-Ich sah die Karten. -Echt?
Wir sind erledigt.
-Wie? -Erledigt.
Ich weiß, wer der Mörder ist.
Sherif.
Leider stimmt es.
Blöder Regisseur!
Du bist ein Idiot.
-Mir ist langweilig. Ich gehe spazieren. -Auf Nimmerwiedersehen.
Du hast mich vor Sarah blamiert.
Wen interessiert Sarah?
Hör auf. Du warst doch nervös.
Ehrlich, Yehia, Sarah ist nicht mein…
-Ich bringe Layla ins Bett. -Nein!
Komm mit mir.
-Ok, das reicht. -Ok.
Bin gleich zurück. Ok?
Ok.
Komm schon.
Sarah.
Yehia, können wir kurz reden?
Warum? Was ist los?
Tut mir leid, Ali.
Tut mir leid, aber alles hat mich nervös gemacht.
Ich verstehe nicht, warum, wenn wir sowieso heiraten.
Ich dachte, du wärst glücklich.
Als ich sagte, dass ich es Mama sagte,
hast du geschwiegen. Du hast nichts gesagt.
Deshalb bin ich nervös, Ali.
Ich fühle mich unter Druck gesetzt. Wie soll ich das schaffen?
Es geht zu schnell.
Wollten wir nicht eh heiraten?
Die einzige Sache ist, statt in zwei Jahren zu heiraten,
werden wir jetzt heiraten.
Du hast Angst und bist nervös.
Aber ich bin verliebt.
Ich liebe dich sehr.
Nadia, nur du verstehst mich.
Und ich denke,
du bist jetzt mein ganzes Leben.
Ich liebe dich auch, Ali.
NADIA SOMMER 2007
Herein.
Oh, toll. Du bist es.
Was ist?
Ali hat mir von Sherif erzählt.
Dass er Yehia traf.
Muss er dir denn immer gleich alles erzählen?
Wann hört das auf?
Genug davon. Erkläre mir das.
Warum kümmerst du dich nicht um Yehia?
Du sagtest, du tust es.
Wie lange ist es her?
Nichts hat sich geändert,
außer, dass die Gefahr näher rückt.
-Worauf wartest du? -Nichts.
Außerdem muss ich dir nichts berichten.
Musst du nicht.
Lass es mich nur wissen.
Seit wann fragst du?
Jahrelang hast du mit so einem Schlamassel zu kämpfen,
ohne eine einzige Frage zu stellen.
Ich beschütze dich und die Kinder doch immer.
Genau.
Ich blieb all die Jahre bei dir,
weil du uns beschützen konntest.
Wenn du es diesmal nicht kannst, habe ich keinen Grund zu bleiben.
Sind wir nicht zu alt für diesen Unsinn?
Nein.
Aber du bist eindeutig zu alt,
um die Dinge zu regeln.
Nein, geh nach Hause. Ich fahre.
Jawohl.
Wieso hast du ihn nicht sofort erledigt?
Ich zahle das Doppelte.
Im Voraus.
Und du tust nichts?
Überprüfe Sherif, wie ich gesagt habe.
Herrgott!
Wer bist du? Wie kamst du hier rein?
-Welcher Pförtner schläft so lange? -Bist du meine Frau?
Du meinst Nagat?
In Girga.
Wer bist du? Was willst du? Nerv nicht!
Pass auf, was du sagst!
Du kennst diesen Mann, oder?
Nein, ich glaube nicht.
Hey! Wa… Was soll das? Hey!
Was ist denn?
Meine Güte.
-Was ist das? -Weißt du, wie viele Jahre dir drohen?
Nicht nur die.
Im ganzen Raum.
Schon mal gesehen?
Nein.
Ich schwöre.
-Ruf mich dann an. -Zu Diensten.
Ich weiß.
Aber das Publikum nicht.
Ok.
Ich habe einen Abschluss in Informatik und studiere im Ausland.
Vielleicht komme ich nach Spanien. Wer weiß?
Ich drehe den Spieß um. Gib mir das.
-Lass los. -Yehia, du machst sie kaputt.
-Lass los! -Komm schon.
Ich bin kein Adonis wie du, dass du mich filmst.
Du siehst gut aus. Komm.
Etwas Respekt. Ich bin der Regisseur.
Ok, Hr. Regisseur. Jetzt bin ich das.
Hr. Sherif.
Wo sehen Sie sich in fünf Jahren?
-Bei Mama. -Möge sie immer bei dir sein.
-Nein, deine Mutter. -Meine?
-Ja. -Lustig!
Ok, bitte hör auf.
Ich antworte. Ich schwöre.
In fünf Jahren
mache ich wohl den Abschluss von der Filmschule in Spanien.
Ich arbeite an meiner Abschlussarbeit.
Alle Filmfestivals wollen meine Projekte.
Ich werde hin- und hergerissen sein, ob ich wieder in Ägypten Filme mache
oder in Spanien bleibe.
Ich glaube, ich wohne dort.
Ich komme nach Ägypten, um Filme zu machen
und dich zu sehen.
Weißt du, was, du Idiot?
Ich werde der erste Oscar-gekrönte ägyptische Regisseur sein.
Und wer weiß?
Vielleicht reise ich zwischen den Ländern hin und her
und drehe überall Filme.
Wer weiß, was morgen kommt.
Warum bist du sicher, dass die Kassetten noch da sind?
Bin ich nicht.
Aber ich weiß, dass ich Sherif gut kannte.
Ich wusste, wenn er nervös ist,
wenn er lügt…
…oder etwas verheimlicht.
Wie finden wir anhand unserer Erinnerungen heraus,
was vor 15 Jahren passiert ist?
Nadia!
Egal, wie lebhaft sie sind, wir haben es nicht gesehen.
Nadia!
Wir wissen nicht alles.
Nadia!
Es gibt auch die Erinnerungen anderer…
-Nadia! -…die es miterlebten.
Nadia! Was ist los?
Ich erzähle dir alles in Kairo.
Woher wissen wir, ob sie lügen?
Verheimlichen sie etwas? Oder wissen sie so wenig wie wir?
Nur die Videos sind Beweise ohne Lügen.
Wo es so ist, wie es war, nicht, wie wir uns erinnern.
Aber wie kriegen wir sie?
Wenn es sie noch gibt,
weiß ich wohl, wo sie sind.
Warum wartest du nicht, bis Sherif sie dir gibt? Er kommt bald.
Was? Äh…
Ich kann nicht warten. Ich reise.
Und er sagte mir, wo ich sie finde.
Ich hole sie nur kurz. Verzeihung.
SOMMERZEIT 2007
Ich hab die Kassetten.
-Was machst du hier? -Was?
Du durchwühlst meine Sachen?
Warum hast du geleugnet, die Kassetten zu haben?
Das ist meine Sache. Ich will nichts mit Yehia zu tun haben.
-Und wenn du darin verwickelt bist… -Ich bin wie er!
Ich will es wissen!
Dann liegt es auch an dir.
Lass mich da raus. Schnüffle nicht rum. Das geht dich nichts an.
Nein, Sherif. Das geht mich was an.
Es sind keine gewöhnlichen Videos.
Es sei denn, du verbirgst etwas.
Was meinst du?
Ist er bei dir?
-Papa, warum streitest du mit Layla? -Nein, Süße. Tun wir nicht.
Warte, Amira.
Was ist los?
-Bring die Kleine rein. -Was ist los?
Geh rein!
Erst sagst du mir, was hier los ist.
Hallo, Yehia.
Wie geht es dir?
Mir geht's gut.
Bittest du mich rein?
Klar.
Komm rein.
Was ist mit Layla?
Und wer ist das? Was will er von dir?
Amira, nicht jetzt! Ich erzähle es dir später.
Behalte die Kleine bei dir.
Und verlasst nicht das Haus.
Bleibt hier.
Kennst du Papa schon lange?
Ja.
Wie lange?
Seit der Schule.
Wir waren in deinem Alter.
Wow!
Das ist lange her.
Wieso haben wir dich nie gesehen?
Er war im Ausland.
Und du, Layla? Woher kennt ihr euch?
Dein Papa.
Er stellte mich der ganzen Familie vor.
Aya.
Geh zu deiner Mutter, Süße.
Warum hast du gelogen? Was verbirgst du?
Beschützt du die Familie?
-Oder dich? -Ich beschütze niemanden.
Ich will einfach nur meine Ruhe.
Was willst du?
Du sagtest, du hättest sie nicht.
Ich will wissen, warum du gelogen hast.
Da du nicht redest…
Schauen wir es gemeinsam.
Was machst du?
Das war die Nacht vor Nadias Tod.
Ich erinnere mich gut.
Sie war verängstigt und weinte.
Sie wollte es mir in Kairo erzählen.
Dazu kam es nie.
Wir gingen nie zurück.
Ich habe an alles Mögliche gedacht, außer, dass du es warst!
-Ich? Du liegst falsch. -Warum hast du sie gefilmt?
Sie war immer bei uns. Warst du besessen von ihr?
-Wolltest du sie zum Schweigen bringen? -Wie? Töten?
Weil sie dich erwischt hat? Oder war es Eifersucht?
Spinnst du? Ich habe ihr nie wehgetan.
Was bedeuten diese Kassetten dann? Was?
Dass ich in sie verliebt war.
Ich liebte sie.
Deshalb habe ich sie gefilmt.
Ich war noch ein Kind, das mit ihr zusammen sein wollte.
Und du wusstest es.
Ihr wusstet es alle schon lange.
Glaubst du, ich tötete sie? Ich, Yehia?
Ich sagte dir bei der Staatsanwaltschaft: "Tu dir das nicht an."
Hätte ich sie getötet, hätte es mich gekümmert?
-Weil du dich schuldig fühltest. -Worüber?
Wenn jemand jemanden tötet, den er liebt, würde er sich schuldig fühlen?
Deine Rache gilt nicht mir.
Sondern ihnen.
Nadia sagte, sie näherten sich ihr von allen Seiten.
Du hast die Kassetten.
Nur zu.
Schau sie dir an.
Mal sehen, wer ihr das Gefühl gab.
Du?
Geht rein!
Was ist los? Wer ist das?
Können wir raus?
Folgt mir.
Komm schon.
Polizei?
Mona.
Warum redest du nicht mehr mit Papa, nachdem du gegangen bist?
Schon wieder, Ali? Warum erwähnst du das jetzt?
Yehias Rückkehr brachte alles zurück.
Als wäre ich im Koma gewesen.
Zum ersten Mal seit Nadias Ermordung denke ich nach.
Wer bin ich?
Wer ist unsere Familie?
Weißt du, warum ich Ägypten verließ?
Weil ich genau diese Frage vermeide.
Ich will es nicht wissen.
Ich will wissen, wer ich bin, ohne sie und allem drumherum.
Was meinst du?
Es gibt nur zwei Optionen.
Wir konfrontieren unsere Eltern oder wir hauen ab.
Ich konnte sie nicht konfrontieren,
also rannte ich weg.
Hat das mit Nadia zu tun?
Was mit Nadia und Yehia passiert ist,
ich wollte nichts davon wissen.
Ali, wenn du immer noch dort feststeckst,
musst du gehen oder sie konfrontieren.
Sitz nicht einfach rum und dreh dich im Kreis.
Ok, Hr. Sherif.
Sie kennen den Mann also gar nicht?
Nein, ich kenne ihn nicht.
Und Sie, Fräulein?
Nein.
In Ordnung.
Hr. Sherif.
Wenn er wieder auftaucht, informieren Sie uns.
Ja, natürlich.
Danke.
Was läuft zwischen dir und diesen Leuten?
Warum sagst du der Polizei nichts von Yehia?
Und wer ist Nadia, die du geliebt und gefilmt hast?
Na gut.
Wenn du reden willst, ich bin bei meinen Eltern.
Gehen wir, Aya.
Na los.
Auf geht's!
Überhaupt nicht.
Ich mache Besorgungen für die Bewohner.
Ich würde es sagen, wenn ich etwas gesehen hätte.
Ok, Atwah. Du hast meine Nummer.
Wenn du etwas Verdächtiges siehst, ruf an, ok?
Jawohl.
Fahren wir.
Jawohl.
Wer ist die Frau bei ihm?
Ich schwöre, ich sah keine Frau.
Ich würde es Ihnen sagen.
Und er stand allein da.
Sie sollten etwas wissen.
Die Polizei hat Wind von Ihnen bekommen.
Verstecken Sie sich. Verschwinden Sie.
Aber…
Das Zeug, hm?
Was ist mit dem Zeug?
Backe einen Kuchen.
Ich war heute in der Fabrik.
Du hast 300 Arbeiter gefeuert.
Das musste ich, vor allem nach dem Brand.
Ginge es nach mir, hätte ich die Hälfte gefeuert.
Aber das ist gegen das Gesetz.
Es ist unfair, dass sie ihren Lebensunterhalt verlieren.
Sei nicht sentimental.
Wenn ich wie du denken würde,
würde ich alles verlieren und pleitegehen.
Hast du deinen Vater deshalb wegen Inkompetenz verklagt?
Dein Opa war ein gütiger Mann.
Sentimental, genau wie du.
Seine Arbeiter hielten ihn zum Narren.
Seine Mitarbeiter bestahlen ihn direkt vor seiner Nase.
Er sah einfach weg.
Wir gingen fast pleite.
Damals lernte ich,
dass man Mut braucht,
um eine Entscheidung zu treffen.
Ich habe auch gelernt, meine Entscheidungen nie zu bereuen.
Nadia!
Wir schwammen fast 13 Minuten, bis der Akku der Kamera leer war.
Seltsam, dass ich denke, es waren nur ein oder zwei Minuten.
Was meinst du?
Wo war das Boot?
Wo ist das Boot?
Warum war es nicht da?
Weißt du noch, wer auf dem Boot war?
Wir sind zusammen getaucht.
Vielleicht seid ihr an einem anderen Ort aufgetaucht.
Nicht in der Zeit.
Wir sind kaum geschwommen.
Oder ich erinnere mich nicht.
NADIA?
-Louly. -Ja?
-Was machst du da? -Malen.
Ruinierst du Nadias Sachen mit den Schmetterlingen, die du malst?
Geht dich nichts an. Ich liebe Nadia und ich male weiter.
Und das ist in Ordnung.
Oh mein Gott!
Ich habe das anders in Erinnerung.
Ich meine…
Ich dachte, Mona und Nadia trugen passende Kleidung,
aber offensichtlich war ich es. Und…
Wieso erinnere ich mich nicht, wie sehr ich sie geliebt habe?
Was würde es für einen Unterschied machen?
Es macht keinen Unterschied. Es ist…
Ich will sagen, dass du und ich gleich sind.
Wir sind unsicher über das,
woran wir uns erinnern.
Das Strandhaus deiner Familie…
Ist es noch da?
Du bleibst normalerweise nicht so lange auf.
Ich konnte nicht schlafen.
Ich wollte Zeit allein verbringen.
Geht es dir gut?
Ja.
Mir geht es gut.
Denkst du, ich bin ok?
Ich weiß nicht.
Deshalb frage ich dich.
Nein, ich meinte…
Bin ich ein guter Vater?
Wieso sagst du das, Papa?
Weil ich es nicht mehr weiß.
Ich weiß es nicht mehr.
Manchmal…
Mein Leben lang
wollte ich eine Familie haben.
Kinder und Enkel, die sich um mich versammelt haben.
Damit ich sie lieben kann und von ihnen geliebt werde.
Aber…
Es gibt keine…
Meine Beziehung mit meinem ältesten Sohn ist ein Chaos.
Er ist netter als seine Schwester.
Sie redet seit Jahren nicht mehr mit mir. Ich weiß nicht, warum.
Sogar deine Mutter,
die einzige Frau, die ich je liebte.
Jetzt schlafen wir in getrennten Zimmern.
Und warum passiert das alles?
Warum, Lolla?
Ich kann nur dich das fragen.
Ich weiß nicht.
Ich weiß nicht, warum das passiert.
Aber du und Ali…
Du musst ihm mehr vertrauen.
Nein.
Es geht nicht um Vertrauen.
Ich habe fast das Gefühl, als würde ich ernten, was ich gesät habe.
Ich weiß nicht.
Was hast du gesät?
Mein Vater.
Dein Großvater.
Ich wünschte, er wüsste, dass ich ihn liebe.
Aber…
Er starb,
ohne es zu wissen.
Und hier bin ich
und weiß es auch nicht.
Und Nadia und Yehia?
Was ihnen zugestoßen ist?
Diese…
Diese Dinge passieren,
aber…
Du sollst wissen, dass ich…
Ich gab ihm viel Geld.
Meine Arbeit ist getan.
Ich muss meine Familie beschützen.
Für heute hast du genug gehört.
Gute Nacht.
Kannst du in die Kamera lächeln?
Hör zu, Sherif. Hör mal, Kumpel.
Es ist heiß und ich bin nicht in Stimmung.
Ich habe es satt. Ich will nicht mit dir reden.
Hör mal, ich werde dich und das Ding ertränken!
-Lass mich, Sherif! -Das ist es nicht wert.
Ich bin keine Lügnerin, Mona. Ihr seid nur eine dreckige Familie.
-Nadia! -Nadia ist tot, Yehia!
Verlass mich nicht!
Beruhige dich, Yehia!
Mona.
Lächeln.
Willst du uns die ganze Reise filmen?
Ich drehe eine Doku. Das wird ein internationaler Hit.
Ok, Hr. Regisseur.
Untertitel von: Carina Chadwick