-我来发牌 -来吧
为什么总是你呢？
-不知道 -没事的 来吧
好了 各位 我是警长
那我们就死定了呗？
每次耶希亚当警长 我们都死定了
-我们死定了 -但愿不会
-老实说 各位… -快说吧
我怀疑梦娜
什么？
-你在拿我当替罪羊吗？ -没有 我…
我儿子不会娶这个女孩的
他还是一个孩子
他为什么要过早地成为父亲 承担责任呢？
他为什么要结婚生子
就因为他俩鬼混 让她怀孕了吗？
我怎么知道她不是在撒谎？
我怎么知道宝宝是不是他的？
你为什么不作声呢？
还有比这更重要的事吗？
你不是打算离开我们吗？
那你为什么还要担心他会娶谁
或者他会成为谁的父亲呢？
别担心 我们会想办法的
少来这套
我们之间的事与我的孩子们无关
无论我留下与否 我都是他们的妈妈
不
留下和不留下是不一样的
你不能把所有的东西都带走 去尽情享乐
然后还想掌控孩子们的生活
你是在惩罚我想要离婚吗？
是的
我会处理好这件事的
（纳迪亚 2007年 夏天）
《梦魇余音》
喂 妈妈？
冷静 我没事
我现在就去找你
好的
事情发生后 你们为什么要送我出国呢？
什么？
纳迪亚被杀后 你们为什么要送我出国呢？
你说“为什么”是什么意思？
你不记得自己当时的样子了吗？
作为一位母亲 我还能怎么做呢？
我必须保护你 阿里 我必须让你远离这一切
还是说你们把我送走 是为了不让我发现她是被谋杀的？
阿里 我们也不知道她是被谋杀的
那谁知道呢？
我们是在庭审过程中才知道的
你们知道时…
你们知道谁是凶手吗？
你去哪里了 莱拉？我很担心你
我说过我会来的 妈妈 你怎么了？
耶希亚今天想杀死你哥哥
什么？
在那一刻…
杀死他易如反掌
你为什么没那样做呢？
我也不知道
可能是因为他不该死
也可能是因为多年来…
我一直对他妹妹的死感到内疚
我不想再对他的死感到内疚了
（信息 通知）
（黑寡妇 我告诉过你阿里没有杀死纳迪亚）
（你在惩罚无辜的人）
（杀死你妹妹的人会再次逍遥法外）
如果不是阿里
那是谁呢？
（我只知道不是谁干的）
（但不知道是谁干的）
别再打哑谜了
是谁干的？
亚辛？
索桑？
梦娜？
谢里夫？
（亚辛？索桑？梦娜？谢里夫？）
（黑寡妇 离线）
你知道自己为什么在这里吗？
问题我只问一次
你做什么错事了？
我对天发誓 先生
我这辈子从没做过任何错事
我只是一个穷人 先生
我发誓我只关心自己的事 先生
我喜欢诚实
愿老天保佑你！
-好人一生平安… -不 等等
但我讨厌撒谎
我看见你了 开门吧
你想干什么？
你昨天晕倒后 是我救了你
如果我愿意 我本可以跟他们说你在哪里的
你对自己做了什么？ 我们需要清理你的伤口
我们很幸运 子弹穿透了你的身体
否则我也帮不上什么忙了
你就必须去医院了
但你不是医生
你是说你还有别的选择吗？
放心吧 伙计 我知道自己在做什么
-你是怎么找到我的？ -你的床垫
你把收据弄掉了 上面有你的地址
你为什么要如此大费周章？
我告诉过你了 但你不相信我
我想知道真相
我也已经告诉你了
如果你想知道真相 就去问你的家人
-去问他们 -他们不回答我
是哦！
耶希亚 我相信你
我知道你是无辜的
听着 我知道我这样做很奇怪 我自己也不明白
但自从派对之后 我就被你吸引了
从那时起 我满脑子都是纳迪亚去世的情景
-是谋杀 -也许吧 我也不知道
她是被谋杀的 你当时还小 还没有记事
不 我只是记不起来了
那段时间的记忆很模糊 一切都说不通
我的心理医生说这是创伤造成的
因为我很依恋她 而且…
我看着她死去
有时我们的大脑 会屏蔽掉我们无法处理的记忆
但那并不是问题所在
问题是…我好像记得 但同时又不记得 我…
我能感觉到一些东西 但是…
我抓不住它们
你明白吗？
你可能是唯一能帮我的人
为什么是我？
其他人都想忘记 还想让我们忘记
只有你和我想记住真相 了解真相
听着 我们可以互相帮助 但我有一个条件
你还有条件？
不要伤害我的家人
真的吗？
那我该如何讨回公道呢？
你会帮我在他们面前说好话吗？
如果想为纳迪亚讨回公道 就得先查明真相
-然后我们通知警方 -什么？
-我可以作证 -你哥哥昨天想杀死我
但他没有 是你想杀死他
-而我就在这里 -他人真好呢！
既然你们是如此相互扶持的一家人
为什么我们不听听他们的说法呢？
我不是我的家人
是的 但你只是一个孩子
你父亲雇了这家伙来杀我
我爸爸是想保护我们！
如果你不伤害我们 他就不会伤害你
回家去吧 莱拉
你说的只适合动画片和喜剧电影
回家吧 就当我们从没见过
如果你是来复仇的 那没有什么能阻止你
是的
但如果你想知道真相 我是唯一愿意帮忙的人
想清楚你想要什么 你知道去哪里找我
等等！
莱拉 你在哪里？
-我看不到你 -在你后面
好了 莱拉
你想怎样？
你好吗 谢里夫？
可爱的小姑娘
什么？你能再说一遍吗？
告诉我 小可爱 你来旅游 还是疗愈？
请说英语
那就是疗愈
抱歉 我听不懂你说什么
听着 我需要你掩护我
好的 有新消息 就打电话给我
我随后就到
我们去塞加拉转转吧
我们可以喝几罐八度的啤酒
非常抱歉
谢里夫 录像带在哪里？
什么录像带？
你为你的电影 拍摄的那次旅行的录像带
是什么让你想起录像带了？
它们能帮我搞清楚 纳迪亚到底遇到什么事了
很可惜
那些录像带都没了
怎么了？我为什么要保存15年？
你什么都会存着
尤其是你拍摄的东西
那些只是普通的录像带吗？
耶希亚 不是只有你的生活被毁了
你还是不可能…
我不想回忆起你 回忆起纳迪亚 甚至是我自己
你记得我为什么会拍摄影片吗？
为了申请电影学院
-当导演 -因为发生那件事 我就放弃了
之后数个月 我无法去看录像带 甚至无法拿起摄像机
我只记得你 还有当时发生的事
以及纳迪亚
我被困在原地了
任由生命流逝
你现在还来问我录像带的事？
我从没想过你还跟他们混在一起
跟把我送进监狱的人混在一起
你是在怪我吗？
你想给我扣上什么罪名？
我没有抛弃你
我一直不赞同你的做法
去检察官办公室的路上 我一直反对
那是你做出的选择
谢里夫 本来应该只判一年的
而不是十五年
无论是一年 还是十五年
你都是在出卖自己
谢里夫 你又出卖了什么呢？
你看到自己变成什么样了吗？
你的眼睛毫无生气
那你呢？
你想到自己会去杀人吗？
谁能想到呢？
监狱
会让人改变的
生活也是如此 耶希亚
会让人改变的
你想做什么都随便你
但是不要牵连到其他人
莱拉只是孩子 不要把她牵扯进来
我得走了 不能让我女儿一直等着
我本来很想让你见见她
她应该会很喜欢你的
-我们走吧 -你在做什么？
我不跟你走
你明白自己在做什么吗？
-不是你让我去问他的吗？ -不是像这样
事已至此
莱拉
这不是开玩笑 也不是你的疯狂恶作剧
我知道
所以录像都没了？
他是这样说的
你相信他吗？
你相信吗？
我也说不好
来吧
等等
别客气
我爱你 阿里
说得通的
你的父亲让他的父亲悲伤过度而死
他养的孩子就有可能 杀死自己的孩子和孩子的妈妈！
纳迪亚！
（纳迪亚！）
你知道你舅舅 与你外祖父之间发生了什么事吗？
你是说舅舅的父亲吗？
这就是你想见我的原因吗？
你的外祖父是怎么死的？
怎么了 阿里？
跟所有人一样 他是自然死亡的
你在说什么？
随口一说 谢里夫
也许你知道点事
你觉得你舅舅…
跟你外祖父的死有关吗？
你是疯了吗？
耶希亚给你灌输了这些荒谬想法吗？
耶希亚…
发生了那么多事 你需要清醒一点
我想知道 是谁杀害纳迪亚的
出于什么原因
冷静下来 我们好好想想
全是胡扯 耶希亚
我们不知道我们的人是死是活
而你似乎一点也不在乎
我告诉过你 我有自己的方法 我在想办法…
我们不知道那孩子是死是活
你还在想办法弄清楚？
听着 耶希亚
轮到你的事 我们都支持你
而你到现在还没有调查出来！
听着 那孩子今晚必须回家 回到他母亲身边！
否则我对天发誓 我会自己去找他们
无论如何都要把他找回来！
就说到这里吧！
马尔蒂尼！
猜猜谁来了！
你有惊喜给我吗？
嗒哒！
舅舅？
-你在跟舅爷干什么呢？ -我们在玩呢
惊喜的部分结束了吧？
好的 进去找你妈妈吧
好的
你好吗 舅舅？
我不知道你会来
舅舅 有什么事吗？
你见耶希亚了吗？
-你要支持他 而不是支持家人吗？ -不是的 我没有帮他
他现在在哪里？
我不知道
-你不知道？ -是啊
我什么都不知道！ 你们能别来烦我了吗？
“你们”？
“你们”是指谁？
你把你的家人 跟那个杀人凶手相提并论吗？
你要帮他杀害家人吗 混账？
我没有帮他
我跟他只见过一次 是他来找我的
我什么都不知道
与其来找我…
不如问问你们自己对他做过什么
他想要怎样？
录像带
我们那次出游时 我录的录像带
你给他了吗？
-没有 -那些录像带在哪里？
我都烧掉了
发生那件事以后 我就给烧了
还有其他事吗？
你见完他 为什么不直接来找我？
还是你在等待什么？
我没在等什么
我什么都不想对你和他说
我只希望你们都别来烦我
“你们”？
你又把你的家人 跟杀人凶手相提并论？
是家人把你培养成一个有价值的人 你要这么做吗？
我不想再见你了
明天就收拾东西走人吧
你感觉怎么样？
你看不出来吗？
我没事 耶希亚先生
跟我说说发生了什么
我跟法特拉师傅说的就是当时的实情
-我骑着我的摩托车 毫无防备… -等等
你继续说 马尔蒂尼
当时我在骑摩托车 毫无防备…
突然之间 我就被袭击了
然后我就被蒙上了眼睛
我当时不知道自己在哪里 也不知道是怎么回事
然后呢？
没有了 耶希亚先生
一个狠毒的先生一直打我 把我打得血肉模糊
直到我把一切都说出来了 把车间位置告诉他了
原谅我 老大 我也没办法 他差点杀死我
别担心 孩子
没关系 有勇气不是白白牺牲
所以你告诉他地点后 他就放你走了？
是的 耶希亚先生 他就放我走了
他说我对他没有用了
貌似我确实没有用了
不好意思 我…我得回家了
不行 别走
你今晚就住在这里吧
我会跟你妈和你姐说你没事 好吗？
-听你的 老大 -去吧
去洗个澡 梳洗一下 你都臭了
不好意思
好了 耶希亚
你没看到他的样子吗？还要审问他？
绑架他的人是不会放过任何人的
-你怀疑他的忠诚吗？ -我是担心
-替他担心 -你是在怀疑他的忠诚
也在怀疑我的忠诚
听着 伙计
到此为止吧 从现在开始 你的问题你自己解决吧
-法特拉 我们亲如兄弟 -结束了！
好吧
谢里夫见过耶希亚了
你怀疑谢里夫在帮耶希亚是对的
不
他没有帮他
如果他有帮忙 那事情就不一样了
我不明白你当时为什么没有干掉他
因为谋杀没有那么简单
你不觉得吗？
是啊
但你当时是自我防卫
不构成谋杀的
那是什么呢？
是自卫
就像动物一样 它们害怕的时候会露出牙齿
将军
爸爸
你以前杀过人吗？
晚安
但我们还没聊完
纳迪亚！
原谅我 纳迪亚
你相信他吗？
你相信吗？
你在做什么？
怎么了？
你没事吧？
你为什么哭了？
没什么
纳迪亚 跟我说说怎么回事 也许我能帮忙
那个肮脏的家庭是我所有麻烦的根源
他们把我团团围住
联合起来对付我 我不知道该怎么办
你能冷静一点吗？
什么都不用怕
跟我说说他们对你做了什么
你疯了吗？你在做什么？
纳迪亚 我好爱你
我还以为我和阿里交往以后 你就死心了！
我永远不会对你死心的
看着你和阿里在一起 只会让我更爱你
太恶心了！
你知道如果阿里和耶希亚发现了 他们会怎么做吗？
你不是刚才 还在抱怨阿里和他的家人吗？
那也是你的家人呀
-你们都这么混账吗？ -纳迪亚！
我对我父亲的坟墓发誓 如果你再来烦我
我就把你的无耻行为公之于众！
（2007年夏）
字幕翻译：Ellen L