Vi las cartas.
¿Es en serio?
Ya sé quién es el asesino. Es Sherif.
-Así es, soy yo. -¡Qué director tan tonto!
Eres un idiota.
Cállense, son patéticos, ya me aburrí. Voy a dar un paseo.
Sí, que te vaya bien. Oye, me hiciste quedar mal con Sarah.
¿Quieres venir conmigo?
¿A quién le importa Sarah?
Ni siquiera le respondías.
-Honestamente, creo que Sarah… no es mi… -Voy a acostar a Layla y regreso.
No, no.
Quiero que vengas.
-Ya se durmió. -Deja de hablar, duérmete.
Voy a acostarla y vuelvo, ¿sí?
Claro.
Ven, mi amor.
Sarah.
Yahia, ¿podemos dejar el tema de Sarah por ahora?
¿Por qué te molesta?
Perdón, Ali. Es solo que… he estado muy nerviosa.
No sé por qué estás nerviosa si de todas formas terminaremos casados.
Yo pensé que esto te haría feliz. Cuando te dije que le conté a mamá…
te callaste. No dijiste nada.
Todo esto es lo que me pone nerviosa Me siento demasiado presionada… y no me
siento bien. Todo esto está pasando muy rápido.
¿No planeábamos casarnos de todos modos?
La única diferencia es que en lugar de casarnos en dos años… lo haremos ahora.
Es todo.
Sé que estás nerviosa y asustada.
Pero te amo… que no se te olvide.
Eres la única con la que puedo ser yo mismo.
Y parece que ahora… solo vivo para ti, Nadia.
Yo también te amo, Ali.
NADIA VERANO DE 2007
Entre.
Qué gran sorpresa. ¿Qué quieres?
Ali me dijo lo que pasó con Sherif. Y que vio a Yahia.
¿Puede pasar algo sin que corra a contártelo?
¿Cuándo lo vas a soltar?
Déjate de estupideces un momento y explícame esto. ¿Por qué no se ha resuelto
lo de Yahia? Dijiste que te encargarías. ¿Cuánto tiempo ya ha pasado? Y nada ha
cambiado, Yassin… salvo que el peligro se acerca más a nosotros. ¿Qué estás
esperando?
No estoy esperando nada. Además, no tengo que enviarte un informe de todo lo
que hago.
Está bien, no lo hagas. Solo dime qué está pasando.
¿Desde cuándo te interesa, Sawsan?
Llevamos años juntos y cada vez me traes un problema más grande…
y luego me dejas y sigues con tu vida. Siempre soy yo el que…
lidia con todo y los protege.
Exacto.
Me quedé todos estos años contigo… porque servías cómo protegernos.
Pero si ya no sirves ni para eso… no me voy a quedar.
¿No estamos demasiado grandes para esto?
No.
Pero está claro que eres tú el que se ha vuelto demasiado viejo para manejar
las cosas.
Vete a casa a descansar, me iré solo.
Como diga, señor.
¿Cómo es que estabas en el mismo lugar que él y no lo mataste?
Te estoy pagando el doble de lo que cobras. Por adelantado.
Y no lo mataste.
Investiga a Sherif, como te lo ordené.
Por la bendición de Alá. ¿Quién carajo eres y cómo entraste aquí?
¿Qué clase de portero se duerme?
¿Eres mi mujer?
¿Dices Nagat?
-¿La de Girga? -Dime quién mierda eres y qué es lo
quieres, idiota. O si no, te advierto…
¿Conoces a este hombre?
No, no conozco a ese hombre.
No, no, no, por favor, no, no. Oye, ¿qué haces?
¿Qué haces? ¡No, imbécil, no! ¿Qué? ¿Qué quieres?
Puedo explicarlo.
¿Qué quieres de mí?
¿Sabes cuántos años te darán?
No solo por esto.
Sino por todo.
¿Lo conoces?
Jamás lo he visto. De verdad, jamás lo he visto.
-Llámame cuando lo veas. -Tienes mi palabra.
Yo lo sé, pero los que nos están viendo no lo saben.
Okey, okey.
Me graduaré en Informática y Tecnología, seguiré estudiando en el extranjero y… tal
-vez nos veamos en España. ¿Quién sabe? -Bien.
-Okey. -Dámelo. Dámelo o te voy a dar de tu
propia medicina. ¡Dámela! ¡Ya! ¡Suéltala! ¡Suéltala!
No. ¡Yahia! ¡No, Yahia, la vas a romper!
¡Basta, Yahia! Oye, yo no soy tan guapo como tú como para estar en cámara.
-¡Suéltala! ¡Sherif! -Somos igual de guapos. Ya cállate.
Muéstrame más respeto, yo soy el director.
No, ahora yo soy el director.
-Ja, ja. -Señor Sherif.
¿Dónde se ve dentro de cinco años?
-No sé, viviendo con mamá. -Ay, el bebé.
-No, me refería a tu mamá. -¿Mi mamá? Ah, ¿en serio?
Sí. Okey, no. Okey, okey, ya en serio, voy a contestar. Ya en serio.
Sí.
Contesta. Contesta.
¿Dónde me veo dentro de cinco años?
Probablemente ya me haya graduado de la escuela de cine en España.
Voy a terminar mi proyecto de graduación.
Y los festivales de cine desearan mi presencia.
Y no me voy a decidir… si voy a volver a Egipto…
o si me quedaré en España. Me, me gustaría quedarme allá.
Y venir a Egipto solo a hacer películas…
y a verte.
Entérate de algo, inútil.
Voy a ser el primer director egipcio en ganar un óscar.
¿Y quién sabe?
Tal vez también vaya viajando de un país a otro…
y haga películas de diferentes lugares.
¿Quién sabe lo que nos depara el futuro?
¿Por qué estás tan seguro de que aún tiene los videos?
No lo estoy.
Solo estoy seguro de que conocía bien a Sherif.
Se ponía nervioso… cuando mentía… o cuando escondía algo.
Pero ¿cómo saber la verdad de lo que pasó hace quince años?
Solo están nuestros recuerdos.
-¡Nadia! ¡Nadia! -Si es que realmente
-recordamos lo que pasó. -¡Nadia!
-Porque no lo vimos. No sabemos nada. -¡Nadia!
¡Nadia!
También están los recuerdos de otros… que presenciaron lo mismo.
-¡Nadia! -¡Nadia!
-¿Qué pasó? -Cuando volvamos al Cairo te contaré todo.
Pero ¿cómo saber si mienten o no? ¿Esconden algo?
¿O saben lo mismo que nosotros?
Los videos son lo único que está libre de mentiras. Lo captaron todo tal y como fue…
no como recordamos.
Pero ¿cómo vamos a conseguirlos?
Si es que todavía existen… tal vez sepa dónde están.
¿Por qué no esperas a Sherif y que te dé la cámara? Dijo que ya viene en camino.
No puedo esperarlo, tengo que viajar. Él… me dijo dónde puedo encontrarla.
Subiré a tomarla y me voy. Permiso.
VERANO DE 2007
YAHIA
Tengo los videos.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué?
¿Qué haces buscando en mis cosas? ¿Qué te pasa?
Eh, yo… ¿Por qué dijiste que te habías
deshecho de los videos?
Porque son míos. ¡No quiero tener nada que ver con Yahia! ¿Y qué hay de ti? Si ya
-te involucraste con él… -¡También quiero saber… qué sucedió!
Sigue con tu juego tonto… pero no me involucres a mí. ¡No vengas a mi casa por
algo que no es asunto tuyo!
No, Sherif, sí es asunto mío. Estos no son solo videos. A menos que haya algo que
no quieras que sepamos.
¿Qué insinúas?
¿Está en mi casa?
-¿Por qué están peleando Layla y tú? -No estamos peleando,
corazón. Espera, Amira.
¿Qué está pasando?
-Vayan las dos a la habitación. -Quiero saber qué está pasando.
-¡Que vayan las dos a la habitación! -No voy a ir a ningún lado sin
saber qué es lo que está pasando.
Hola, Yahia.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
¿Me invitas a pasar?
Por supuesto. Bienvenido.
¿Qué está pasando con Layla?
Me gustaría saber, ¿quién es ese hombre y qué quiere?
Amira, no ahora. Hablamos después. Quédense juntas, por favor.
Necesito que se queden aquí, es en serio. Quédense juntas.
¿Conoces a papá desde hace mucho tiempo?
Hace mucho, sí.
¿Hace cuánto?
¿Eh?
Desde la escuela. Cuando teníamos tu edad.
Guau.
Eso es mucho tiempo. ¿Y por qué no te habíamos conocido?
Estaba fuera del país, nena.
¿Y tú, Layla? ¿Cómo lo conociste?
Por tu papá. Me presentó a toda la familia.
Aya.
Ve con tu mamá, mi amor.
¿Qué estás escondiendo para mentirme? ¿Proteges a tu familia?
-¿Te proteges a ti? -No protejo a nadie.
Solo quiero que me dejen en paz. ¿Qué quieres?
Te pedí lo que quería y no me lo diste.
Y ahora quiero saber… ¿por qué mentiste?
Si no quieres hablar…
Podemos verlo juntos.
¡Ya ven a nadar!
¿Por qué estás grabando?
Es de la noche en la que Nadia murió. La recuerdo bien.
Regresó asustada y llorando.
Y me dijo que me contaría cuando volviéramos.
No volvimos.
¡No volvimos!
Todo este tiempo he pensado en todas las posibilidades, menos que fueras tú.
-Yo no lo hice. Estás equivocado. -¿Por qué la grababas?
Estaba conmigo todo el tiempo, ¿estabas obsesionado con ella? Cuando ella supo,
-¿te dio me miedo? -¿Qué estás diciendo? ¿Que la asesiné?
¿Fue porque lo supo? ¿O estabas celoso de Ali?
-¿Te volviste loco? ¡Nunca le hice daño! -¿Qué significan esos videos? ¡Dime!
Significan que yo la amaba.
Yo la amaba. Y por eso la grababa.
Solo estaba ilusionado… y quería estar con ella.
Y lo sabías. Todos lo supieron todo el tiempo.
¿Y si la asesiné? ¿Es en serio?
Yo te dije en la oficina del fiscal que no lo hicieras.
Yo estaba ahí contigo.
Si la hubiera asesinado… ¿me habría importado?
-Tal vez sentías culpa. -¿Culpa de qué? Si matas a alguien
que amas… ¿sentirías culpa después?
No soy el culpable, Yahia. Fueron ellos.
Ellos fueron los que la tenían acorralada y los que conspiraban contra ella.
Tienes los videos. Velos. Compruébalo tú mismo.
Ve quién es el verdadero culpable.
Eres tú.
Quédense adentro.
¿Qué está pasando? ¿Quién es él?
¿Hay otra salida?
Sí, sígueme.
Layla.
¿Hola, policía?
Mona.
¿Por qué cortaste lazos desde que te fuiste? ¿Por qué no hablas con papá?
¿De nuevo, Ali? ¿Por qué sacas el tema ahora?
Porque todo volvió a surgir desde que Yahia regresó.
Como si hubiera despertado de un coma.
Es la primera vez que pienso en eso desde el accidente.
¿Quién soy?
¿Quién es mi familia?
¿Sabes por qué me fui de Egipto y dejé todo atrás, Ali?
Porque no quiero responder a esa misma pregunta.
No sé quién es nuestra familia. Solo quiero saber quién soy,
lejos de ellos… y lejos de todo lo que
hay detrás de ellos.
¿Qué… quieres decir?
Lo que quiero decir es que solo hay dos opciones.
Enfrentamos a nuestros padres o huimos de ellos. Yo no pude confrontarlos… y hui.
¿Esto tiene algo que ver con lo que sucedió?
Lo que le pasó a Nadia… y también a Yahia… yo no quería que les pasara. Ali…
si sigues atrapado en el mismo lugar que antes… debes irte o enfrentarte.
No te quedes de brazos cruzados y des vueltas en círculos.
Señor Sherif… ¿no tiene idea de quién es este hombre?
No. No lo conozco.
¿Y usted no lo conoce?
No.
Bueno. Señor Sherif… si vuelve o si pasa algo más, infórmenos.
Sí, por supuesto.
Gracias.
¿Qué pasa entre tú y esa gente, Sherif?
¿Y por qué no les mencionaste a Yahia?
¿Y quién es Nadia, de la que estabas enamorado y grababas?
Bien, perfecto. Cuando quieras responder, estaré con mis padres.
Vámonos, Aya. Ven.
Vámonos, camina.
Adiós.
Para nada, señor, paso todo el día fuera haciendo
favores para los residentes.
Y si hubiera visto algo así, se lo habría dicho enseguida, en serio.
Bien, Atwah. Tienes mi número. Si pasa algo sospechoso,
llámame enseguida, ¿okey?
Sí, claro, señor. Sin duda.
Vámonos.
Sí, señor.
¿Quién es la que estaba con el de la foto?
Te lo juro, nunca vi a nadie con él. Tengo muy mala vista… y lo vi solo a él,
de verdad.
Pero hay algo importante que debes saber.
La policía… te está buscando. Ten cuidado y desaparece.
Pero oye… ¿y de lo otro? ¿Eh? ¿Qué hay de lo otro?
Prepara brownies.
Fui a la fábrica hoy.
Despediste a trescientos empleados.
Tuve que hacerlo, sobre todo después del incendio.
Si fuera por mí, habría despedido a la mitad de ellos.
Pero es contra la ley.
Pero no está bien que de repente pierdan sus trabajos.
Te pasas de sensible.
Si tuviera esa mentalidad… habrías crecido en la miseria.
¿Por eso depusiste al abuelo?
Tu abuelo era un hombre muy bondadoso. Igual de sensible que tú.
Sus empleados lo tomaban por tonto.
Incluso los de más confianza le robaban en sus narices.
Él se hacía de la vista gorda… y terminó en la quiebra.
Ahí es cuando aprendí… que al tomar una decisión…
necesitas coraje.
Y también si ya tomaste una decisión… no te arrepientas.
¡Nadia!
Así que, buceamos casi durante trece minutos,
hasta que se agotó la batería.
Es raro que lo recuerde como si hubieran sido uno o dos minutos.
¿A qué te refieres?
¿Dónde estaba el bote?
¿Mona, dónde estás?
¿Por qué no estaba ahí?
¿Quién estaba en el bote en ese momento?
Creo que todos bajamos a bucear.
Pues… tal vez salieron a un
lugar lejos del bote.
No es posible.
Solo nadamos unos metros.
O eso recuerdo.
¿NADIA?
-Louly. -¿Qué?
-¿Qué estás haciendo? -Dibujo.
Vas a echar a perder las cosas de Nadia con esas mariposas que estás dibujando.
A ti no te importa, quiero a Nadia y me gusta dibujarle cosas.
Yo decido y está bien.
¡No corran!
No lo recordaba así para nada. Quiero decir…
Yo recordaba que Mona y Nadia siempre vestían de la misma forma,
pero era yo la que vestía como ella. Y además… ¿có…? ¿Cómo?
¿Cómo es que no puedo recordar cuánto la quería?
¿Y qué diferencia haría eso?
No haría ninguna diferencia.
Lo que quiero decir es que tú y yo nos aparecemos. No estamos seguros de nada.
Y no confiamos en nuestros recuerdos.
Esa casa de playa que tenían… ¿aún existe?
No acostumbras quedarte despierto hasta tarde.
No podía dormir. Y decidí rendirme ante el insomnio.
¿Estás bien?
Sí. Sí.
Estoy bien.
¿Tú dirías que yo estoy bien?
No lo sé.
Por eso preguntaba.
No, quise decir… ¿crees que soy un buen padre?
¿Por qué lo preguntas, papá?
Porque ya no sé si lo soy.
Ya no lo sé. ¿Sabes?
Toda mi vida… quise tener una familia.
Muchos hijos y nietos… que se reunieran conmigo. Para cuidarlos,
amarlos y que me amaran.
Pero…
La relación…
Con mi hijo mayor es una mierda.
Pero mejor que con Mona. Ella no me habla hace
años y no sé por qué.
Incluso tu madre… la única mujer a la que he amado.
Ahora, ella duerme en un cuarto y yo en otro.
Y no sé por qué está pasando.
¿Por qué, Lolla? Eres la única a la que puedo preguntarle.
No lo sé.
No sé por qué está pasando esto, papá.
Yo pienso que Ali… necesita que confíes más en él.
No, no creo.
No, no es por la confianza, no. Yo…
siento como si estuviera pagando algo que hice. No sé.
¿Por qué lo dices?
Mi padre. Tu abuelo.
Ojalá hubiera sabido que lo amaba.
Pero…
Murió… sin saberlo.
Y aquí estoy… sin tampoco saberlo.
¿Y Nadia y Yahia? ¿No has pensado en lo que
les pasó a ellos también?
Esas…
Esas cosas pasan… pero…
Quiero que sepas… que le di mucho dinero.
Hice mi parte. Porque también tengo familia que proteger.
Ya escuchaste suficiente hoy. Buenas noches.
¿Podrías mirar a la cámara y sonreír?
Escúchame, Sherif.
Te voy a decir algo. Tengo mucho calor y no estoy de humor para estas cosas, ¿sí?
-Por favor. -Yo te diré algo. Estoy harto de ti
y no quiero volver a hablar contigo.
Ya cállate. ¡Ni una palabra más o te ahogo a ti y a esa cosa! ¡Ya déjame en
-paz, Sherif! -No vale la pena.
No estoy mintiendo, ustedes son iguales.
-¡Nadia! -¡Yahia, Yahia! ¡Basta, Yahia!
Es tu culpa.
¡Tranquilo!
Mona. Sonríe.
¿En serio piensas grabarnos durante todo el viaje?
Los grabo para un documental que va a ser un éxito internacional.
Está bien, señor director.