-Είδα τα φύλλα. -Αλήθεια;
Τη βάψαμε.
-Πώς; -Τη βάψαμε.
Ξέρω τον δολοφόνο.
Είναι ο Σερίφ.
Δυστυχώς, ισχύει.
Χαζέ σκηνοθέτη!
Κι εσύ είσαι βλάκας.
Είστε γελοίοι, ρε. Βαρέθηκα, πάω να περπατήσω λίγο.
Στα τσακίδια.
-Με ντρόπιασες μπροστά στη Σάρα. -Τι με νοιάζει αυτή;
Δεν με γελάς. Είχες τρακ.
Ειλικρινά, Γέχια. Δεν είναι η Σάρα που…
-Βάζω τη Λέιλα για ύπνο. -Όχι!
Έλα μαζί μου.
-Έλα, αρκετά. -Καλά.
Επιστρέφω, εντάξει;
Εντάξει.
Έλα.
Η Σάρα.
-Τι; -Η Σάρα.
Μπορούμε να μη μιλάμε για λίγο;
Γιατί; Τι συμβαίνει;
Συγγνώμη, Άλι.
Συγγνώμη, αλλά με αγχώνουν τα πάντα.
Δεν καταλαβαίνω γιατί, αφού θα παντρευτούμε, έτσι κι αλλιώς.
Ειλικρινά πίστευα ότι θα χαιρόσουν.
Όταν σου είπα ότι το είπα στη μαμά,
έμεινες σιωπηλή. Δεν είπες λέξη.
Γι' αυτό έχω αγχωθεί, Άλι.
Νιώθω πιεσμένη. Δεν ξέρω πώς να είμαι καλά.
Όλα γίνονται γρήγορα.
Δεν σκοπεύαμε να παντρευτούμε ασχέτως;
Απλώς, αντί να παντρευτούμε σε δύο χρόνια,
θα παντρευτούμε τώρα.
Ξέρω ότι φοβάσαι και αγχώνεσαι.
Αλλά σ' έχω ερωτευτεί.
Τρελά.
Νάντια, μόνο εσύ με καταλαβαίνεις.
Και τελικά
είσαι πλέον όλη μου η ζωή.
Κι εγώ σ' αγαπώ, Άλι.
ΝΑΝΤΙΑ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2007
ΦΩΝΕΣ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ
Περάστε.
Τέλεια. Εσύ.
Τι τρέχει;
Ο Άλι μού είπε για τον Σερίφ.
Ότι βρέθηκε με τον Γέχια.
Ό,τι γίνει, τρέχει και σου το λέει;
Όλο τον νταντεύεις.
Αρκετά με αυτά. Εξήγησέ μου κάτι.
Γιατί δεν τακτοποίησες το θέμα;
Είπες ότι θα το φροντίσεις.
Πόσος καιρός πέρασε;
Τίποτα δεν άλλαξε,
παρά μόνο ότι ο κίνδυνος πλησιάζει.
-Τι περιμένεις; -Τίποτα.
Δεν οφείλω να σου δίνω αναφορά.
Μη μου δίνεις αναφορά.
Απλώς ενημέρωνέ με.
Από πότε ρωτάς για το οτιδήποτε;
Εδώ και χρόνια,
με τέτοιον χαμό που έγινε,
δεν ρώτησες ποτέ τίποτα.
Πάντα εγώ ασχολούμαι και προστατεύω εσένα και τα παιδιά.
Ακριβώς.
Έμεινα μαζί σου όλα αυτά τα χρόνια
γιατί μπορούσες να μας προστατέψεις.
Αν δεν μπορείς να το κάνεις τώρα,
δεν έχω λόγο να μείνω.
Δεν γεράσαμε πια για αυτές τις ανοησίες;
Όχι.
Αλλά προφανώς εσύ είσαι πολύ γέρος για να χειρίζεσαι τα πράγματα.
Όχι, πάρε ρεπό σήμερα. Θα οδηγήσω εγώ.
Μάλιστα, κύριε.
Γιατί δεν τον σκότωσες επιτόπου;
Σε πληρώνω τα διπλά.
Προκαταβολικά.
Δεν έκανες τίποτα;
Ερεύνησε τον Σερίφ, όπως σου είπα.
Θεέ και Κύριε!
Ποιος είσαι και πώς μπήκες εδώ μέσα;
-Ποιος θυρωρός κοιμάται τόσο αργά; -Και; Γυναίκα μου είσαι;
Τη Ναγκάτ λες;
Στην Γκίργκα.
Ποιος είσαι; Τι θες; Μη με τσαντίζεις!
-Πρόσεχε τι λες! -Σουτ!
Τον ξέρεις αυτόν, έτσι;
Όχι, δεν νομίζω.
Κύριε! Τι συμβαίνει; Κύριε!
Τι συμβαίνει, κύριε;
Θεέ μου!
Τι είναι αυτό;
Ξέρεις πόσα χρόνια θα φας;
Έχει κι άλλα.
Παντού εδώ μέσα.
Τον έχεις ξαναδεί;
Όχι, ποτέ.
Το ορκίζομαι.
-Πάρε με όταν τον δεις. -Στις υπηρεσίες σας.
Εγώ το ξέρω.
Αλλά το κοινό δεν το ξέρει.
Εντάξει.
Θα έχω πτυχίο Πληροφορικής και θα κάνω μεταπτυχιακό στο εξωτερικό.
Ίσως έρθω να σε βρω στην Ισπανία. Ποιος ξέρει;
Τώρα θα δεις! Δώσε εδώ.
-Άσε με. -Γέχια, θα τη σπάσεις.
-Άσ' την! -Έλα, ρε φίλε.
Δεν είμαι παίδαρος σαν εσένα για να με τραβάς.
Κούκλος είσαι. Έλα.
Σεβασμό! Είμαι ο σκηνοθέτης.
Καλά. Τώρα είμαι εγώ ο σκηνοθέτης.
Κύριε Σερίφ, πού σας βλέπετε σε πέντε χρόνια;
-Να ζω με τη μαμά. -Να 'ναι καλά.
-Όχι, τη δική σου μαμά. -Τι;
-Ναι. -Αστείο!
Εντάξει, σταμάτα τώρα.
Θα απαντήσω, αλήθεια.
Λοιπόν, σε πέντε χρόνια
μάλλον θα αποφοιτώ από τη σχολή κινηματογράφου στην Ισπανία.
Ωραία.
Θα δουλεύω στην πτυχιακή μου.
Τα φεστιβάλ θα χτυπιούνται για πάρτη μου.
Θα είμαι διχασμένος μεταξύ του να κάνω ταινίες στην Αίγυπτο
ή στην Ισπανία.
Μάλλον θα ζω εκεί.
Θα έρχομαι στην Αίγυπτο για ταινίες,
και να σας βλέπω.
Ξέρεις κάτι, ρε;
Θα είμαι ο πρώτος Αιγύπτιος σκηνοθέτης με Όσκαρ.
Και ποιος ξέρει;
Ίσως πηγαίνω από τη μία χώρα στην άλλη
και κάνω ταινίες παντού.
Ποιος ξέρει τι επιφυλάσσει το αύριο;
Πώς είσαι σίγουρος ότι έχει ακόμα τις ταινίες;
Δεν είμαι.
Αλλά γνώριζα καλά τον Σερίφ.
Ήξερα πότε αγχωνόταν…
πότε έλεγε ψέματα…
ή πότε έκρυβε κάτι.
Πώς θα μάθουμε τι έγινε πριν από 15 χρόνια…
βασισμένοι σε αναμνήσεις;
Νάντια!
Γνωρίζοντας πως, όσο ζωντανές κι αν είναι,
δεν ήμασταν μάρτυρες;
Νάντια!
Δεν τα ξέρουμε όλα.
Νάντια!
Έχουν κι οι άλλοι μνήμες.
-Νάντια! -Είδαν τα ίδια πράγματα.
Νάντια! Τι συμβαίνει;
Θα σου τα πω όλα στο Κάιρο.
Μα πώς ξέρουμε αν λένε ψέματα;
Κρύβουν κάτι; Ή γνωρίζουν κι εκείνοι ό,τι κι εμείς;
Μόνο οι κασέτες δεν λένε ψέματα.
Εκεί όλα είναι όπως ήταν.
Όχι όπως τα θυμόμαστε.
Αλλά πώς θα τις βρούμε;
Αν υπάρχουν ακόμα,
ίσως ξέρω πού βρίσκονται.
Περίμενε τον Σερίφ να σου δώσει την κάμερα.
Δεν θα αργήσει, είπε.
Τι;
Συγγνώμη, δεν μπορώ. Ταξιδεύω.
Και μου είπε πού θα τη βρω.
Θα την πάρω κι έφυγα. Με συγχωρείς.
ΓΕΧΙΑ
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2007
ΓΕΧΙΑ
Έχω τις κασέτες.
-Τι κάνεις εδώ; -Τι;
Τολμάς να ψάχνεις τα πράγματά μου;
Γιατί αρνήθηκες πως έχεις τις κασέτες, ενώ είναι εδώ;
Δικό μου θέμα.
Δεν θέλω επαφές με τον Γέχια.
-Αν έχεις εμπλακεί… -Είμαι σαν εκείνον!
Θέλω να ξέρω!
Δικό σου θέμα, επίσης.
Αλλά μη με ανακατεύεις
και μη χώνεις τη μύτη σου αλλού.
Όχι, Σερίφ. Αυτό με αφορά.
Δεν είναι απλές κασέτες.
Εκτός αν μας κρύβεις κάτι.
Τι εννοείς;
Είναι μαζί σου;
Μπαμπά, τσακώνεστε με τη Λέιλα;
Όχι, αγάπη μου. Καθόλου.
Περίμενε, Αμίρα.
Τι τρέχει;
-Πάρε μέσα τη μικρή. -Τι συμβαίνει;
Μέσα τώρα!
Δεν πάω πουθενά αν δεν μου πεις τι συμβαίνει.
Γεια σου, Γέχια.
Πώς είσαι;
Καλά είμαι.
Δεν θα με καλέσεις μέσα;
Φυσικά.
Πέρασε.
Τι τρέχει με τη Λέιλα;
Επίσης, ποιος είναι αυτός και τι θέλει;
Αμίρα, δεν είναι η ώρα. Θα σου πω αργότερα.
Κράτα τη μικρή μέσα μαζί σου.
Ή φύγετε από το σπίτι. Μάλλον, όχι.
Καθίστε εδώ.
Γνωρίζεις καιρό τον μπαμπά;
Ναι.
Πόσο καιρό;
Πόσο;
Από το σχολείο.
Ήμασταν στην ηλικία σου.
Πω πω!
Πολύ παλιά!
Γιατί δεν σ' έχουμε δει ποτέ;
Ήταν στο εξωτερικό.
Κι εσείς, Λέιλα; Πώς γνωριστήκατε;
Ο μπαμπάς σου.
Με σύστησε σε όλη την οικογένεια.
Άγια.
Τράβα στη μαμά, γλυκιά μου.
Γιατί είπες ψέματα; Τι κρύβεις;
Προστατεύεις κάποιον;
-Ή εσένα; -Κανέναν δεν προστατεύω.
Θέλω μόνο να με αφήσετε ήσυχο.
Τι θέλεις;
Είπες ότι δεν είχες αυτό που θέλω.
Και τώρα θέλω να μάθω γιατί είπες ψέματα.
Μια και αρνείσαι να πεις…
ΝΑΝΤΙΑ!
…ας τη δούμε μαζί.
Τι κάνεις;
Ήταν την παραμονή του θανάτου της.
ΧΩΡΙΣ ΣΗΜΑ
Το θυμάμαι καλά.
Γύρισε φοβισμένη, κλαίγοντας.
Είπε "Θα σου πω όταν γυρίσουμε στο Κάιρο".
Δεν έγινε ποτέ.
Δεν γυρίσαμε ποτέ.
Τόσο καιρό, όλα τα θεωρούσα πιθανά εκτός από το να το έκανες εσύ!
-Εγώ; Λάθος κατάλαβες. -Γιατί την τραβούσες;
Όλο την τραβούσες. Είχες κόλλημα;
-Και φοβήθηκες μη μιλήσει; -Εγώ να τη σκοτώσω;
Μήπως σ' έπιασε; Ή ζήλευες;
Τρελάθηκες; Δεν θα την πείραζα ποτέ.
Τότε, τι σημαίνουν αυτές οι κασέτες; Τι;
Ότι ήμουν ερωτευμένος.
Την αγαπούσα.
Γι' αυτό την τραβούσα.
Ήμουν ένα παιδί που ήθελε να είναι μαζί της.
Και το ήξερες.
Το ξέρατε όλοι τόσο καιρό.
Θα τη σκότωνα εγώ;
Εγώ, Γέχια;
Σου το είπα στον εισαγγελέα.
"Μην το κάνεις αυτό".
Αν την είχα σκοτώσει,
θα μ' ένοιαζε;
-Το έκανες από ενοχές. -Για ποιο πράγμα;
Όταν σκοτώνεις κάποιον που αγαπάς, έχεις ενοχές;
Δεν είμαι εγώ ο εχθρός.
Εκείνοι είναι.
Εκείνοι, είπε η Νάντια, ότι την κύκλωναν από παντού.
Τώρα έχεις τις κασέτες.
Φύγε.
Δες τες, όπως ήθελες.
Δες εξαιτίας ποιου ένιωθε έτσι.
Εσύ;
Μπείτε μέσα!
Τι συμβαίνει; Ποιος είναι;
Έχεις άλλη έξοδο;
Ακολουθήστε με!
Σουτ.
Έλα!
Αστυνομία;
Μόνα.
Γιατί ξέκοψες από τον μπαμπά όταν έφυγες; Δεν του μιλάς πια.
Πάλι τα ίδια, Άλι; Γιατί το επαναφέρεις αυτό;
Μου τα θύμισε όλα η επιστροφή του Γέχια.
Ήταν λες και ήμουν σε κώμα.
Πρώτη φορά μετά τη Νάντια, σκέφτομαι πάλι.
Ποιος είμαι;
Ποιοι είναι οι δικοί μας;
Ξέρεις γιατί έφυγα και τα άφησα όλα πίσω μου;
Επειδή αποφεύγω την πρώτη ερώτηση.
Και δεν με αφορά η δεύτερη.
Θέλω να μάθω ποια είμαι
χωρίς όλο το φορτίο που φέρει η οικογένειά μας.
Τι εννοείς;
Εννοώ ότι δύο είναι οι επιλογές.
Ή αντιμετωπίζουμε τους γονείς μας ή το σκάμε.
Δεν μπορούσα το πρώτο.
Κι έτσι το έσκασα.
Έχει σχέση με τη Νάντια;
Αυτό που έγινε με τη Νάντια και με τον Γέχια,
δεν ήθελα καμία σχέση.
Άλι, αν έχεις εγκλωβιστεί εκεί,
ή φύγε ή αντιμετώπισέ το.
Μην προσπαθείς να κρατήσεις ίσες αποστάσεις.
Εντάξει, κύριε Σερίφ.
Άρα, δεν γνωρίζετε αυτόν τον άντρα;
Όχι, καθόλου.
Κι εσείς, κυρία;
Όχι.
Καλώς.
Κύριε Σερίφ.
Αν εμφανιστεί ξανά, ενημερώστε μας.
Ναι, φυσικά.
Ευχαριστούμε.
Τι τρέχει μ' αυτούς τους δύο κι εσένα;
Γιατί δεν τους είπες για τον Γέχια;
Ποια είναι η Νάντια που αγαπούσες και τραβούσες βίντεο;
Εντάξει.
Αν θελήσεις να μιλήσεις, έλα στους γονείς μου.
Πάμε, Άγια.
Έλα.
Πάμε.
Έλα!
Καθόλου, κύριε.
Κάνω θελήματα όλη μέρα για τους ενοίκους.
Θα σας το έλεγα αν είχα δει κάτι.
Δεν είδα τίποτα.
Εντάξει, Άτουα. Έχεις τον αριθμό μου.
Αν δεις κάτι ύποπτο, πάρε με αμέσως. Ναι;
Μάλιστα, κύριε.
Πάμε, παιδιά.
Ορίστε, κύριε.
Ποια ήταν η κοπέλα μαζί του;
Ειλικρινά, δεν είδα καμία κοπέλα.
Θα σας το έλεγα.
Μόνος του ήταν εκεί.
Πρέπει να σας πω κάτι, κύριε.
Η αστυνομία σας υποψιάζεται.
Να προσέχετε.
Εξαφανιστείτε.
Αλλά το…
Το πράμα, κύριε;
Τι να το κάνω το πράμα;
Φτιάξε κέικ.
Ήμουν στο εργοστάσιο σήμερα.
Απέλυσες 300 εργάτες.
Αναγκάστηκα. Ειδικά μετά τη φωτιά.
Αν ήταν στο χέρι μου, θα απέλυα το μισό προσωπικό.
Αλλά είναι παράνομο.
Είναι άδικο να μένουν ξαφνικά άνεργοι.
Άσε τις ευαισθησίες.
Αν σκεφτόμουν όπως εσύ,
θα είχα χρεοκοπήσει.
Γι' αυτό μήνυσες τον παππού για ανικανότητα;
Ο παππούς σου ήταν καλός άνθρωπος.
Ευαίσθητος, όπως εσύ.
Οι εργάτες του τον εκμεταλλεύονταν.
Οι υπάλληλοί του τον έκλεβαν κάτω απ' τη μύτη του.
Κι έκανε τα στραβά μάτια.
Σχεδόν χρεοκοπήσαμε.
Τότε έμαθα
ότι οι αποφάσεις
απαιτούν θάρρος.
Έμαθα, επίσης, να μη μετανιώνω ποτέ για τις αποφάσεις μου.
Νάντια!
Κολυμπήσαμε σχεδόν 13 λεπτά ώσπου έμεινε η κάμερα από μπαταρία.
Περίεργο που το θυμάμαι να ήταν μόνο ένα ή δύο λεπτά.
Τι εννοείς;
Το σκάφος;
Πού είναι το σκάφος;
Γιατί δεν ήταν εκεί;
Θυμάσαι ποιος ήταν στο σκάφος;
Εγώ θυμάμαι να βουτάμε όλοι μαζί.
-Ίσως αναδυθήκατε άλλη στιγμή. -Όχι στο συγκεκριμένο διάστημα.
Ίσα που κολυμπήσαμε για λίγα λεπτά.
Ή ίσως δεν θυμάμαι.
ΝΑΝΤΙΑ;
-Λούλι. -Ναι;
-Τι κάνεις; -Ζωγραφίζω.
Χαλάς τον εξοπλισμό της Νάντιας με τις πεταλούδες σου;
Να μη σε νοιάζει.
Αγαπώ τη Νάντια και της ζωγραφίζω.
Δεν έχω πρόβλημα.
Θεέ μου!
Δεν τα θυμάμαι καθόλου έτσι.
Δηλαδή…
Νόμιζα πως η Μόνα φορούσε ασορτί ρούχα με τη Νάντια,
αλλά προφανώς εγώ το έκανα. Όμως…
γιατί δεν θυμάμαι πόσο την αγαπούσα;
Τι διαφορά θα έκανε;
Δεν θα έκανε καμία διαφορά. Απλώς…
Απλώς λέω ότι εσύ κι εγώ μοιάζουμε.
Είμαστε και οι δύο αβέβαιοι
για το τι θυμόμαστε.
Το παραθαλάσσιο σπίτι των δικών σου…
είναι ακόμα εκεί;
Συνήθως δεν ξενυχτάς.
Δεν είχα ύπνο.
Είπα να περάσω λίγο χρόνο μόνος.
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Εντάξει είμαι.
Εσύ πιστεύεις ότι είμαι εντάξει;
Δεν ξέρω.
Γι' αυτό σε ρωτάω.
Σωστά.
Όχι, εννοούσα…
αν με θεωρείς καλό πατέρα.
Γιατί ρωτάς, μπαμπά;
Επειδή δεν ξέρω πια.
Δεν ξέρω πια.
Καμιά φορά…
Όλη μου τη ζωή
ήθελα να κάνω οικογένεια.
Να έχω παιδιά και εγγόνια γύρω μου.
Να τα φροντίζω, να τα αγαπώ και να με αγαπούν.
Αλλά…
δεν υπάρχει…
Με τον γιο μου τα πάμε χάλια.
Καλύτερα από την αδελφή του.
Εκείνη έχει να μου μιλήσει χρόνια και δεν ξέρω γιατί.
Ακόμα κι η μητέρα σου,
η μόνη γυναίκα που αγάπησα ποτέ.
Πλέον κοιμόμαστε σε ξεχωριστά δωμάτια.
Και γιατί συμβαίνουν όλα αυτά;
Γιατί, Λόλα;
Μόνο εσένα μπορώ να ρωτήσω.
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω γιατί συμβαίνει αυτό.
Αλλά ίσως εσύ και ο Άλι…
Θέλει να τον εμπιστεύεσαι.
Μπα, όχι.
Όχι, δεν έχει σχέση αυτό.
Νιώθω… ότι θερίζω αυτό που έσπειρα.
Δεν ξέρω.
Τι έσπειρες;
Ο πατέρας μου.
Ο παππούς σου.
Μακάρι να ήξερε ότι τον αγαπούσα.
Αλλά…
πέθανε.
Χωρίς να το μάθει ποτέ.
Και να με τώρα,
χωρίς να ξέρω ούτε εγώ.
Και η Νάντια κι ο Γέχια;
Δεν έχεις σκεφτεί τι έπαθαν εκείνοι;
Κοίτα…
Αυτά τα…
Συμβαίνουν αυτά.
Αλλά…
θέλω να ξέρεις ότι…
του έδωσα πολλά λεφτά.
Έκανα το χρέος μου.
Έπρεπε να προστατέψω την οικογένειά μου.
Εντάξει.
Αρκετά άκουσες για σήμερα.
Καληνύχτα.
Θα χαμογελάσεις στην κάμερα;
Άκου, Σερίφ. Κοίτα, φίλε.
Έχει ζέστη και δεν έχω διάθεση. Γι' αυτό, άσε με.
Σε βαρέθηκα. Δεν θέλω να σου ξαναμιλήσω.
Άκου εδώ. Θα πνίξω κι εσένα κι αυτό το πράγμα!
-Άσε με, Σερίφ! -Δεν αξίζει όλο αυτό.
Δεν είμαι ψεύτρα, Μόνα. Είστε άτιμη οικογένεια.
-Νάντια! -Η Νάντια είναι νεκρή, Γέχια!
Γιατί έφυγες;
Ηρέμησε, Γέχια!
Μόνα.
Χαμογέλα.
Θα μας τραβάς σε όλο το ταξίδι;
Γυρίζω ντοκιμαντέρ που θα γίνει παγκόσμια επιτυχία.
Καλά, κύριε Σκηνοθέτη.
Υποτιτλισμός: Πέγκυ Μπαρούνη