- Anh chia bài. - Chia đi.
Sao toàn là anh?
- Chả biết. - Không sao. Chơi đi.
Được rồi. Em sẽ là thám tử.
Vậy là xong rồi à?
Yehia là thám tử. Ta toi rồi.
- Toi rồi. - Mong là không.
- Nói thật nhé… - Nói luôn đi.
Em nghi là Mona.
Sao cơ?
- Dùng em làm vật tế thần à? - Không, anh…
Con tôi không lấy con này đâu.
Nó vẫn còn trẻ con.
Sao lại phải chịu gánh nặng làm bố quá sớm?
Sao nó phải lấy vợ rồi có con,
vì bọn nó chơi bời rồi con đó có bầu?
Sao biết là con đấy nói thật?
Sao biết đứa bé là cháu mình?
Sao ông không nói gì?
Còn gì quan trọng hơn nữa?
Bà định bỏ mấy bố con tôi mà đi à?
Vậy sao còn bận tâm về việc nó lấy ai
hay làm bố đứa bé nào?
Đừng lo. Mình sẽ tìm cách xử lý.
Thôi đi.
Chả liên quan gì tới các con.
Dù tôi ở lại hay không, thì tôi vẫn là mẹ bọn nó.
Không.
Ở lại khác với không ở lại.
Bà không thể lấy hết các thứ rồi ra đi vui vẻ,
mà vẫn muốn kiểm soát các con.
Ông định trừng phạt tôi vì muốn ly hôn à?
Đúng.
Cứ để tôi lo.
NADIA MÙA HÈ 2007
TIẾNG VỌNG CỦA QUÁ KHỨ
Sao hả mẹ?
Bình tĩnh. Con không sao.
Con tới chỗ mẹ ngay.
Được rồi.
Sau vụ đó, sao mẹ cho con xuất ngoại?
Gì cơ?
Sao mẹ cho con ra nước ngoài sau khi Nadia bị giết?
Sao con hỏi thế?
Không nhớ lúc đó con như nào à?
Là mẹ thì mẹ phải làm thế nào?
Mẹ phải bảo vệ con, Ali. Mẹ phải cứu con ra khỏi chỗ đó.
Hay mẹ cho con đi để con không biết là cô ấy bị giết?
Ali, lúc đó mình đâu có biết.
Vậy ai biết?
Lúc ở tòa thì biết rồi mà.
Và khi bố mẹ biết…
Thì có biết ai giết không?
Layla, con đi đâu vậy? Mẹ lo cho con quá.
Con nói là sẽ đến mà. Mẹ làm sao vậy?
Hôm nay Yehia suýt giết anh con.
Gì cơ?
Lúc đó…
giết hắn thì dễ quá.
Sao anh không làm?
Chả biết nữa.
Có lẽ vì hắn không đáng chết.
Hoặc có thể vì anh đã mất nhiều năm…
thấy có tội vì cái chết của chị hắn.
Anh không sẵn sàng phạm tội với cái chết của hắn.
TIN NHẮN THÔNG BÁO
GÓA PHỤ ĐEN ĐÃ BẢO TÔI KHÔNG GIẾT NADIA
ANH TRỪNG PHẠT NGƯỜI VÔ TỘI RỒI
VÀ RỒI KẺ GIẾT CHỊ ANH SẼ LẠI TRỐN THOÁT
Không phải Ali,
thì là ai?
TÔI BIẾT AI KHÔNG PHẠM TỘI
NHƯNG KHÔNG BIẾT AI GIẾT
Đừng vòng vo nữa.
Kẻ đó là ai?
Yassin?
Sawsan?
Mona?
Sherif?
YASSIN? SAWSAN? MONA? SHERIF?
GÓA PHỤ ĐEN - NGẮT MẠNG
Biết lý do mày ở đây chứ?
Tao chỉ hỏi một câu.
Mày làm điều gì xấu chưa?
Sếp ơi, thề có Chúa,
cả đời tôi chưa từng làm gì sai.
Tôi chỉ là kẻ nghèo khổ.
Thề là tôi chỉ lo việc của tôi.
Tao ưa thật thà.
Chúa phù hộ anh!
- Vô cùng cảm ơn anh… - Khoan, từ từ.
Nhưng tao ghét nói dối.
Tôi thấy anh rồi. Mở cửa ra.
Cô muốn gì?
Hôm qua tôi cứu anh lúc anh ngã gục.
Nếu muốn, tôi đã báo với họ về chỗ anh trốn.
Anh hành hạ gì mình vậy? Phải rửa sạch vết thương đi.
May là đạn bay xuyên ra ngoài.
Nếu không, tôi chả giúp được gì.
Thì anh sẽ phải đi bệnh viện.
Nhưng cô đâu phải bác sĩ.
Thế anh còn lựa chọn khác à?
Đừng lo. Tôi xử lý được mà.
- Sao cô tìm được tôi? - Nhờ tấm nệm.
Anh làm rơi hóa đơn và nó có địa chỉ của anh.
Sao cô lại làm việc này?
Tôi đã bảo mà anh không tin.
Tôi muốn biết sự thật.
Tôi cũng nói rồi.
Nếu cô muốn biết sự thật, thì hỏi gia đình cô đi.
- Hỏi họ đi. - Chả ai trả lời tôi.
Ừ, phải rồi!
Yehia, tôi tin anh.
Tôi biết anh vô tội.
Nghe này, tôi biết chuyện này rất lạ. Chính tôi cũng không hiểu.
Nhưng từ lúc ở bữa tiệc là tôi thấy quan tâm tới anh.
Kể từ đó, tôi nghĩ mãi về lúc Nadia chết.
- Bị giết. - Có thể. Tôi chả biết.
Chị ấy bị giết. Cô còn quá bé để nhớ.
Không. Tôi không nhớ nổi.
Giai đoạn đó thật mờ mịt, chả hợp lý tí nào.
Bác sĩ trị liệu của tôi nói là do sang chấn.
Vì tôi rất thân với chị ấy, và…
Tôi thấy chị ấy chết.
Và đôi khi tâm trí chặn những ký ức quá sức chịu đựng của ta.
Cái đó không quan trọng.
Vấn đề là… tôi hơi nhớ, nhưng đồng thời lại không. Tôi…
Tôi cảm nhận được, nhưng…
Tôi chưa hiểu rõ được.
Anh hiểu không?
Có lẽ chỉ anh mới giúp được tôi.
Sao lại là tôi?
Ai cũng muốn quên đi, và bắt ta quên đi.
Chỉ anh với tôi muốn nhớ và biết sự thật.
Này, ta có thể giúp nhau với một điều kiện.
Có điều kiện nữa à?
Đừng hại gia đình tôi.
Thật đấy à?
Tôi đòi lại công lý thế nào?
Cô nói tốt giúp tôi chứ?
Nếu có công lý cho Nadia, sự thật là trên hết.
- Khi đó ta sẽ báo cảnh sát. - Sao?
- Tôi làm chứng. - Anh cô định giết tôi.
Nhưng không. Anh muốn giết anh ấy.
- Thế mà tôi ở đây. - Hắn tốt ghê!
Vì nhà cô sẵn lòng giúp đỡ vậy,
vậy nghe chuyện của họ đi?
Tôi khác họ.
Ừ, nhưng cô chỉ là trẻ con.
Bố cô thuê gã này giết tôi.
Bố tôi muốn bảo vệ cả nhà!
Anh ta chả hại anh nếu anh không hại nhà tôi.
Về đi, Layla.
Vụ này chỉ có ở phim hoạt hình và phim hài.
Về nhà, quên việc ta gặp nhau.
Anh quay lại trả thù, chả gì ngăn được anh.
Chắc chắn rồi.
Nhưng nếu anh muốn biết sự thật, chỉ có tôi muốn giúp.
Xem anh muốn gì đi. Anh biết tìm tôi ở đâu.
Đợi đã!
Layla, em đang ở đâu?
- Chẳng thấy đâu. - Sau anh.
Vậy, Layla.
Em muốn gì?
Dạo này thế nào, Sherif?
Cô bé dễ thương.
Sao? Anh nhắc lại được không?
Bé nói xem, du lịch hay trị liệu?
Nói tiếng Anh đi.
Vậy là trị liệu.
Xin lỗi, tôi không hiểu.
Này, anh phải giúp tôi vụ này.
Được. Gọi tôi khi biết rõ.
Tôi sẽ theo sát cậu.
Đi dạo quanh Saqqara nào.
Ta có thể uống vài lon 8%.
Rất xin lỗi.
Băng ở đâu hả Sherif?
Băng nào?
Băng cậu ghi lại chuyến đi cho bộ phim của cậu.
Sao cậu nhớ đến chỗ băng đó?
Băng có thể giúp tôi biết sự thật về Nadia.
Thật không may,
mấy cuộn băng bị mất rồi.
Gì? Tôi giữ băng suốt 15 năm làm gì?
Cậu giữ hết mọi thứ mà.
Nhất là những gì cậu đã quay.
Chỉ là mấy cuộn băng thôi à?
Không chỉ mỗi đời cậu bị hủy hoại, Yehia.
Cậu không…
Tôi chả muốn giữ gì gợi nhớ tới cậu, Nadia hay tôi.
Nhớ vì sao tôi quay phim không?
Để xin vào trường điện ảnh.
- Để làm đạo diễn. - Vì sự cố, tôi chẳng làm nữa.
Suốt nhiều tháng, tôi chả dám xem, hay cầm máy quay.
Tôi chỉ nhớ có mỗi cậu, chuyện xảy ra lúc đó…
và Nadia.
Tôi chết đứng tại chỗ.
Cuộc đời cứ thế trôi đi.
Giờ cậu tới hỏi mấy cuốn băng ư?
Tôi chưa hề nghĩ cậu theo bọn họ.
Thân thiết với mấy kẻ tống tôi vào tù.
Cậu đổ tội gì cho tôi?
Cậu muốn cáo buộc tội gì đây?
Tôi đâu bỏ rơi cậu.
Tôi chưa hề tán thành việc cậu làm.
Tất cả cho tới tận vụ văn phòng công tố.
Cậu chọn vậy.
Lẽ ra là một năm thôi, Sherif.
Không phải 15.
Dù một hay 15 năm,
cậu đã bán rẻ tất cả.
Thế cậu bán lấy gì hả Sherif?
Hả?
Không thấy cậu thành thế nào à?
Ánh mắt cậu thẫn thờ.
Cậu thì sao?
Cậu giết người rồi còn gì?
Ai mà ngờ được?
Nhà tù.
Nó làm người ta thay đổi.
Cuộc sống cũng vậy, Yehia.
Nó thay đổi mọi người.
Muốn gì cứ làm.
Nhưng đừng liên lụy người khác.
Layla còn trẻ con. Đừng để nó dính vào.
Tôi phải về. Không thể để con gái đợi.
Tôi rất muốn cậu gặp nó.
Nó sẽ quý mến cậu.
- Đi thôi. - Anh làm gì vậy?
Em chả đi với anh đâu.
Có hiểu việc em làm không?
- Anh bảo em hỏi anh ấy mà? - Không phải thế này.
À, nó vốn là thế đấy.
Layla.
Đâu phải đùa hay mấy vụ trốn tìm dở hơi của em.
Em biết.
Vậy là không có video à?
Anh ấy bảo vậy.
Anh có tin không?
Còn cô?
Chả biết nữa.
Lại đây.
Đợi đã.
Không có gì.
Em yêu anh, Ali.
Hợp lý đấy.
Con trai một người đã khiến bố chết vì đau buồn,
sẽ giết con, và cả mẹ của đứa con ấy!
Nadia!
NADIA!
Em có biết chuyện giữa bác em và ông không?
Ý là bố bác Yassim à?
Vì thế anh muốn gặp em à?
Ông em chết thế nào?
Gì vậy hả Ali?
Chết vì tuổi già như mọi người.
Anh nói gì vậy?
Nói chuyện phiếm thôi Sherif.
Có lẽ em biết được gì đó.
Em có nghĩ là bác em…
dính tới cái chết của ông?
Anh bị hâm hay điên rồi?
Yehia làm anh nghĩ vớ vẩn vậy à?
Yehia…
Anh phải bình tâm lại sau những gì đã xảy ra.
Anh muốn biết kẻ nào giết Nadia
và lý do.
Bình tĩnh rồi nghĩ cho kỹ đi.
Vớ vẩn thật, Yehia.
Ta không biết người của mình còn sống hay chết,
và có vẻ cậu mặc kệ.
Tôi đã bảo tôi có cách, và tôi đang cố…
Chả biết thằng đấy sống hay chết,
mà cậu vẫn cố xem thế nào à?
Nghe này Yehia.
Khi cậu khó khăn, bọn tôi đều giúp.
Mà giờ cậu vẫn cố điều tra!
Này. Tối nay thằng đấy phải được về nhà với mẹ!
Không thì thề có Chúa, tự tôi sẽ tới gặp bọn nó,
rồi bằng mọi giá tôi sẽ đưa nó về.
Dừng tranh luận!
Maldini!
Bố xem ai này!
Có bất ngờ cho bố à?
Tèn ten!
Bác à?
- Con làm gì ông vậy? - Đang chơi mà.
Dọa bố cháu xong chưa?
Được rồi. Vào nhà với mẹ đi.
Vâng.
Bác khỏe không ạ?
Cháu không biết là bác qua.
Gì vậy bác?
Cháu có gặp Yehia không?
- Cháu theo nó, không theo phe nhà à? - Không. Cháu không giúp hắn.
Giờ nó ở đâu?
Cháu chả biết.
- Không biết à? - Không ạ.
Cháu chả biết gì cả! Mọi người để cháu yên đi nhé?
"Mọi người" ư?
Là những ai?
Cháu ám chỉ gia đình cháu liên quan tới vụ giết người à?
Định giúp nó giết người nhà hả đồ tồi?
Cháu không giúp hắn.
Cháu gặp hắn một lần, hắn tới chỗ cháu.
Cháu chả biết gì cả.
Thay vì hỏi cháu, bác tự…
Bác tự xem bác làm gì hắn.
Nó muốn gì?
Đống băng.
Mấy cuốn băng cháu quay chuyến đi hồi đó.
Cháu đưa nó rồi à?
- Không ạ. - Chỗ băng ở đâu?
Bị đốt hết rồi.
Sau sự việc thì cháu đốt rồi.
Còn gì nữa không ạ?
Sao cháu không gặp bác ngay?
Hay cháu đang chờ gì đó?
Cháu chả đợi gì cả.
Cháu đâu định nói gì với hắn hay bác.
Cháu chỉ muốn mọi người để cháu yên.
"Mọi người"?
Cháu lại gắn gia đình với kẻ sát nhân đó nữa à?
Chính gia đình đã khiến cháu trở thành kẻ có vai vế à?
Bác không muốn gặp cháu nữa.
Mai dọn dẹp bàn làm việc đi.
Giờ cậu thấy thế nào?
Anh không thấy à?
Tôi ổn, anh Yehia.
Kể xem nào.
Chuyện đúng như tôi đã nói với sếp Fatla.
- Tôi lái xe tay ga, không ngờ… - Khoan.
Kể đi, Maldini.
Tôi đi xe, không ngờ…
đột nhiên, tôi bị tấn công.
Sau đó, tôi bị bịt mắt,
không hiểu tôi ở đâu hay có chuyện gì.
Rồi sao?
Không có gì, anh Yehia.
Một anh khát máu liên tục đánh tôi và đánh tôi tơi tả,
cho đến khi tôi xì hết và cho gã vị trí của xưởng.
Tha lỗi cho tôi. Tôi không chịu được. Hắn suýt giết tôi.
Thôi cậu kệ đi.
Không sao đâu. Dũng cảm không phải là để chết vô ích.
Thế là, hắn để cậu đi sau khi cậu báo địa điểm à?
Vâng, anh Yehia. Hắn thả tôi đi.
Hắn bảo tôi vô dụng với hắn.
Có vẻ như tôi thật sự vô dụng.
Xin lỗi, tôi… giờ tôi về nhà đây.
Không đâu.
Tối nay cậu sẽ ở lại đây.
Tôi sẽ báo mẹ và em gái cậu là cậu vẫn ổn, nhé?
- Tùy sếp thôi ạ. - Đi thôi.
Đi tắm rửa cho sạch sẽ đi. Cậu bốc mùi quá.
Xin lỗi.
Vậy, Yehia.
Cậu không thấy nó thế nào à? Thế mà vẫn thẩm vấn nó?
Kẻ bắt nó chẳng thả ai ra đâu.
- Cậu nghi nó phản bội à? - Tôi lo.
- Cho nó. - Cậu nghĩ nó phản bội.
Và nghi ngờ cả tôi nữa.
Này, anh bạn.
Kết thúc ở đây. Từ giờ trở đi, cậu tự lo nhé.
- Fatla, ta như anh em. - Hết rồi!
Được thôi.
Sherif đã gặp Yehia.
Con nói đúng khi nghi ngờ nó giúp hắn ta.
Không.
Nó không giúp hắn.
Nếu nó giúp, mọi chuyện sẽ khác.
Bố không hiểu sao con không kết liễu hắn.
Vì giết người không dễ như vậy.
Bố đồng ý chứ?
Ừ.
Nhưng lúc đó con tự bảo vệ mình.
Đâu phải giết người.
Vậy sẽ là thế nào?
Là tự vệ.
Giống như động vật. Chúng nhe răng khi sợ hãi.
Chiếu hết.
Bố à.
Bố từng giết người chưa?
Chúc ngủ ngon.
Nhưng ta chưa xong đâu.
Nadia!
Tha lỗi cho em, Nadia.
Anh tin anh ấy chứ?
Cô tin không?
Em làm gì vậy?
Gì vậy?
Chị ổn chứ?
Sao chị lại khóc?
Không có gì.
Nói em nghe đi, Nadia. Có lẽ em giúp được.
Gia đình bẩn thỉu đó gây ra đủ rắc rối cho chị.
Họ bao vây chị từ mọi phía.
Cả đám uy hiếp, chị chả biết làm sao.
Chị bình tĩnh đi nhé?
Đừng sợ gì cả.
Nói em biết họ làm gì chị.
Em điên rồi à? Em làm gì vậy?
Nadia, em rất yêu chị.
Tưởng em quên vụ đó khi chị với Ali yêu nhau!
Em không bao giờ quên chị.
Nhìn chị với Ali chỉ làm em yêu chị hơn.
Tởm quá!
Biết Ali hay Yehia sẽ làm gì nếu họ biết không?
Chị sỉ nhục Ali và nhà anh ấy à?
Chính là gia đình em.
- Cả nhà đều bẩn thỉu vậy à? - Nadia!
Thề trước mộ bố chị là nếu em lại làm phiền chị,
chị sẽ nói toạc hành vi xấu xa với mọi người!
MÙA HÈ 2007
Biên dịch: Trần Khánh Hưng