- Vi las cartas. - ¿Sí?
Estamos jodidos.
- ¿Cómo? - Jodidos.
Sé quién es el asesino.
Es Sherif.
Es verdad.
Tonto director.
Tú eres un imbécil.
Qué sosos. Me aburrí. Iré a caminar.
Al fin.
- Me avergonzaste frente a Sarah. - ¿Qué importa Sarah?
No disimules. Estabas nervioso.
La verdad, Yehia, Sarah no es…
- Llevaré a Layla a la cama. - No.
Ven conmigo.
- Ya basta. - Está bien.
Ya vuelvo, ¿sí?
Está bien.
Vamos.
Sarah.
- ¿Eh? - Sarah.
¿Podemos no hablar por un momento?
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Lo siento, Ali.
Lo siento, pero todo esto me tiene muy nerviosa.
No entiendo por qué, si igual nos vamos a casar.
La verdad, pensé que estarías feliz.
Y cuando te dije que le conté a mi mamá,
te quedaste en silencio. No dijiste nada.
Por eso estoy nerviosa, Ali.
Me siento muy presionada y no sé cómo estar bien.
Todo va muy rápido.
¿Nuestro plan no era casarnos?
La diferencia es que, en lugar de esperar dos años,
nos casaremos ahora.
Sé que estás asustada y nerviosa.
Pero me enamoré de ti.
Perdidamente.
Tú eres la única persona que me entiende.
Y supongo que…
ahora eres mi vida entera.
Yo también te amo, Ali.
NADIA - VERANO DE 2007
ECOS DEL MAR ROJO
Adelante.
Qué bueno. Eres tú.
¿Qué pasa?
Ali me contó lo de Sherif.
Que se reunió con Yehia.
¿Siempre va corriendo a contarte todo?
¿Hasta cuándo lo mimarás?
Basta con eso, explícame una cosa.
¿Por qué aún no te has ocupado de Yehia?
Dijiste que te ocuparías.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Nada ha cambiado,
excepto que el peligro está más cerca.
- ¿Qué estás esperando? - Nada.
Además, no tengo que rendirte cuentas.
No me rindas cuentas.
Solo avísame, así no me preocupo.
¿Desde cuándo preguntas?
Desde hace años,
siempre que hay un lío así de grande,
no preguntas absolutamente nada.
Siempre me ocupo yo, y los protejo a ti y a los niños.
Exacto.
Me quedé contigo todos estos años
porque podías protegernos.
Si no puedes protegernos esta vez,
¿por qué me quedaría?
¿No estamos viejos para estas tonterías?
No.
Está claro que tú estás viejo
para manejar las cosas.
No, vete a casa. Yo conduciré.
Sí, señor.
¿Por qué no acabaste con él?
Te pagué el doble.
Por adelantado.
¿Y no hiciste nada?
Investiga a Sherif, como te dije.
¡Válgame Dios!
¿Quién eres y cómo entraste aquí?
- ¿Qué portero duerme hasta tan tarde? - ¿Eres mi esposa?
¿Hablas de Nagat?
En Girga.
¿Quién eres y qué quieres? ¡No me fastidies!
¡Cuidado con lo que dices!
Conoces a este hombre, ¿no?
No, no lo creo.
¡Señor! ¿Qué está pasando? ¡Señor! ¡Oiga!
¿Qué pasa, señor?
¡Dios mío!
¿Qué es esto?
Son muchos años de cárcel.
Y hay más.
Por todos lados.
¿Lo has visto?
No.
Lo juro, señor.
- Llámame cuando lo veas. - A sus órdenes.
Yo lo sé.
Pero el público no.
Está bien.
Estudiaré Computación, y haré un posgrado en el extranjero.
Podría ir contigo a España.
¿Quién sabe?
Prueba tu propia medicina. Dame eso.
- Suéltame. - Yehia, la vas a romper.
- ¡Suéltame! - Anda.
No soy un galán como tú, no me filmes.
Eres muy guapo. Vamos.
Respétame. Soy el director.
Bien, señor director. Ahora dirijo yo.
Señor Sherif, ¿dónde se ve dentro de cinco años?
- En casa de mamá. - Que siempre esté a su lado.
- Con tu mamá. - ¿La mía?
- Sí. - ¡Ja!
Ya basta, por favor.
Responderé. ¡Lo juro!
Dentro de cinco años,
probablemente me graduaré de la escuela de Cine en España.
Haré mi trabajo final.
Los festivales de cine se pelearán por mi trabajo.
Y no sabré si irme a hacer películas a Egipto
o quedarme en España.
Creo que viviré allá.
Y vendré a Egipto a hacer películas
y a verte a ti.
¿Sabes algo?
Seré el primer director egipcio que gane un Óscar.
¿Y quién sabe?
Quizá vaya de un país a otro
y haga películas en todas partes.
¿Quién sabe qué nos depara el futuro?
¿Por qué estás seguro de que las cintas existen?
No estoy seguro.
Pero sí sé que conocía bien a Sherif.
Sabía si estaba nervioso…
si mentía…
o si ocultaba algo.
¿Cómo podemos saber qué pasó hace 15 años…
basados en nuestros recuerdos…
¡Nadia!
…sabiendo que por más vívidos que sean,
no estamos seguros…
¡Nadia!
…y no sabemos todo?
¡Nadia!
Están los recuerdos de los demás…
- ¡Nadia! - …que también estaban ahí.
¡Nadia! ¿Qué pasa?
Te contaré cuando volvamos a El Cairo.
Pero ¿cómo sabemos si mienten?
¿Ocultan algo? ¿O saben tan poco como nosotros?
Las cintas son lo único que no miente.
Ahí todo está tal como fue,
no como lo recordamos.
Pero ¿cómo las conseguimos?
Si todavía existen,
creo que sé dónde están.
¿Si esperas a Sherif, así te da la cámara?
No llegará tarde.
¿Qué? Eh…
Perdón, no puedo. Estoy de viaje.
Además, me dijo exactamente dónde está.
La tomaré y me iré. Permiso.
VERANO DE 2007
Tengo las cintas.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué?
¿Te atreves a revisar mis cosas?
¿Por qué negaste tener las cintas si todavía están aquí?
Eso lo decido yo.
No quiero saber nada de Yehia.
- Y si te involucraste… - ¡Yo soy como él!
¡Quiero saber!
Eso lo decides tú.
Pero no me metas, y no curiosees en lo que no te concierne.
No, Sherif. Esto sí me concierne.
Y esas no son cintas cualquiera.
A menos que nos ocultes algo.
¿Qué quieres decir?
¿Está contigo?
Papi, ¿por qué discutes con Layla?
No, cariño. No discutimos.
Espera, Amira.
¿Qué pasa?
- Lleva a la niña adentro. - ¿Qué pasa?
¡Vayan!
No me moveré hasta que no me digas qué pasa.
Hola, Yehia.
¿Cómo estás?
Bien.
¿No me invitas a pasar?
Claro.
Adelante.
¿Qué pasa con Layla?
¿Y quién es ese tipo, qué quiere de ti?
Amira, no es un buen momento. Te contaré luego.
Quédate aquí con la niña.
O váyanse. No, mejor no.
Quédense aquí.
¿Hace mucho que conoces a papá?
Sí.
¿Cuánto?
Desde la escuela.
Teníamos tu edad.
¡Vaya!
¡Hace mucho!
¿Por qué nunca te vimos?
Estaba en el extranjero.
¿Y tú, Layla? ¿Cómo se conocieron?
Tu papá.
Él me presentó a toda la familia.
Aya.
Ve con tu mamá, cariño.
¿Por qué mentiste? ¿Qué escondes?
¿Proteges a un familiar?
- ¿O a ti mismo? - No protejo a nadie.
Solo quiero que me dejen en paz.
¿Qué quieres?
Dijiste que no tenías lo que quiero.
Ahora quiero saber por qué mentiste.
Como te niegas a hablar…
¡NADIA!
…podemos verla juntos.
¿Qué haces?
Fue la noche previa a la muerte de Nadia.
SIN SEÑAL
Lo recuerdo bien.
Volvió asustada y llorando.
Dijo: "Te contaré cuando volvamos a El Cairo".
Y nunca volvimos.
Nunca volvimos.
Todo este tiempo, consideré todo, menos que hubieras sido tú.
- ¿Yo? No entendiste. - ¿Por qué la filmabas?
Siempre estaba con nosotros. ¿Te obsesionaste?
¿Se enteró y la silenciaste?
¿Qué? ¿Que yo la maté?
¿Fue porque te descubrió? ¿O por celos?
¿Te has vuelto loco? Yo no la lastimé.
¿Qué son esas cintas? ¿Qué significan?
Que estaba enamorado de ella.
La amaba.
¡Por eso la filmaba!
Yo era solo un joven que quería estar con ella.
Y tú lo sabías.
Todos lo sabían.
¿Crees que la mataría?
¿Yo, Yehia?
Te lo dije en la oficina del fiscal:
"No te hagas esto".
Si la hubiera matado,
¿me habría importado?
- Te sentías culpable. - ¿Por qué?
Si uno mata a alguien que ama, ¿se sentiría culpable?
No debes vengarte de mí…
sino de ellos.
Nadia dijo que ellos la tenían acorralada.
Ya tienes las cintas.
Ve.
Míralas cuando quieras.
Mira quién la hacía sentir así.
¿Tú?
¡Entren!
¿Qué está pasando? ¿Quién es?
¿Hay otra salida?
Síganme.
Vamos.
¿Policía?
Mona.
¿Qué pasó con papá cuando te fuiste que no le hablaste más?
¿Otra vez, Ali? ¿Por qué sacas este tema?
El regreso de Yehia trajo todo de vuelta.
Siento que salí de un coma.
Por primera vez desde que murió Nadia, empecé a pensar.
¿Quién soy?
¿Y nuestra familia?
¿Sabes por qué me fui de Egipto y dejé todo atrás?
Para evitar hacerme esa pregunta.
No quiero saber quién es nuestra familia.
Quiero saber quién soy yo
sin ellos y lo que traen aparejado.
¿A qué te refieres?
A que hay solo dos opciones.
Enfrentar a nuestros padres o escaparnos.
Yo no pude enfrentarlos,
así que hui.
¿Tiene que ver con lo que le pasó a Nadia?
Lo que le pasó a Nadia y lo que le pasó a Yehia…
yo no quería que ocurriera.
Ali, si sigues ahí,
debes irte o enfrentarlos.
No hagas como que no pasa nada.
Bien, señor Sherif.
¿Dice que no conoce a ese hombre?
No. No lo conozco.
¿Y usted, señora?
No.
Muy bien.
Señor Sherif.
Si vuelve a aparecer, por favor, avísenos.
Sí, por supuesto.
Gracias.
¿Qué pasa entre tú y esas personas?
¿Por qué no le hablaste de Yehia a la policía?
¿Y quién es Nadia, a la que amabas y filmabas?
Bien.
Cuando puedas responder, estaré en lo de mis padres.
Vamos, Aya.
Vámonos.
Vamos.
Para nada, señor.
Hago mandados todo el día para los residentes.
Les diría si hubiera visto algo así.
No he visto nada.
Bien, Atwah. Tienes mi número.
Si ves algo sospechoso, llámame enseguida, ¿sí?
Sí, señor.
Vamos, muchachos.
Sí, señor.
¿Quién es la chica que estaba con él?
No vi a ninguna chica con él.
Se lo diría de ser así.
Estaba solo.
Hay algo que debe saber, señor.
La policía sabe de usted.
Evite que lo vean.
Desaparezca.
Pero las…
Las cosas, ¿eh?
¿Qué hay de las cosas?
Haz un pastel.
Hoy fui a la fábrica.
Despediste a 300 trabajadores.
Tuve que hacerlo, sobre todo tras el incendio.
Por mí, habría despedido a la mitad del personal.
Pero eso es ilegal.
No es justo de golpe dejarlos sin sustento.
No seas sentimental.
Si pensara como tú,
perdería todo e iría a la quiebra.
¿Por eso declaraste incompetente a tu papá?
Tu abuelo era un buen hombre.
Sentimental, como tú.
Sus trabajadores lo engañaban.
Sus empleados directos le robaban en la cara.
Él miraba para otro lado.
Casi quebramos.
Entonces aprendí
que para tomar una decisión,
hay que ser valiente.
También aprendí a nunca arrepentirme de mis decisiones.
¡Nadia!
Nadamos casi 13 minutos y la cámara se quedó sin batería.
Es extraño, en mi memoria, fueron uno o dos minutos.
¿Qué quieres decir?
¿Y el bote?
¿Dónde está el bote?
¿Por qué no estaba ahí?
¿Recuerdas quién estaba en el bote?
Fuimos a bucear todos juntos.
Quizá salieron del agua en otro lado.
No es posible.
Nadamos tan solo unos minutos.
O quizá recuerdo mal.
¿NADIA?
- Louly. - ¿Sí?
- ¿Qué haces? - Dibujo.
¿Arruinarás las cosas de Nadia
dibujándoles mariposas?
No te importa.
Amo a Nadia, y seguiré haciéndole dibujos.
Y a mí me parece bien.
¡Santo cielo!
No lo recuerdo así para nada.
Quiero decir…
Pensé que Mona y Nadia usaban ropa a juego,
pero, obviamente, era yo. Además…
¿Cómo es que no recuerdo cuánto la quería?
¿Eso qué cambiaría?
No cambiaría nada. Es…
Me refiero a que tú y yo somos iguales.
Ninguno está seguro
de lo que recuerda.
La casa de playa de tu familia…
¿Aún la tienen?
No sueles quedarte despierto hasta tan tarde.
No podía dormir.
Quería estar solo un rato.
¿Estás bien?
Sí.
Estoy bien.
¿Tú qué opinas?
No sé.
Por eso te pregunto.
Ah.
No, lo que quise decir es…
¿Crees que soy un buen padre?
¿Por qué dices eso, papá?
Porque ya no sé.
Ya no sé.
A veces…
Toda mi vida
quise tener una familia.
Hijos y nietos que se reunieran a mi alrededor.
Para cuidarlos, quererlos y que me quieran.
Pero…
no hay, eh…
Mi relación con mi hijo mayor es un desastre.
Me trata mejor que su hermana.
Ella hace años que no me habla, y no sé por qué.
Hasta tu madre,
la única mujer que he amado.
Ahora dormimos en cuartos separados.
¿Y por qué pasa todo esto?
¿Por qué, Lolla?
Eres la única a la que puedo preguntarle.
No lo sé.
No sé por qué pasa esto.
Pero quizá tú y Ali…
Necesita que confíes más en él.
No.
No se trata de confianza.
Yo… casi siento como si estuviera cosechando lo que sembré.
No sé.
¿Qué sembraste?
Mi padre.
Tu abuelo.
Ojalá hubiera sabido que lo quería.
Pero…
murió…
sin saberlo.
Y aquí estoy yo,
y tampoco lo sé.
¿Y Nadia y Yehia?
¿No pensaste en lo que les pasó a ellos?
Eh…
Esas…
Esas cosas pasan,
pero…
Quiero que sepas que yo…
le di mucho dinero.
Hice mi parte.
Debo proteger a mi familia.
¡Ah!
Ya oíste suficiente por hoy.
Buenas noches.
¿Puedes sonreírle a la cámara?
Escucha, Sherif. Mira, amigo.
Hace calor y no estoy de humor para todo esto. Por favor.
Me tienes cansado, no quiero hablarte nunca más.
Escucha. ¡Te voy a ahogar a ti y a esta cosa!
- ¡Basta, Sherif! - No vale la pena.
No miento, Mona. Tu familia es una basura.
- ¡Nadia! - ¡Nadia murió, Yehia!
¿Por qué te fuiste?
¡Cálmate, Yehia!
Mona.
Sonríe.
¿Vas a filmarnos todo el viaje?
Haré un documental que será un éxito internacional.
Muy bien, señor director.
Subtítulos: Nora G. Glembocki