันก็ไม่รู้
เขาอาจไม่สมควรตายก็ได้
หรืออาจเป็นเพราะฉันใช้เวลาหลายปี
รู้สึกผิดกับการตายของพี่สาวเขา
ฉันไม่ยินดีที่จะรู้สึกผิดกับการตายของเขาด้วย
(เมสเซนเจอร์ แจ้งเตือน)
(แบล็กวิโดว์ ฉันบอกแล้วว่าอาลีไม่ได้ฆ่านาเดีย)
(คุณกำลังลงโทษคนบริสุทธิ์)
(และคนที่ฆ่าพี่สาวคุณก็จะลอยนวลอีกครั้ง)
ถ้าไม่ใช่อาลี
แล้วเป็นใคร
(ฉันรู้ว่าใครไม่ได้ทำ)
(แต่ฉันไม่รู้ว่าใครทำ)
เลิกพูดเป็นปริศนาได้แล้ว
ใครเป็นคนทำ
ยัสซินเหรอ
ซอว์ซันเหรอ
โมนาเหรอ
เชริฟเหรอ
(ยัสซินเหรอ ซอว์ซันเหรอ โมนาเหรอ เชริฟเหรอ)
(แบล็กวิโดว์ - ออฟไลน์)
รู้ไหมทำไมแกถึงมาอยู่ที่นี่
ฉันถามคำถามแค่ครั้งเดียว
แกทำอะไรผิดหรือเปล่า
สาบานได้ครับ
ทั้งชีวิตผม ผมไม่เคยทำอะไรผิดเลย
ผมเป็นแค่คนจนๆ ครับ
ผมสาบานได้ว่าผมสนใจแต่เรื่องของตัวเอง
ฉันชอบความซื่อสัตย์
ขอพระเจ้าคุ้มครองคุณ
- ผมไม่รู้จะขอบคุณคุณยังไง - ไม่ เดี๋ยวก่อน
แต่ฉันเกลียดการโกหก
ฉันเห็นคุณนะ เปิดประตูสิ
คุณต้องการอะไร
ฉันช่วยคุณไว้หลังจากที่คุณล้มหมดสติเมื่อวาน
ฉันบอกพวกเขาได้ว่าคุณอยู่ที่ไหน ถ้าฉันอยากบอก
คุณทำอะไรกับตัวเอง เราต้องล้างแผลคุณนะ
เราโชคดีที่กระสุนทะลุออกไป
ไม่งั้นฉันคงช่วยไม่ได้
คุณคงต้องไปโรงพยาบาล
แต่คุณก็ไม่ใช่หมออยู่ดี
นี่แปลว่าคุณมีทางเลือกอื่นเหรอ
ไม่ต้องห่วง ฉันรู้ว่าฉันทำอะไรอยู่
- คุณหาผมเจอได้ยังไง - เพราะที่นอน
คุณทำใบเสร็จตก มันมีที่อยู่ของคุณ
แล้วคุณทำทุกอย่างนั้นทำไม
ฉันบอกคุณแล้ว แต่คุณไม่เชื่อฉัน
ฉันอยากรู้ความจริง
ผมก็บอกคุณแล้วเหมือนกัน
ถ้าคุณอยากรู้ความจริง ก็ไปหาคนในครอบครัวคุณ
- ถามพวกเขาสิ - พวกเขาไม่ตอบฉัน
ก็แน่ละ
เยเฮีย ฉันเชื่อคุณนะ
ฉันรู้ว่าคุณบริสุทธิ์
ฟังนะ ฉันรู้ว่าสิ่งที่ฉันทำอยู่นี่มันแปลกมาก ฉันเองก็ไม่เข้าใจ
แต่ฉันรู้สึกสนใจคุณตั้งแต่เห็นคุณที่ปาร์ตี้
และตั้งแต่นั้นมา ฉันก็ฝังใจอยู่กับตอนที่นาเดียตาย
- ถูกฆาตกรรม - ก็อาจจะ ฉันไม่รู้
เธอถูกฆาตกรรม ตอนนั้นคุณยังเด็กเกินกว่าที่จะจำได้
ไม่ค่ะ ฉันแค่จำไม่ได้
ตลอดช่วงเวลานั้นมันเลอะเลือนไปหมด ไม่มีอะไรที่มีเหตุผลเลย
นักบำบัดของฉันบอกว่า เป็นเพราะความชอกช้ำจิตใจ
เพราะฉันรู้สึกผูกพันกับเธอ และก็…
ฉันเห็นเธอตาย
บางครั้งจิตใจเรา ก็ปิดกั้นความทรงจำที่เรารับมันไม่ได้
แต่นั่นไม่ใช่ปัญหา
เรื่องก็คือ ฉันพอจะจำได้ แต่ในขณะเดียวกัน ฉันก็จำไม่ได้ ฉัน…
ฉันรู้สึกถึงมันได้ แต่…
ฉันไม่เข้าใจมันสักเท่าไหร่
เข้าใจไหม
อาจมีแค่คุณคนเดียวที่ช่วยฉันได้
ทำไมต้องเป็นผม
คนอื่นๆ ทุกคนอยากลืมมัน และทำให้เราลืม
มีแต่คุณกับฉันที่อยากจำมันได้และอยากรู้ความจริง
ฟังนะ เราช่วยกันได้ภายใต้เงื่อนไขอย่างหนึ่ง
คุณก็มีเงื่อนไขเหรอ
อย่าทำร้ายครอบครัวฉัน
ถามจริง
แล้วผมจะได้รับความยุติธรรมยังไงล่ะ
คุณจะพูดไกล่เกลี่ยให้ผมงั้นเหรอ
ถ้านาเดียจะได้รับความยุติธรรม ความจริงต้องมาก่อน
- แล้วเราก็แจ้งตำรวจ - อะไรนะ
- ฉันจะให้การยืนยัน - พี่ชายคุณพยายามฆ่าผมนะ
แต่เขาไม่ได้ฆ่า คุณต่างหากที่อยากฆ่าเขา
- ฉันอยู่นี่แล้ว - เขาช่างใจดีจริงๆ
ในเมื่อคุณเป็นครอบครัวที่ใจดีสนับสนุนกัน
ทำไมไม่ฟังเรื่องราวทางฝ่ายพวกเขาดูล่ะ
ฉันไม่ใช่ครอบครัวฉัน
ก็จริง แต่คุณยังเด็ก
พ่อคุณจ้างชายคนนี้มาฆ่าผม
พ่อฉันต้องการปกป้องเรา
เขาจะไม่ทำร้ายคุณถ้าคุณไม่ทำร้ายพวกเรา
กลับบ้านไปซะ เลย์ลา
นี่มันใช้ได้ผลแค่ในหนังการ์ตูนและหนังตลก
กลับบ้านไป แล้วลืมซะว่าเราเคยเจอกัน
ถ้าคุณกลับมาเพื่อแก้แค้น ก็จะไม่มีอะไรหยุดคุณได้
แน่นอน
แต่ถ้าคุณอยากรู้ความจริง มีแค่ฉันคนเดียวที่อยากช่วย
คิดดูนะว่าคุณต้องการอะไร คุณรู้ว่าจะเจอฉันได้ที่ไหน
เดี๋ยวก่อน
เลย์ลา อยู่ไหนเนี่ย
- ผมไม่เห็นคุณ - อยู่ข้างหลังคุณ
ว่าไง เลย์ลา
คุณต้องการอะไร
เป็นไงบ้าง เชริฟ
น่ารักจัง
อะไรนะ ช่วยพูดอีกทีได้ไหม
บอกหน่อยสิ คนสวย เที่ยวหรือบำบัด
พูดภาษาอังกฤษเถอะค่ะ
งั้นก็มาบำบัด
ขอโทษนะคะ ฉันฟังไม่ออก
ฟังนะ ฉันอยากให้นายคุ้มกันฉันหน่อย
โอเค รู้อะไรอีกก็โทรหาฉันนะ
แล้วฉันจะตามไป
ไปเดินเที่ยวรอบๆ ซักกอเราะฮ์กันเถอะ
ดื่มเบียร์แอลกอฮอล์แปดเปอร์เซ็นต์กัน
ขอโทษจริงๆ ค่ะ
เทปอยู่ไหน เชริฟ
เทปอะไร
วิดีโอเทปที่นายถ่ายทริปนั้นไว้สำหรับหนังของนาย
อะไรทำให้นายคิดถึงมัน
มันอาจช่วยให้ฉันรู้ได้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับนาเดีย
โชคไม่ดี
เทปพวกนั้นไม่อยู่แล้ว
อะไรล่ะ ฉันจะเก็บมันไว้ตั้ง 15 ปีทำไม
นายเก็บทุกอย่างไว้เสมอ
โดยเฉพาะสิ่งที่นายถ่ายวิดีโอไว้
มันเป็นเทปธรรมดาๆ งั้นเหรอ
ไม่ได้มีแต่นายคนเดียวที่ชีวิตพัง เยเฮีย
นายยังคงไม่…
ฉันไม่ต้องการอะไรที่ทำให้ฉัน นึกถึงนาย นาเดีย หรือแม่แต่ตัวฉันเอง
นายจำได้ไหมว่าทำไมฉันถึงถ่ายวิดีโอไว้
เพื่อสมัครเข้าเรียนภาพยนตร์ไง
- เพื่อที่จะเป็นผู้กำกับ - เพราะสิ่งที่เกิดขึ้น ฉันไม่เคยได้เป็น
นานหลายเดือนที่ฉันดูมันไม่ได้ หรือแม้แต่ถือกล้อง
สิ่งเดียวที่ฉันจำได้คือนาย
สิ่งที่เกิดขึ้นในตอนนั้น…
และนาเดีย
ฉันยืนแข็งทื่ออยู่ตรงนั้น
และชีวิตก็ผ่านฉันไป
ตอนนี้นายมาที่นี่เพื่อถามเรื่องเทปเหรอ
ฉันไม่เคยคิดว่าออกคุกมาแล้ว จะเจอนายอยู่กับพวกเขา
อยู่อย่างสบายใจกับพวกคนที่ส่งฉันเข้าคุก
นายโทษฉันเรื่องอะไรกันแน่
ตอนนี้นายพยายามจะกล่าวหาอะไรฉัน
ฉันไม่ได้ทอดทิ้งนาย
ฉันไม่เคยเห็นด้วยกับสิ่งที่นายทำ
ไปจนถึงสำนักงานอัยการ
นายเลือกแบบนี้เอง
ฉันควรจะติดคุกแค่ปีเดียว เชริฟ
ไม่ใช่ 15 ปี
ปีเดียวหรือ 15 ปี
นายขายตัวเองเพื่อสิ่งไร้ค่า
แล้วนายล่ะขายตัวเองเพื่ออะไร เชริฟ
หา
เห็นไหมว่านายกลายเป็นอะไร
แววตานายไร้ชีวิตชีวา
แล้วนายล่ะ
นายเห็นตัวเองกำลังฆ่าคนไหม
ใครจะคิดว่าเป็นแบบนี้
คุกไง
มันเปลี่ยนคนได้
ชีวิตก็เหมือนกัน เยเฮีย
มันเปลี่ยนคนได้
อยากทำอะไรก็ทำเลย
แต่อย่าเอาคนอื่นมาเกี่ยวข้อง
เลย์ลายังเด็กอยู่ เธอเข้ามายุ่งเรื่องนี้ไม่ได้
ฉันต้องไปแล้ว ฉันปล่อยให้ลูกสาวรอไม่ได้
ถ้าอะไรๆ มันต่างจากนี้ ฉันคงอยากให้นายเจอเธอ
เธอคงรักนายแน่ๆ
- ไปกันเถอะ - ทำอะไรน่ะ
ฉันไม่ไปกับคุณหรอก
เข้าใจไหมว่าตัวเองทำอะไรอยู่
- คุณบอกให้ฉันถามเขาไม่ใช่เหรอ - ไม่ใช่แบบนี้
มันเป็นแบบนี้แหละ
เลย์ลา
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก หรือความคึกคะนองบ้าบิ่นอะไรของคุณนะ
ฉันรู้
ไม่มีวิดีโอเหรอ
เขาบอกอย่างนั้น
คุณเชื่อเขาไหม
คุณล่ะ
ไม่รู้สิ
มาเร็ว
เดี๋ยว
ด้วยความยินดี
ฉันรักคุณ อาลี
ก็มีเหตุผลนะ
ลูกชายของคนที่ทำให้พ่อตัวเองตรอมใจตาย
ฆ่าลูกตัวเองกับแม่ของลูกเขา
นาเดีย!
(นาเดีย!)
รู้ไหมว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้น ระหว่างลุงกับคุณตาของนาย
นายหมายถึงพ่อของลุงเหรอ
นายถึงได้อยากเจอฉันเหรอ
คุณตาของนายตายยังไง
มีอะไรเหรอ อาลี
ก็เหมือนที่ทุกคนต้องตายในที่สุด
นายพูดเรื่องอะไรของนาย
ก็แค่คุยกันเฉยๆ เชริฟ
นายอาจจะรู้อะไรบ้าง
นายคิดว่าลุงของนาย…
เกี่ยวข้องกับการตายของเขาไหม
นายบ้าหรือเสียสติไปแล้วเหรอ
เยเฮียพูดเรื่องไร้สาระนี่ให้นายฟังเหรอ
เยเฮีย…
นายต้องทำสมองให้โล่งหลังจากสิ่งที่เกิดขึ้น
ฉันอยากรู้ว่าใครทำแบบนี้กับนาเดีย
และทำทำไม
ใจเย็นๆ และคิดเรื่องนี้ให้ละเอียดกันเถอะ
นี่มันไร้สาระสิ้นดี เยเฮีย
เราไม่รู้ว่าคนของเราเป็นหรือตาย
ดูเหมือนนายจะไม่สนใจเลย
ฉันบอกนายแล้วว่าฉันมีวิธีของฉัน ฉันกำลังพยายาม…
เราไม่รู้ว่าเด็กนั่นเป็นหรือตาย
แต่นายยังพยายามคิดหาวิธีอยู่เหรอ
ฟังนะ เยเฮีย
ตอนที่มันเกี่ยวกับนาย เราทุกคนปกป้องนาย
แต่ตอนนี้นายยังพยายามสืบอยู่อีก
ฟังนะ เด็กนั่นต้องกลับบ้านไปหาแม่เขาคืนนี้
ไม่งั้นฉันสาบาน ฉันจะไปหาพวกเขาเองคนเดียว
ยังไงฉันก็จะเอาเขากลับมาให้ได้
จบแค่นี้
มัลดินี
ทายซิว่าใคร
มีอะไรเซอร์ไพรส์พ่อเหรอ
แต่นแต๊น!
ลุงเองเหรอ
- ลูกทำอะไรคุณปู่น่ะ - เราเล่นกันอยู่ค่ะ
ทำให้เขากลัวพอหรือยัง
โอเค เข้าไปหาแม่เธอสิ
โอเคค่ะ
ลุงเป็นยังไงบ้างครับ
ผมไม่รู้ว่าลุงจะมา
มีเรื่องอะไรครับลุง
แกไปเจอกับเยเฮียเหรอ
- แกเข้าข้างมันแทนที่จะเข้าข้างครอบครัวเหรอ - เปล่าครับ ผมไม่ได้ช่วยเขา
ตอนนี้มันอยู่ที่ไหน
ผมก็ไม่รู้
- ไม่รู้เหรอ - ผมไม่รู้
ผมไม่รู้อะไรเลย พวกคุณทุกคนเลิกยุ่งกับผมสักทีได้ไหม
"พวกคุณทุกคน" เหรอ
ใครคือ "พวกคุณทุกคน"
แกเอาครอบครัวแก เข้าไปเกี่ยวข้องกับไอ้ฆาตกรนั่นเหรอ
แกช่วยมันฆ่าคนของเราเหรอ ไอ้ระยำ
ผมไม่ได้ช่วยเขา
ผมเจอกับเขาครั้งเดียว และเขาก็มาหาผมเอง
ผมไม่รู้อะไรเลย
แทนที่จะมาหาผม ถาม…
ถามตัวเองสิว่าลุงทำอะไรเขา
มันต้องการอะไร
เทปครับ
วิดีโอเทปที่ผมถ่ายทริปตอนนั้นไว้
แกให้มันไปหรือเปล่า
- เปล่าครับ - เทปพวกนั้นอยู่ไหน
เผาทิ้งไปหมดแล้ว
ผมเผามันหลังจากสิ่งที่เกิดขึ้น
มีอะไรอีกไหม
ทำไมแกไม่ไปหาฉันหลังจากที่เจอกับมัน
หรือว่าแกรออะไรบางอย่างอยู่
ผมไม่ได้รออะไรทั้งนั้น
และผมก็ไม่อยากพูดอะไรกับลุงหรือกับเขา
ผมแค่อยากให้พวกคุณทุกคนเลิกยุ่งกับผม
"พวกคุณทุกคน" เหรอ
แกเอาครอบครัวของแก ไปเกี่ยวข้องกับไอ้ฆาตกรนั่นอีกแล้วเหรอ
ครอบครัวที่ทำให้แกเป็นคนมีค่าน่ะ
ฉันไม่อยากเห็นหน้าแกอีก
พรุ่งนี้เช้าเก็บของบนโต๊ะแกไปให้หมด
ตอนนี้รู้สึกยังไงบ้าง มัลดินี
ไม่เห็นหรือไง
ผมไม่เป็นไร คุณเยเฮีย
บอกมาซิว่าเกิดอะไรขึ้น
สิ่งที่เกิดขึ้นก็เหมือนกับที่ผมบอกคุณฟัตลา
- ผมกำลังขับมอเตอร์ไซค์อยู่ ไม่ทันระวังตัว… - เดี๋ยว
พูดต่อสิ มัลดินี
ผมขับมอเตอร์ไซค์อยู่ ไม่ทันระวังตัว…
จู่ๆ ผมก็โดนทำร้าย
มารู้ตัวอีกที ก็มีผ้าปิดตาผมอยู่
และก็ไม่รู้ว่าผมอยู่ที่ไหน หรือเกิดอะไรขึ้น
แล้วไงต่อ
ไม่มีอะไรครับ คุณเยเฮีย
มีผู้ชายกระหายเลือดต่อยผมซ้อมผมจนอ่วม
จนผมบอกเขาทุกอย่างและบอกที่อยู่ของเวิร์กช็อป
ยกโทษให้ผมนะ เจ้านาย ผมต้องบอกเขา เขาเกือบฆ่าผมแล้ว
ไม่ต้องห่วง ไอ้หนู
ไม่เป็นไร ความกล้าไม่ใช่การตายโดยเปล่าประโยชน์
เขาเลยปล่อยนาย หลังจากที่นายบอกที่อยู่ของเวิร์กช็อปเหรอ
ใช่ครับ คุณเยเฮีย เขาปล่อยผม
เขาบอกว่าผมไม่มีประโยชน์สำหรับเขา
ดูเหมือนผมไม่มีประโยชน์เลยจริงๆ
ขอโทษนะ ผมจะกลับบ้านแล้ว
ไม่ นายจะกลับไม่ได้
คืนนี้นายต้องอยู่ที่นี่
ฉันจะบอกแม่กับพี่สาวนายเองว่า นายไม่เป็นไร โอเคนะ
- แล้วแต่คุณเลยครับ เจ้านาย - เร็วเข้า
ไปอาบน้ำล้างหน้าล้างตาซะ นายตัวเหม็นมากเลย
ขอตัวก่อนนะครับ
เยเฮีย
ไม่เห็นเหรอว่าสภาพเขาเป็นยังไง แต่นายยังซักถามเขาอยู่อีก
คนที่จับตัวเขาไป ไม่ปล่อยตัวใครโดยที่ไม่หวังผลหรอก
- นายไม่แน่ใจความภักดีของเขาเหรอ - ฉันเป็นห่วง
- ห่วงเขาน่ะ - นายไม่แน่ใจความภักดีของเขา
ไม่แน่ใจความภักดีของฉันด้วย
ฟังนะ เพื่อน
มันจบตรงนี้แล้ว จากนี้ไป นายต้องลุยคนเดียว
- ฟัตลา เราเป็นเหมือนพี่น้องกันนะ - มันจบแล้ว
ก็ได้
เชริฟไปเจอกับเยเฮีย
เป็นอย่างที่แกสงสัยเลยว่าเขาช่วยมัน
ไม่ครับ
เขาไม่ได้ช่วยหมอนั่น
ถ้าเขาช่วย อะไรๆ มันจะต่างไปจากนี้
พ่อไม่เข้าใจว่าทำไมแกไม่ฆ่ามันซะ
เพราะการฆาตกรรมมันไม่ง่ายขนาดนั้นน่ะสิ
พ่อไม่เห็นด้วยเหรอ
เห็นด้วย
แต่แกกำลังป้องกันตัว
มันคงไม่ใช่การฆาตกรรม
งั้นมันจะเป็นอะไรล่ะ
การป้องกันตัว
ก็เหมือนสัตว์ มันแยกเขี้ยวเวลาที่มันกลัว
รุกฆาต
พ่อครับ
พ่อเคยฆ่าคนมาก่อนไหม
ราตรีสวัสดิ์
แต่เรายังเล่นไม่จบเกมนะครับ
นาเดีย!
ยกโทษให้ผมนะ นาเดีย
คุณเชื่อเขาไหม
คุณล่ะ
ทำอะไรน่ะ
มีอะไรเหรอ
เป็นอะไรหรือเปล่า
ทำไมถึงร้องไห้
ไม่มีอะไรหรอก
บอกผมสิว่าเกิดอะไรขึ้น นาเดีย ผมอาจช่วยได้
ครอบครัวโสมมนั่น คือต้นเหตุปัญหาทั้งหมดของฉัน
พวกเขาโจมตีฉันจากทุกทิศทุกทางเลย
พวกเขารุมเล่นงานฉัน ฉันไม่รู้จะทำยังไง
ใจเย็นๆ ได้ไหม
ไม่ต้องกลัวอะไรทั้งนั้น
บอกมาสิว่าพวกเขาทำอะไรคุณ
บ้าไปแล้วเหรอ ทำอะไรน่ะ
นาเดีย ผมรักคุณมากนะ
ฉันคิดว่าคุณลืมมันแล้วซะอีกตั้งแต่ฉันกับอาลีคบกัน
ผมไม่เคยลืมคุณเลย
การเห็นคุณคบกับอาลีมีแต่ทำให้ผมรักคุณมากขึ้น
น่าขยะแขยงชะมัด
รู้ไหมว่าอาลีหรือเยเฮีย จะทำอะไรถ้าพวกเขารู้เข้า
คุณเพิ่งด่าอาลีกับครอบครัวเขาไม่ใช่เหรอ
มันก็ครอบครัวคุณเหมือนกัน
- พวกคุณโสมมแบบนี้ทุกคนเลยเหรอ - นาเดีย!
ฉันสาบานว่าถ้าคุณเข้าใกล้ฉันหรือกวนใจฉันอีก
ฉันจะเปิดโปง พฤติกรรมไร้ยางอายของคุณให้ทุกคนรู้
(ฤดูร้อน ปี 2007)
คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง