-Ben dağıtırım. -Buyur.
-Niye hep sen? -Bilmem.
Boş ver. Hadi.
Tamam çocuklar. Dedektif benim.
-O zaman işimiz bitik mi? -Yehia dedektif. Bittik oğlum.
-Hapı yuttuk. -Umarım öyle olmaz.
-Cidden çocuklar… -Çıkar baklayı.
Mona'dan şüpheleniyorum.
-Pardon? Beni günah keçisi mi yapacaksın? -Hayır, ben…
Oğlum bu kızla evlenemez. O daha çocuk.
Niye bu yaşta baba olup sırtına yük alsın?
Sırf oynaştılar ve kız hamile kaldı diye niye evlenip çocuk yapsın?
Belki de kız yalan söylüyor.
Bebeğin oğlumun olduğu ne malum?
Niye cevap vermiyorsun? Bundan daha önemli ne olabilir?
Bizi terk etmeyi planlamıyor musun?
Öyleyse kiminle evlendiği ve kimin babası olacağı
seni niye alakadar ediyor?
Merak etme. Bir şekilde idare ederiz.
Kes şunu. Aramızda olanların çocuklarımla hiçbir alakası yok.
Gitsem de kalsam da anneleriyim.
Hayır. Kalmak başka, kalmamak başka.
Hem pılını pırtını toplayarak gönül eğlendirmeye gidip
hem de çocukların hayatında söz sahibi olamazsın.
Boşanmak istediğim için ceza mı veriyorsun?
Evet.
Ben icabına bakarım.
NADIA 2007 YAZI
GEÇMİŞİN YANKILARI
Söyle anne.
Telaşlanma. İyiyim.
Hatta yanına geliyordum.
Olur.
Niye olaydan sonra beni ülkeden yolladınız?
Ne?
Nadia öldürüldükten sonra niye beni yurt dışına yolladınız?
Ne demek "niye"? Hâlini hatırlamıyor musun?
Bir anne olarak başka ne yapabilirdim?
Seni korumalıydım Ali. Buradan uzaklaştırmalıydım.
Yoksa öldürüldüğünü öğrenmeyeyim diye mi beni uzağa gönderdiniz?
Ali, öldürüldüğünü bilmiyorduk.
Peki kim biliyordu?
Dava esnasında öğrendik.
Peki öğrendiğinizde…
Katili de öğrendiniz mi?
Neredeydin Layla? Seni çok merak ettim.
Geliyorum dedim ya anne. Derdin ne?
Yehia, abini öldürmeye çalışmış.
Ne?
O sırada
onu öldürmek kolay olurdu.
Niye öldürmedin?
Bilmiyorum.
Belki de ölmeyi hak etmediği içindir.
Ya da kız kardeşinin ölümünden
uzun yıllar vicdan azabı duyduğum içindir.
Onun ölümü de vicdanıma yük olsun istemedim.
YENİ MESSENGER BİLDİRİMİ
KARA DUL NADIA'YI ALI'NİN ÖLDÜRMEDİĞİNİ SÖYLEMİŞTİM
MASUMLARI CEZALANDIRIYORSUN
KIZ KARDEŞİNİN KATİLİ YİNE KAÇACAK
Ali değilse kim yaptı?
YEHIA - YAZIYOR ALI DEĞİLSE KİM YAPTI?
KİMİN YAPMADIĞINI BİLİYORUM
AMA KİMİN YAPTIĞINI BİLMİYORUM
Bu kadar bilmece yeter.
Kim yaptı?
Yassin mi?
Sawsan mı?
Mona mı?
Sherif mi?
YASSIN? SAWSAN? MONA? SHERIF?
KARA DUL - ÇEVRİMDIŞI
Niye buradasın sence?
Soruları bir kez soracağım.
Yanlış bir şey mi yaptın?
Yemin ederim efendim, hayatım boyunca yanlış bir şey yapmadım.
Garibanın tekiyim. Vallahi kendi işime bakıyorum efendim.
Dürüstlüğü severim.
Allah sizden razı olsun!
-Allah ne muradınız varsa… -Hayır, dur.
Ama yalanı hiç sevmem.
Seni görebiliyorum. Aç.
Ne istiyorsun?
Dün bayıldığında seni ben kurtardım.
İsteseydim yerini onlara söylerdim.
Ne yaptın kendine? Yarayı temizlememiz lazım.
Neyse ki mermi delip geçmiş.
Yoksa yardım edemezdim.
Hastaneye gitmen gerekirdi.
Yine de doktor değilsin.
Başka seçeneğin mi var?
Merak etme. Ne yaptığımı biliyorum.
-Beni nasıl buldun? -Yatak alışverişinden.
Faturayı düşürmüşsün ve üzerinde adresin vardı.
Peki bunları niye yaptın?
Sana söyledim ama bana inanmadın.
Gerçeği istiyorum.
Ben de sana söyledim. Gerçeği ancak ailenden öğrenebilirsin.
-Onlara sor. -Cevap vermiyorlar.
-Çürük tahta çivi tutmaz. -Yehia, sana inanıyorum.
Masum olduğunu biliyorum.
Dinle, yaptıklarım çok tuhaf. Ben de anlam veremiyorum.
Ama partiden beri bir şey beni sana çekiyor.
O zamandan beri Nadia'nın öldüğü günü kafaya taktım.
-Öldürüldüğü. -Belki. Bilmiyorum.
O öldürüldü. Sen küçüktün, hatırlayamazsın.
Doğru. Hatırlayamıyorum.
O günleri hayal meyal hatırlıyorum ve hiçbir şey mantıklı gelmiyor.
Psikoloğuma göre travma yüzündenmiş.
Çünkü Nadia'ya bağlıymışım ve…
Ölümüne tanık olmuşum diye.
Ve bazen hafızalarımız başa çıkamadığımız anılara ket vururmuş.
Ama sorun bu değil.
İşin ilginci, bir bakıma hatırlıyorum ama hatırlamıyorum da.
Sezebiliyorum ama…
Anlam veremiyorum.
Anlıyor musun?
Bana bir tek sen yardım edebilirsin.
-Niye ben? -Diğerleri unutmayı ve unutmamızı istiyor.
Bir tek ikimiz gerçeği merak ediyoruz.
Bak, bir şartla birbirimize yardım edebiliriz.
Bir de şartın var.
-Aileme zarar vermeyeceksin. -Ciddi misin?
Peki adalet nasıl tecelli edecek?
Aramızı mı bulacaksın?
Nadia için adalet ancak gerçekle sağlanır.
Sonra da polise gideriz.
-Ne? -Tanık olurum.
-Abin beni öldürmeye kalktı. -Ama öldürmedi. Sen onu öldürmeye gittin.
-Ben de buradayım. -Eksik olmasın!
Madem bu kadar iyi bir ailesiniz niye oturup konuşmuyorsunuz?
-Onlar gibi değilim. -Evet ama daha çocuksun.
Baban bu adamı beni öldürmesi için tutmuş.
Babam bizi korumaya çalışıyor! Bize zarar vermezsen sana bulaşmaz.
Evine dön Layla.
Bu şeyler ancak çizgi film ve komedilerde olur.
Eve dön ve buluştuğumuzu unut.
-Öç almaya geldiysen seni durduramam. -Kesinlikle.
Ama gerçeği öğrenmek istiyorsan bir tek ben yardım edebilirim.
Ne istediğine karar ver. Yerimi biliyorsun.
Bekle!
Layla, neredesin?
-Seni göremiyorum. -Arkana bak.
Evet Layla.
Ne istiyorsun?
Nasılsın Sherif?
Tatlı şey seni.
Ne? Tekrar eder misin lütfen?
Şifa için mi, gezmeye mi geldin?
İngilizce lütfen.
Şifa o zaman.
Üzgünüm, anlamıyorum.
-Beni korumanı istiyorum. -Tamam. Detay öğrenince ara.
Hemen arkanda olacağım.
Biraz Sakkara'yı turlayalım. Yüksek alkollü bira içeriz.
Kusura bakma.
Kasetler nerede Sherif?
Ne kaseti?
Filmin için o seyahatte kaydettiğin video kasetler.
Nereden çıktı şimdi bu?
Nadia'ya ne olduğunu açıklayabilir.
Ne yazık ki o kasetler kayboldu.
Ne var? Niye onları 15 yıl saklayayım?
Sen her şeyi saklardın. Bilhassa da kendi çektiklerini.
Alelade kasetler mi bunlar?
Tek hayatı mahvolan sen değilsin Yehia.
Yine de atmazsın…
Seni, Nadia'yı, hatta beni hatırlatacak bir şey istemedim.
Niye çekim yaptığımı hatırla.
Sinema okuluna başvurmak için.
-Yönetmen olacaktın. -Olanlardan dolayı başvuramadım.
Görüntüleri aylarca izleyemedim, kameraya bile el süremedim.
Tek hatırlayabildiğim, sen, o gün olanlar
ve Nadia'ydı.
Öylece donakalmıştım.
Ve hayat beni es geçiyordu.
Şimdi gelmiş kasetleri soruyorsun.
Onların yanında olmanı beklemiyordum.
Beni hapse gönderenlerle sarmaş dolaş olmanı.
Beni neyle suçluyorsun?
Bu kez ne iftira atıyorsun?
Sana sırt çevirmedim.
Yaptığını hiçbir zaman onaylamadım. Savcılık aşamasına kadar karşı çıktım.
Bunu sen seçtin.
Bir yıl yatacaktım Sherif. Bir yıl. 15 değil.
Bir veya 15, kendini ucuza satan yine sensin.
Sen kendini kaça sattın Sherif?
Neye dönüştüğünü gördün mü?
Gözlerinin feri sönmüş.
Sana ne demeli?
Katil olacağını biliyor muydun?
Kim tahmin ederdi?
Cezaevi.
İnsanı değiştiriyor.
Hayat da değiştiriyor Yehia.
İnsanı değiştiriyor.
İstediğini yap.
Ama başkalarını bu işe bulaştırma.
Layla daha çocuk. Bu işe karışmamalı.
Gitmem gerek. Kızımı bekletemem.
Keşke onunla tanışabilseydin.
Seni severdi.
-Yürü. -Ne oluyor?
-Seninle gelmiyorum. -Ne yaptığını anlıyor musun?
-Ona sormamı sen istemedin mi? -Bu şekilde değil.
Neyse, olan oldu.
Layla.
Bu işin şakası yok. O çılgın maceralarından biri değil.
Biliyorum.
Görüntü yok mu yani?
Ona sorarsan yok.
İnanıyor musun?
Ya sen?
Bilmiyorum.
Gel.
Dur.
Rica ederim.
Seni seviyorum Ali.
Şaşırtıcı olmaz.
Kendi babasını kederden öldürmüş bir babanın oğlu
kendi çocuğunu ve çocuğun annesini öldürür!
Nadia!
NADIA!
Dayınla dedemiz arasında yaşananları biliyor musun?
Dayımın babasıyla mı?
Bu yüzden mi buluşmak istedin?
Dedemiz nasıl öldü?
Niye ki Ali?
Herkesin er geç öldüğü gibi.
Ne demeye çalışıyorsun?
Hoşbeş ediyoruz şurada Sherif.
Belki bildiğin bir şey vardır.
Sence dayının dedemizin ölümüyle ilgisi var mı?
Delirdin mi? Kafayı mı yedin?
Bu saçmalıkları aklına Yehia mı soktu?
Yehia…
Olanlardan sonra kafanı boşaltmalısın.
Nadia'ya bunu kimin yaptığını öğrenmeliyim.
Sebebini de.
Sakin ol, oturup düşünelim.
Saçmalık bu Yehia.
Adamımız hayatta mı, öldü mü, bir şey bilmiyoruz ve umurunda değil.
Dediğim gibi, yöntemlerim var ve öğrenmeye…
Oğlan hayatta mı bilmiyoruz ve hâlâ öğrenmeye mi çalışıyorsun?
Dinle Yehia. Mevzu senken hepimiz arkandaydık.
Oturmuş hâlâ araştırıyorsun!
Bana bak. O oğlan bu akşam annesinin yanına dönecek!
Yoksa yemin billah oraya bizzat gider, zorla da olsa onu geri alırım!
O kadar!
Maldini!
-Bil bakalım kim. -Bana sürpriz mi hazırladın?
İşte!
Dayı?
-Beybabaya ne yapıyorsun? -Oyun oynuyoruz.
Onu korkutman bitti mi?
Yürü. Annenin yanına git.
Tamam.
Nasılsın dayı?
Geleceğinden haberim yoktu.
Ne oldu dayı?
Yehia'yla buluştun mu?
-Ailen yerine onun safına mı geçtin? -Hayır. Ona yardım etmedim.
-Şu anda nerede? -Bilmiyorum.
-Bilmiyor musun? -Hayır.
Hiçbir şey bilmiyorum! Beni rahat bırakın artık.
"Bırakın" mı?
Kimleri kastediyorsun?
Ailenin adını o katille nasıl aynı cümlede geçirirsin?
-Bizi öldürmesine yardım mı ediyorsun? -Ona yardım etmedim.
Bir kez görüştük ve o bana geldi. Hiçbir şey bilmiyorum.
Bana soracağına git…
Ona ne yaptığınızı düşün.
Ne istiyormuş?
Kasetleri.
O seyahatte kaydettiğim görüntüleri.
Kasetleri verdin mi?
-Hayır. -Peki kasetler nerede?
Yandılar.
Olanların ardından onları yakmıştım.
Başka soru var mı?
Görüşmeden sonra niye direkt bana gelmedin?
Yoksa bir şeyi mi bekliyordun?
Hiçbir beklentim yok.
Ne seninle ne onunla konuşmak istiyorum. Hepiniz beni rahat bırakın.
"Hepiniz" mi?
Yine aileni o katille bir tutuyorsun.
Seni bir baltaya sap eden aileyi hem de.
Bir daha gözüme gözükme.
Sabah ilk iş masanı boşalt.
Şimdi nasılsın Maldini?
Görmüyor musun?
Allah'a şükür Yehia Bey.
Olanları en başından anlat.
Tıpkı Fatla Usta'ya anlattığım gibi oldu.
-Motosikletimle kendi hâlimde giderken… -Dur.
Devam et Maldini.
Kendi hâlimde giderken
birden saldırıya uğradım.
Bir de baktım gözlerim bağlı
ve nerede olduğumu, neler olduğunu bilmez hâldeyim.
-Sonra? -Sonrası yok Yehia Bey.
Kana susamış bir beyefendi beni öldüresiye dövdü.
Ben her şeyi anlatıp atölyenin yerini söyleyene dek.
Affet usta. Elimde değildi. Az kalsın beni öldürüyordu.
Takma kafana evlat. Dert değil. Bir hiç uğruna ölmek cesaret değil.
Atölyenin yerini söyledikten sonra seni bıraktı mı?
Evet Yehia Bey. Bıraktı. Artık işine yaramazmışım.
Gerçekten işe yaramazın tekiyim. İzninizle şimdi evime gideyim.
Hayır, gitmeyeceksin. Bu gece burada kalacaksın.
Annene ve kız kardeşine iyi olduğunu iletirim.
-Nasıl istersen usta. -Hadi.
Git bir duş al ve temizlen. Kokuyorsun.
Kusura bakma.
Evet Yehia.
Çocuğun hâline baksana. Bir de onu sorguya çekiyorsun.
Onu kaçıran adam kimseyi öylece salmaz.
-Sadakatinden şüphen mi var? -Endişeliyim. Onun için.
Onun sadakatini sorguluyorsun. Benimkini de.
Bak kardeşim.
Bu iş burada biter. Artık bir başınasın.
-Fatla, kardeş gibiyiz. -O iş bitti!
Öyle olsun.
Sherif, Yehia'yla buluşmuş.
Ona yardım ettiğinden şüphelenmekte haklıymışsın.
Hayır.
Ona yardım etmedi.
Etseydi işler farklı olurdu.
Onu vurduğunda niye işini bitirmedin?
Çünkü cinayet işlemek kolay değil.
Haksız mıyım?
Evet.
Ama kendini savunuyordun. Cinayet sayılmazdı.
-Ne sayılırdı peki? -Nefsi müdafaa.
Tıpkı hayvanlar gibi. Korkunca diş gösterirler.
Şah mat.
Baba.
Daha önce kimseyi öldürdün mü?
İyi geceler.
Ama konuşmamız bitmedi.
Nadia!
Affet beni Nadia.
Ona inanıyor musun?
Ya sen?
Ne yapıyorsun?
Ne oldu? İyi misin?
-Niye ağlıyorsun? -Yok bir şey.
Neler olduğunu anlat Nadia. Yardım edebilirim.
Bütün dertlerimin sebebi o aşağılık aile.
Beni dört bir yandan sıkıştırıyorlar.
Bana karşı birlik oluyorlar, ne yapacağım ben?
Sakin olur musun? Hiçbir şeyden korkmana gerek yok.
Sana ne yaptıklarını söyle.
Kafayı mı yedin? Ne yapıyorsun?
Nadia, seni çok seviyorum.
-Ben Ali'yle çıkınca unutursun sanmıştım! -Seni asla unutmam Nadia.
Ali'yle ikinizi görmek aşkımı körüklüyor.
İğrençsin!
Ali ve Yehia bir öğrenirlerse olacakları düşün.
Daha demin Ali ve ailesine küfrediyordun.
Onlar senin de ailen.
-Hepiniz mi aşağılıksınız? -Nadia!
Merhum babam üstüne yemin ederim ki bir daha rahatsız edersen
edepsiz davranışlarını herkese anlatırım!
2007 YAZI
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan