-我發牌 -來吧
為什麼都是你發牌？
-我也不知道 -沒事，開始吧
好，各位，我來當警探
那我們又完蛋了嗎？
葉希亞當警探，我們死定了
-我們沒戲唱了 -希望不是
-各位，老實說… -你快說啦
我懷疑蒙娜是凶手
你說什麼？
-你把我當成代罪羔羊喔？ -不是，我…
我兒子不能娶這個女孩
他還是個孩子
何必那麼早就當爸爸 肩負起那份重責大任？
因為他們玩一玩，而女方懷孕
為什麼他就要結婚生小孩？
我又怎麼知道女方不是在說謊？
我又怎麼知道孩子真是他的？
你為什麼不回答？
還能有什麼更重要的事？
你不是打算要離開我們嗎？
那你又幹嘛擔心他要跟誰結婚
或是他會當誰的爸爸？
不用擔心，我們會想出辦法來
別亂說了
我們的事和我的孩子才沒有關係
不管我有沒有待在這個家 我都是他們的母親
不對
有沒有待在這個家是有差的
你不能拿走了一切、自己去開心
卻還想要控制孩子的人生
你這是在懲罰我想要離婚嗎？
對
我會處理這件事
（2007年夏天，娜迪亞）
《夢魘餘音》
媽，什麼事？
別激動，我很好
我正要過去你那兒
好
你們為什麼在事發後送我去國外？
什麼？
你們為什麼在娜迪亞遇害後 送我去國外？
什麼叫做“為什麼”？
你不記得你那個時候的狀況嗎？
你叫我身為母親要怎麼做？
我必須要保護你，阿里 我得要讓你跳脫那個狀況
還是你們把我送走
是怕我發現她是被謀殺的？
阿里，我們那時候並不知道
那誰知道？
我們是在庭審途中發現的
而你們發現的時候…
有發現是誰殺了她嗎？
蕾拉，你跑哪去了？
我好擔心你
媽，我都說我會來了，你是怎麼了？
葉希亞今天想要殺你哥哥
什麼？
在那當下
殺掉他會是很簡單的事
那你怎麼沒殺？
我不知道
或許是因為他不該死
又或許是因為我花了這麼多年…
對他姐姐的死感到內疚
我不願意也要為了他的死而感到內疚
（聊天室通知）
（黑寡婦： 我跟你說過不是阿里殺害娜迪亞）
（你這是在懲罰無辜的人）
（而殺害你姐姐的凶手 將會再次逃掉）
如果不是阿里…
那麼是誰？
（我知道不是誰殺的）
（但我不知道是誰殺的）
不要再叫我猜謎語了
是誰幹的？
雅辛？
莎珊？
蒙娜？
謝利夫？
（雅辛？莎珊？蒙娜？謝利夫？）
（黑寡婦－已下線）
知道你為何在這裡嗎？
我問問題只會問一次
你有做錯什麼 會讓我把你帶來這裡嗎？
我對天發誓
我這輩子從來沒有做錯事
我只是個可憐人
我發誓我不會去管閒事
我喜歡誠實
老天保佑你！
-真是太感謝了… -不對，等等…
但我最恨的就是說謊
我看得到你，開門
你要幹嘛？
你昨天倒地，是我救了你
如果我想跟他們說 你現在根本不會在這裡
你把你自己怎麼了？ 我們得要幫你清理傷口
幸好子彈是直接打穿
否則我也幫不了你
那樣你就得要送醫才行
但你依然不是醫師
這表示你有選擇嗎？
不用擔心，我知道自己在做什麼
你是怎麼找到我的？
因為床墊
你掉了收據，上面有你的住址
你又為什麼這麼幫我？
我跟你說過，但你不相信我
我要知道真相
我也已經跟你說了
你要知道真相
那就去問你的家人
-去問他們 -他們不回答我
那還假得了嗎？
葉希亞，我相信你
我知道你是無辜的
我知道我這樣做很奇怪 但我也搞不懂我自己
但是從派對之後 我就覺得一直受到你的吸引
從那時起 我就一直很執迷娜迪亞死掉的事
-是被謀殺 -或許吧，我不知道
她就是被謀殺 你那時年紀太小，所以不記得
不對，我就是記不起來
那整段時間都是模糊一片 全都說不通
我的治療師說那是因為創傷
因為我跟她很親，然後…
我看到她死掉
而有時候我們的心智 會阻絕掉無法處理的回憶
但那不是問題
重點是…我好像記得 但同時又不記得，我…
我感覺得到，但是…
卻說不出個所以然來
你知道我的意思嗎？
你或許是唯一能夠幫助我的人
為什麼是我？
其他人都想要忘記，也想讓我們忘記
只有你和我想要記得、想要知道真相
我們可以互相幫忙，但有一個條件
你還在講條件啊？
不能傷害我的家人
你認真？
那樣我要怎麼討回公道？
你會幫我說好話嗎？
如果要還娜迪亞一個公道 就需要先知道真相
-然後我們要通知警方 -什麼？
-我會作證 -你哥昨天想要殺我
但他沒有殺你，而且是你跑去殺他
-我現在也來了 -他真是好人
既然你們家這麼熱心助人
我們何不坐下來聽聽他們的說法？
我跟他們不一樣
對，但你只是個小孩子
你的父親雇用這個人來殺我
我爸是想要保護我們！
如果你不傷害我們 他絕對不會傷害你
回家去吧，蕾拉
這只有在卡通和喜劇電影才行得通
回家吧，忘記我們見過面
如果你是回來報仇的 什麼事都擋不住你
沒錯
但如果你要的是真相 想要幫忙的人只有我
你自己想清楚你要什麼
你知道要去哪裡找我
等等！
蕾拉，你在哪裡？
-我看不到你 -我在你後面
蕾拉…
所以你有什麼事？
謝利夫，別來無恙？
小可愛
什麼？可以請你再說一次嗎？
美女，是來觀光還是來療癒的？
請你說英文
那就是來療癒的了
抱歉，我聽不懂你的意思
聽著，我需要你掩護我
好，等你有進一步消息再打給我
我會在你後頭
我們去薩卡拉繞一繞
可以喝幾杯8%的酒
真不好意思
錄影帶在哪裡，謝利夫？
什麼錄影帶？
那次旅行你為了影片拍的錄影帶
你怎麼會想起錄影帶？
那有可能幫助我 查出娜迪亞是發生了什麼事
很可惜
那些錄影帶已經沒了
怎麼？
我幹嘛保留15年？
你什麼亂七八糟的東西都會留下來
尤其是你拍的東西
那些只是亂七八糟的錄影帶嗎？
葉希亞，不是只有你的人生被毀掉
但你還是不會丟掉…
我不想要有東西 會讓我記起你、娜迪亞，甚至我自己
你記得那時候我為什麼拍片嗎？
為了申請電影學校
為了當導演
因為發生了那件事，我沒當成
有好幾個月，我連看都不敢看 甚至無法拿起攝影機
我只記得你…
那時發生的事…
還有娜迪亞
我就那樣僵在原地
人生就這樣流逝了
結果你現在跑來問我錄影帶的事？
我萬萬沒料到 出獄卻發現你跟他們在一起
和那些把我送去坐牢的人
一起吃香喝辣
你要怪我什麼？
你又想要定我什麼罪？
我沒有拋棄你
我從來就不同意你這樣做
還一路跑去檢察官辦公室
這是你自己選的
原本理當是坐一年牢而已，謝利夫
不是十五年
一年或是十五年
你都是廉價出賣了自己
那你又出賣了什麼，謝利夫？
你有看到自己變成什麼樣子嗎？
你的眼神很空洞
那你呢？
你有預料到自己會殺人嗎？
任誰都想不到
監獄
會讓人改變
人生也是，葉希亞
人生會讓人改變
你要怎麼樣都行
但不要牽連其他人
蕾拉還只是個孩子 你不能把她扯進來
我得走了，不能讓我女兒乾等
我本來會想要讓你認識她
她一定會很喜歡你
-我們走 -你在幹嘛？
我不要跟你走
你明白自己在做什麼嗎？
你不是要我去問他嗎？
不是這樣子問
反正發生就發生了
蕾拉
這可不是你的那些玩笑 或是瘋狂惡作劇
我知道
所以沒有錄影帶嗎？
他是這樣說的
你相信他嗎？
你相信嗎？
我不知道
來吧
等等
不客氣
我愛你，阿里
我就知道
造成自己的父親哀慟而死 這種人養出來的兒子
果然會殺害自己的孩子和他孩子的媽
娜迪亞
（娜迪亞）
（娜迪亞！）
你知道你的舅舅 和你的外公之間，發生了什麼事嗎？
你是說舅舅的父親？
你是為了這個找我見面嗎？
你的外公是怎麼死的？
怎麼了，阿里？
就和其他人一樣，是老死
你在說什麼？
閒聊而已，謝利夫
或許你知道一些什麼
你認為你的舅舅…
和你外公的死有關嗎？
你是瘋了…
還是你在發神經？
是葉希亞 跟你講了這些胡說八道的事嗎？
葉希亞…
你需要先好好整理一下你的思緒
我想要知道是誰對娜迪亞這樣做
還有為什麼
你先冷靜，我們好好思考這件事
胡說八道，葉希亞
我們不知道他是死是活
你卻感覺毫不在乎
我跟你說過我有我的方法 我也正在努力…
我們還不知道那小子是死是活
你卻在那邊想東想西？
聽著，葉希亞
你出事的時候，我們都挺你
而你現在卻還只是顧著調查
聽著，那小子今天晚上 得要回到他媽媽身邊
否則我對天發誓
我會自己去找他們
不管怎樣我都會把他帶回來
討論結束！
邁迪尼
你猜是誰？
你有驚喜要給我啊？
請看！
舅舅？
-你把舅公怎麼了？ -我們在玩
你嚇完他了沒？
好了，回去你的房間
好吧
舅舅，你好嗎？
我不知道你要來
怎麼了，舅舅？
你有跟葉希亞見面嗎？
-你胳膊往外彎啊？ -沒有
我沒有幫他
他現在在哪裡？
我不知道
你不知道？
我不知道
我什麼都不知道
你們可以放過我嗎？
“你們”？
誰是“你們”？
你把那個謀殺犯
跟你的家人相提並論？
混帳，你在幫他殺掉我們嗎？
我沒有幫他
我只跟他見過一次，是他來找我的
我什麼都不知道
不用來找我，去問…
問你們自己對他做了什麼
他要什麼？
錄影帶
那次旅行我拍的錄影帶
你有把錄影帶給他嗎？
-沒有 -那些錄影帶在哪裡？
已經燒掉了
事發之後我就燒掉了
還有事嗎？
你跟他見面後 為什麼沒有直接來找我？
還是你在等什麼？
我沒有在等任何東西
我也不想跟你或是他說任何事
我只想要你們這些人別來煩我
“你們這些人”？
你又把那個謀殺犯 跟你的家人相提並論了嗎？
讓你變得有點價值的家人
是嗎？
我不想要再看到你了
明天一早把你的桌子清一清
邁迪尼，你現在感覺怎麼樣？
你看不出來嗎？
我很好，葉希亞先生
從頭跟我說發生了什麼事
就和我跟法特拉老大說的一模一樣
-我騎著速克達，不疑有他… -等等
繼續說，邁迪尼
我騎著速克達，不疑有他…
突然之間就被攻擊
再來就是我雙眼被蒙住
我完全不知道自己在哪裡 也不知道這是什麼一回事
然後呢？
沒了，葉希亞先生
有個很殘暴的先生一直打我
把我打得血肉模糊
後來我全都說了，告訴他工坊的地點
老大，原諒我，我沒辦法不說 他差點就把我殺了
沒事，小子
沒關係，勇氣不是為了白白犧牲
所以你把地點告訴他之後
他就放你走了？
對，葉希亞先生，他就放我走了
他說我對他已經沒用了
看來我真的很沒用
不好意思…我要回家了
不行，不許回家
你今天晚上要待在這裡
我會讓你媽和你姐 知道你沒事，好嗎？
你說了算，老大
來吧
去洗澡、整理一下，你臭死了
那我失陪了
葉希亞
你看不出來他現在的狀況嗎？
你還要質問他？
那個把他抓走的人 不會白白把人放走
-你是在懷疑他的忠誠嗎？ -我是擔心
-替他擔心 -你就是在懷疑他的忠誠
也在懷疑我的忠誠
你聽著
我們到此為止
從現在開始，你自求多福吧
法特拉，我們情同手足
結束了！
那好吧
謝利夫和葉希亞見面
你懷疑謝利夫在幫他，你沒說錯
不對
他沒有在幫葉希亞
否則情況就不會是這樣
我不懂你開槍怎麼沒把他給斃了
因為謀殺沒有那麼簡單
你不同意嗎？
我同意
但你那是在捍衛自己
不會是謀殺
那會是什麼？
自衛囉
像是動物，受到驚嚇的時候
就會露出牙齒
將軍
爸
你之前殺過人嗎？
晚安
但我們還沒下完
娜迪亞！
原諒我，娜迪亞！
你相信他嗎？
你相信嗎？
你在做什麼？
怎麼了？
你還好嗎？
你為什麼在哭？
沒事
娜迪亞，告訴我發生了什麼事 或許我能幫忙
那個齷齪的家庭
造成我所有的麻煩
他們從四面八方向我逼近
他們合起來欺負我 我不知道要怎麼辦
你先冷靜下來
什麼都不要怕
跟我說他們對你做了什麼
你發神經嗎？
你在幹嘛？
娜迪亞，我好愛你
我以為阿里和我在一起，你就會死心
我絕對不會死心
看到你跟阿里在一起 只讓我越來越愛你
太噁心了！
你知道如果被發現 阿里或是葉希亞會怎麼做嗎？
你剛才不是還侮辱阿里和他們家嗎？
那也是你的家人
-你們都這麼齷齪嗎？ -娜迪亞！
我用我爸的在天之靈發誓 如果你敢再靠近我或是來煩我
我就會把你無恥的行為告訴大家！
（2007年，夏天）
字幕翻譯：姚祖恩