- He visto las cartas. - ¿Sí?
Estamos jodidos.
- ¿Cómo? - Sí.
Sé quién es el asesino.
Es Sherif.
Es verdad.
¡Director estúpido!
Y tú eres un idiota.
Qué sosos sois. Me aburro. Voy a dar un paseo.
Pues mejor.
- Me has avergonzado delante de Sarah. - ¿Y qué?
No finjas. Estabas nervioso.
Sinceramente, Yehia, Sarah no es mi…
- Voy a acostar a Layla. - ¡No!
Ven conmigo.
- Vale, ya basta. - Vale.
Vuelvo enseguida, ¿vale?
Vale.
Venga ya.
Sarah.
- ¿Mmm? - Sarah.
¿Podemos dejar de hablar un rato?
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Lo siento, Ali.
Lo siento, pero últimamente todo me pone nerviosa.
No entiendo por qué, si vamos a casarnos de todos modos.
Pensé que te alegrarías.
Cuando te dije que se lo conté a mamá,
te quedaste callada y no dijiste nada.
Por eso estoy nerviosa, Ali.
Estoy bajo mucha presión y no sé cómo estar bien.
- Todo va demasiado rápido. - ¿No era nuestro plan casarnos?
Es solo que, en lugar de casarnos en dos años,
nos casaremos ahora.
Sé que estás asustada y nerviosa.
Pero me he enamorado de ti. Locamente.
Nadia, eres la única que me entiende.
Y supongo que…
ahora eres toda mi vida.
Yo también te amo, Ali.
NADIA VERANO DE 2007
ECOS DEL MAR ROJO
Adelante.
Oh, genial. Eres tú.
¿Qué pasa?
Ali me habló de Sherif. Dijo que estuvo con Yehia.
¿No puede pasar nada sin que corra a decírtelo?
¿Cuándo dejarás de mimarlo?
Ya basta. Explícamelo.
¿Por qué no te has ocupado de Yehia?
Dijiste que lo harías.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Nada ha cambiado,
excepto que el peligro está más cerca.
- ¿A qué esperas? - A nada.
Además, no tengo que responder ante ti.
No respondas ante mí.
Pero cuéntame.
¿Desde cuándo haces preguntas?
Desde hace años,
si te encontrabas con un lío así de grande,
nunca preguntabas nada al respecto.
Yo siempre me ocupo y os protejo a ti y a los niños.
Exacto.
Me quedé contigo todos estos años
porque podías protegernos.
Si no puedes protegernos esta vez, no tengo motivos para quedarme.
¿No somos muy mayores para estas tonterías?
No.
Pero está claro que tú eres muy mayor
para ocuparte de nada.
No, vete a casa. Yo conduciré.
Sí, señor.
¿Cómo es que no acabaste con él allí mismo?
Te estoy pagando el doble.
Por adelantado.
Y no has hecho nada.
Investiga a Sherif, como te dije.
¡Dios me ayude!
¿Quién eres y cómo has entrado?
- ¿Qué portero duerme hasta tan tarde? - ¿Eres mi mujer?
¿Dices Nagat?
- Está en Girga. - ¿Quién eres y qué quieres?
- ¡Cuida lo que dices! - ¡Shh!
Conoces a este hombre, ¿no?
No, creo que no.
¡Señor! ¿Qué… qué pasa? ¡Señor! ¡Eh!
¿Qué pasa, señor?
¡Oh, Dios mío!
- ¿Qué hace? - ¿Sabes a cuántos años te enfrentas?
Y hay más.
Por el cuarto.
¿Lo has visto?
No.
Lo juro, señor.
- Llámame si lo ves. - A su servicio, señor.
Yo lo sé.
Pero el público no.
Vale.
Tendré un título en Informática. Haré un posgrado en el extranjero.
Quizá vaya contigo a España. ¿Quién sabe?
Prueba tu propia medicina. Dame eso.
- Suelta. - Yehia, la romperás.
- ¡Suelta! - Vamos, tío.
No soy un macizo como tú. ¿Para qué grabarme?
Eres muy guapo. Vamos.
- Muestra respeto. Soy el director. - Pero ahora yo soy el director.
Señor Sherif.
¿Dónde te ves en cinco años?
- Con mamá. - Que siempre esté a tu lado.
- No, tu madre. - ¿Mi madre?
- Sí. - ¡Ja!
Vale, por favor, para.
Contestaré. ¡Lo juro!
Dentro de cinco años,
probablemente me gradúe de la academia de cine en España.
Ajá.
Estaré con mi proyecto de graduación. Los festivales se pelearán por mi trabajo.
Y tendré que decidir si hacer películas en Egipto
o quedarme en España.
Creo que viviré allí.
Y vendré a Egipto a hacer películas
y a verte a ti.
¿Sabes qué, capullo?
Yo seré el primer director egipcio oscarizado.
¿Y quién sabe?
Tal vez salte de un país a otro
y haga películas en todas partes.
¿Quién sabe qué nos depara el futuro?
¿Cómo sabes que las cintas están ahí?
No lo sé.
Pero sé que conocía bien a Sherif.
Sabía cuándo estaba nervioso…
cuándo mentía…
cuándo ocultaba algo.
¿Cómo averiguamos qué pasó hace 15 años…
basándonos en recuerdos…?
¡Nadia!
¿…sabiendo que su nitidez no importa, porque no lo presenciamos…?
¡Nadia!
¿…y no lo sabemos todo?
¡Nadia!
Y están los recuerdos de los demás…
- ¡Nadia! - …que lo presenciaron.
¡Nadia! ¿Qué pasa?
Te lo diré cuando volvamos a El Cairo.
Pero ¿cómo sabemos si mienten?
¿Ocultan algo? ¿O saben tan poco como nosotros?
Las cintas son la única prueba objetiva.
Donde todo es como era,
no como lo recordamos.
Pero ¿cómo conseguirlas?
Si aún existen,
quizá yo sepa dónde están.
¿Por qué no te da Sherif la cámara?
No llegará tarde.
¿Eh? Eh…
Lo siento, no puedo. Me voy de viaje. Además, me dijo dónde encontrarla.
La cojo y me voy. Disculpad.
VERANO 2007
Tengo las cintas.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué?
¿Te atreves a hurgar en mis cosas?
¿Por qué mentiste diciendo que no tenías las cintas?
Eso es asunto mío. No quiero tener nada que ver con Yehia.
- Y si te has involucrado… - ¡Soy como él!
¡Quiero saberlo!
Pues eso es asunto tuyo.
A mí no me metas. Y no curiosees en lo que no te concierne.
No, Sherif. Esto me concierne.
Y esas no son cintas corrientes. A menos que nos ocultes algo.
¿A qué te refieres?
¿Está él contigo?
Papá, ¿por qué discutes con Layla?
No, cariño. No discutimos.
Espera, Amira.
¿Qué ocurre?
- Lleva a la niña dentro. - ¿Qué pasa?
¡Que entres ya!
No me voy hasta que me digas qué pasa.
Hola, Yehia.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
¿No me invitas a pasar?
Claro.
Pasa.
¿Qué pasa con Layla?
¿Y quién es ese? ¿Y qué quiere de ti?
Amira, ¡no es el momento! Ya te lo contaré.
Quédate aquí con la niña.
O salid de casa. No, mejor no.
Quedaos aquí.
¿Conoces a papá desde hace mucho?
Sí.
¿Cuánto?
Desde el colegio.
Teníamos tu edad.
¡Hala!
¡Hace mucho tiempo! ¿Por qué no te hemos visto nunca?
Estaba en el extranjero.
¿Y tú, Layla? ¿Cómo os conocisteis?
Tu padre.
Me presentó a toda la familia.
Aya.
Ve con tu madre, cariño.
¿Por qué mentiste? ¿Qué ocultas? ¿Proteges a alguien de la familia?
- ¿O a ti mismo? - No protejo a nadie.
Solo quiero que me dejen en paz.
¿Qué quieres?
Dijiste que no las tenías.
Lo que quiero saber es por qué mentiste.
Como te niegas a hablar…
¡NADIA!
Podemos verla juntos.
¿Qué haces?
Fue la noche anterior a su muerte.
SIN SEÑAL
Lo recuerdo bien.
Volvió asustada y llorando.
Dijo: "Te lo diré cuando volvamos a El Cairo".
Nunca lo hicimos.
Nunca volvimos.
En todo este tiempo he sopesado todo, ¡menos que fueras tú!
- ¿Yo? Te equivocas. - ¿Por qué la grababas?
Siempre lo hacías. ¿Te obsesionaba? ¿Se enteró y la silenciaste?
¿Qué? ¿Yo, matándola?
¿Fue porque te pilló? ¿O fueron los celos?
¿Te has vuelto loco? Nunca le hice daño.
¿Y esas cintas? ¿Qué significan?
Estaba enamorado de ella.
Yo la quería.
¡Por eso la grababa!
Yo era solo un niño que quería estar con ella.
Y tú lo sabías.
Todos lo sabíais.
¿Crees que la mataría?
¿Yo, Yehia?
Te lo dije en la oficina del fiscal:
"No lo hagas".
Si la hubiera matado,
¿me habría importado?
- Porque te sentías culpable. - ¿De qué?
Si alguien mata a alguien a quien ama, ¿se siente culpable?
Tu vendetta no es contra mí.
Es contra ellos.
Aquellos que, según dijo Nadia, estaban todos contra ella.
Ya tienes las cintas.
Vete. Puedes verlas si quieres.
Ver quién la hacía sentir así.
¿Me abres tú?
¡Entrad!
¿Qué ocurre? ¿Quién es?
¿Hay otra salida?
Seguidme.
Shh…
¡Vamos!
¿Policía?
Mona.
¿Por qué cortaste lazos con papá y dejaste de hablarle?
¿Otra vez, Ali? ¿Por qué sacas el tema ahora?
El regreso de Yehia me lo ha recordado todo.
Es como si estuviera en coma.
Y pienso por primera vez desde el asesinato.
¿Quién soy?
- ¿Quién es nuestra familia? - ¿Sabes por qué dejé Egipto y todo?
Porque evito esa misma pregunta. No quiero saber quién es nuestra familia.
Quiero saber quién soy
sin ellos y sin todo el bagaje que conllevan.
¿Qué quieres decir?
Que solo hay dos opciones.
O nos enfrentamos a nuestros padres o huimos.
No podía enfrentarme a ellos, así que hui.
¿Fue por lo que le pasó a Nadia?
Lo que les pasó a Nadia y a Yehia… Yo no quería tener nada que ver.
Ali, si sigues atrapado ahí,
debes irte o enfrentarte a ello.
No te quedes entre dos aguas dando vueltas en círculos.
Vale, señor Sherif.
¿No conoce a ese hombre?
No, no lo conozco.
¿Y usted, señora?
No.
De acuerdo.
Señor Sherif.
Si vuelve a aparecer, por favor, infórmenos.
Sí, claro.
Gracias.
¿Qué pasa entre tú y esa gente?
¿Por qué no les has hablado de Yehia?
¿Y quién es Nadia, esa a la que amabas y grababas?
Bien. Cuando quieras responder, estaré en casa de mis padres.
Vamos, Aya.
Vamos.
¡Vamos!
En absoluto, señor.
Hago recados todo el día para los residentes.
Si hubiera visto algo así, se lo diría.
No he visto nada.
Vale, Atwah. Tienes mi número.
Si ves algo sospechoso, me llamas, ¿vale?
Sí, señor.
Vamos, chicos.
Sí, señor.
¿Quién es la que estaba con él?
No vi a ninguna chica con él.
Si no, se lo diría.
Y estaba ahí solo.
Hay algo que debe saber, señor.
La policía sabe de su existencia.
Sea discreto.
Desaparezca.
Pero la…
¿Y el producto?
¿Qué pasa con eso, señor?
Haz una tarta.
Hoy estuve en la fábrica.
Has despedido a 300 empleados.
Tenía que hacerlo, y más después del incendio.
Si pudiera, echaría a la mitad del personal.
Pero eso va contra la ley.
Es injusto que pierdan su sustento.
No seas sentimental.
Si pensara como tú, lo perdería todo y me iría a la quiebra.
¿Por eso demandaste a tu padre por incompetencia?
Tu abuelo era un hombre amable.
Sentimental, como tú.
Sus empleados lo tomaban por tonto. Le robaban delante de las narices.
Él miraba para otro lado.
Casi quebramos.
Entonces aprendí que, para tomar una decisión,
tienes que ser valiente.
También aprendí a no arrepentirme nunca de mis decisiones.
¡Nadia!
Nadamos durante casi 13 minutos hasta que se agotó la batería.
Qué raro, yo lo recuerdo como solo uno o dos minutos.
¿A qué te refieres?
¿Y el barco?
¿Dónde está el barco?
¿Por qué no estaba?
¿Recuerdas quién iba en el barco?
Nos sumergimos todos juntos.
Bueno, tal vez emergisteis en otro lugar.
No en ese tiempo.
Solo nadamos unos minutos.
O quizá no me acuerde.
¿NADIA?
- Louly. - ¿Sí?
- ¿Qué haces? - Dibujo.
¿Vas a arruinar las cosas de Nadia con las mariposas que dibujas?
No te importa.
Quiero a Nadia y dibujaré para ella.
Y me parece bien.
¡Oh, Dios mío!
No lo recuerdo así para nada.
Quiero decir…
Creía que Mona y Nadia solían llevar ropa a juego,
pero obviamente era yo, y además…
¿Cómo es que no recuerdo cuánto la quería?
¿Qué cambiaría eso?
No cambiaría nada. Es que…
Intento decir que tú y yo somos iguales.
No estamos seguros
de lo que recordamos.
La casa en la playa de tu familia…
¿Sigue ahí?
No sueles quedarte hasta tan tarde.
No podía dormir.
Quería pasar un rato a solas.
¿Estás bien?
Sí.
Estoy bien.
¿Crees que estoy bien?
No lo sé.
Por eso te pregunto.
Ah.
No, lo que quería decir es…
¿crees que soy un buen padre?
¿Por qué dices eso, papá?
Porque ya no lo sé.
Ya no lo sé.
A veces…
Toda mi vida
he querido tener una familia.
Hijos y nietos que se reúnan a mi alrededor.
Cuidar de ellos, quererlos y que me quisieran.
Pero…
no hay…
Mi relación con mi hijo mayor es un desastre.
Es más amable que su hermana. Hace años que no me habla y no sé por qué.
Incluso tu madre,
la única mujer a la que he amado.
Ahora dormimos en habitaciones separadas.
¿Y por qué pasa todo esto?
¿Por qué, Lolla?
Solo puedo preguntártelo a ti.
No lo sé.
No sé por qué pasa esto.
Pero tal vez tú y Ali…
Necesita que confíes más en él.
No.
No se trata de confianza.
Yo… casi me siento como si estuviera cosechando lo que sembré.
No lo sé.
¿Qué sembraste?
Mi padre.
Tu abuelo.
Ojalá supiera que lo quiero.
Pero…
Murió…
sin saberlo.
Y aquí estoy,
sin saberlo tampoco.
¿Y Nadia y Yehia?
¿No has pensado en lo que les pasó?
Eh…
Estas…
Estas cosas pasan,
pero…
Quiero que sepas que yo…
le di mucho dinero a él.
Cumplí con mi papel.
Necesito proteger a mi familia.
¡Ah!
Ya has oído bastante por hoy.
Buenas noches.
Sonríe a la cámara, por favor.
Escucha, Sherif. Mira, colega.
Hace calor y no estoy de humor. Por favor.
Estoy harto de ti. No quiero volver a hablarte.
Escucha. ¡Voy a ahogarte a ti y a esta cosa!
- Dame un respiro. - No vale la pena.
No miento, Mona. Sois una familia sucia.
- ¡Nadia! - ¡Nadia ha muerto, Yehia!
¿Por qué te has ido?
¡Cálmate, Yehia!
Mona.
Sonríe.
¿Vas a grabarnos todo el viaje?
Grabo un documental. Será un éxito internacional.
Vale, señor director.
Subtítulos: Elena Fuertes Martínez