Näin kortit. -Niinkö?
Olemme pulassa.
Miten? -Olemme pulassa.
Tiedän tappajan.
Se on Sherif.
Valitettavasti se on totta. -Tyhmä ohjaaja!
Ja sinä olet idiootti.
Olette noloja. Minulla on tylsää. Menen kävelylle.
Tervemenoa!
Nolasit minut Sarahin edessä. -Kuka välittää Sarahista?
Lopeta. Olit selvästi hermostunut. -Yehia, Sarah ei ole minun tyyppiäni.
Laitan Laylan nukkumaan. -Ei.
Tule mukaani.
Riittää jo. -Selvä.
Palaan pian.
Okei.
No niin.
Sarah.
Mitä? -Sarah.
Yehia, voimmeko puhua hetken? -Mitä? Mikä hätänä?
Anteeksi, Ali.
Olen pahoillani, mutta kaikki hermostuttaa.
En ymmärrä syytä, jos menemme naimisiin kuitenkin.
Luulin, että olisit iloinen.
Ja kun sanoin, että kerroin äidille, olit hiljaa. Et sanonut mitään.
Siksi olen hermostunut, Ali.
Olen paineiden alla enkä tiedä, miten tunnen oloni paremmaksi.
Asiat etenevät liian nopeasti. -Halusimmehan naimisiin muutenkin?
Mutta emme mene naimisiin parin vuoden päästä,
vaan menemme nyt.
Olet peloissasi ja hermostunut.
Mutta rakastan sinua.
Rakastan hulluna.
Nadia, olet ainoa, joka ymmärtää minua.
Ja kaiketi -
olet nyt koko elämäni.
Minäkin rakastan sinua.
NADIA KESÄ 2007
Sisään.
Hienoa. Se olet sinä. Mitä nyt?
Ali kertoi minulle Sherifistä.
Sherif tapasi Yehian.
Hän kertoo sinulle aina kaikesta heti.
Lakkaa lellimästä häntä.
Riittää jo. Selitä tämä minulle.
Mikset ole tehnyt mitään Yehialle? Sanoit, että hoidat sen.
Kauanko on mennyt?
Mikään ei ole muuttunut, mutta vaara vain lähestyy.
Mitä sinä odotat? -En mitään.
Sitä paitsi minun ei tarvitse selitellä sinulle.
Älä selittele.
Kerro vain.
Mistä lähtien olet kysynyt mitään?
Jo vuosia olet ollut suuren sotkun keskellä -
etkä kysynyt ikinä mitään.
Minä käsittelin kaiken ja suojelen sinua ja lapsia.
Juuri niin. Asuin kanssasi kaikki nämä vuodet, koska voit suojella meitä.
Jos et voi suojella meitä nyt, minulla ei ole syytä jäädä.
Emmekö ole jo vanhoja tähän hölynpölyyn?
Emme.
Mutta sinä olet selvästi liian vanha hoitamaan asioita.
Ei, mene kotiin. Minä ajan.
Kyllä, herra.
Miksi et tappanut häntä silloin?
Maksan sinulle tuplasti.
Etukäteen.
Etkö ole edistynyt?
Tutki Sherifiä kuten sanoin.
Hyvä luoja!
Kuka sinä olet ja miten pääsit tänne?
Kuka ovimies nukkuu näin myöhään? -Oletko vaimoni?
Ai Nagatko?
Girgassa. -Kuka olet ja mitä haluat? Älä ärsytä!
Varo sanojasi!
Tunnet tämän miehen.
En, en taida tuntea.
Herra! Mitä tapahtuu? Herra! Hei! Mitä tämä on?
Voi luoja!
Mitä tämä on? -Tiedätkö, montako vuotta saat?
Ei vain näistä.
Kaikesta huoneessa.
Tunnetko hänet?
En.
Vannon sen, herra.
Soita, kun tunnet. -Palveluksessanne, herra.
Tiedän, mutta yleisö ei tiedä. -Selvä.
Minulla on IT-tutkinto ja voisin mennä ulkomaille ylioppilaaksi.
Saatan tulla seuraksesi Espanjaan. -Ken tietää?
Maista omaa lääkettäsi. Anna se.
Päästä irti. -Yehia, rikot sen.
Päästä irti! -Älä viitsi.
En ole kuvattava komistus kuin sinä. -Olet todella komea. Älä viitsi.
Ole kunnioittava. Olen ohjaaja.
Selvä, ohjaaja, mutta minä olen nyt ohjaaja.
Sherif, missä näet itsesi viiden vuoden päästä?
Asun äidin luona. -Olkoon hän aina kanssasi.
Ei, sinun äitisi. -Minunko?
Joo. -Hauskaa!
Lopeta. Vastaan. Vannon!
Viiden vuoden päästä -
luultavasti valmistun elokuva-alan koulusta Espanjassa.
Teen opinnäytetyötäni.
Toki elokuvafestivaalit haluavat työni.
Ja en ole varma, jatkanko työtäni Egyptissä -
vai jäänkö Espanjaan.
Taidan asua siellä.
Tulen Egyptiin tekemään elokuvia -
ja katsomaan sinua.
Arvaa mitä, ääliö.
Olen ensimmäinen Oscar-palkittu egyptiläinen ohjaaja.
Ken tietää?
Ehkä pompin maiden välillä -
ja teen elokuvia kaikkialla.
Kuka tietää, mitä huominen tuo tullessaan?
Miksi olet varma siitä, että nauhat ovat siellä?
En olekaan.
Mutta tiedän, että tunsin Sherifin hyvin.
Tiesin, kun hän hermoili,
kun hän valehteli -
tai salasi jotain.
Miten selvitämme, mitä tapahtui 15 vuotta sitten -
muistojemme perusteella?
Nadia!
Tiedämme, että vaikka kuinka eloisia muistot ovat, emme nähneet sitä.
Nadia!
Emmekä tiedä kaikkea.
Nadia!
On myös muiden muistoja.
Nadia! -He kokivat samat tapahtumat.
Nadia! Mikä hätänä? -Kerron kaiken Kairossa.
Mistä tiedämme, että valehtelevatko he?
Salaavatko he jotain? Vai tietävätkö he yhtä vähän kuin me?
Nauhat ovat ainoa todiste ilman valheita.
Niissä kaikki on oikein eikä niin kuin muistamme.
Miten saamme ne?
Jos ne ovat olemassa,
saatan tietää, missä ne ovat.
Mikset pyydä Sherifiä antamaan kameran? Hän palaa pian.
Tuota…
Anteeksi, en voi. Lähden matkalle. Hän kertoi, mistä se löytyy.
Otan sen ja lähden. Anteeksi.
KESÄ
Minulla on nauhat.
Mitä sinä teet täällä? -Mitä?
Miten kehtaat tutkia tavaroitani?
Miksi väität, ettei nauhoja ole, kun ne ovat sinulla?
Se on minun asiani. En halua olla tekemisissä Yehian kanssa.
Ja jos olet itse sekaantunut… -Olen kuin hän!
Haluan tietää!
Sitten se on sinun asiasi.
Älä sotke minua siihen. Äläkä urki asioita, jotka eivät koske sinua.
Ei, Sherif. Tämä koskee minua. Ja nuo eivät ole tavallisia nauhoja.
Ellet salaa meiltä jotain.
Mitä tarkoitat?
Onko hän kanssasi?
Miksi sinä ja Layla riitelette? -Emme riitele, kulta. Emme. Odota, Amira.
Mikä hätänä?
Vie tyttö sisään. -Mitä on tekeillä?
Mene sisään!
En mene ennen kuin kerrot, mitä on tekeillä.
Hei, Yehia.
Miten voit?
Ihan hyvin.
Etkö kutsu minua sisään?
Toki.
Tule sisään.
Mitä Laylan kanssa tapahtuu?
Kuka tuo mies on ja mitä hän haluaa?
Amira, nyt ei ole oikea aika! Kerron myöhemmin.
Pidä tyttö täällä kanssasi.
Tai lähde täältä. Älä.
Pysy tässä.
Oletko tuntenut isän kauan?
Kyllä.
Kauanko?
Koulusta asti.
Olimme sinun ikäisiäsi.
Oho!
Siitä on niin kauan!
Miksi emme ole nähneet sinua?
Hän oli ulkomailla, kulta.
Entä sinä, Layla? Miten tapasitte?
Isäsi.
Hän esitteli minut koko perheelle.
Aya.
Mene äitisi luo, kulta.
Miksi valehtelit? Mitä salaat?
Suojeletko perheenjäsentä?
Suojeletko itseäsi? -En suojele ketään.
Haluan vain olla yksin.
Mitä haluat? -Kerroin, ja sanoit, ettei sitä ole.
Haluan tietää, miksi valehtelit.
Kieltäydyt puhumasta.
NADIA!
Voimme katsoa yhdessä.
Mitä oikein teet?
Tämä oli ilta ennen Nadian kuolemaa.
EI SIGNAALIA
Muistan sen hyvin.
Hän palasi peloissaan ja itkien.
Hän sanoi: "Kerron, kun palaamme Kairoon."
Emme palanneet.
Emme ikinä palanneet.
Koko ajan olen epäillyt kaikkia paitsi sinua!
Minä. Ymmärsit väärin. -Miksi kuvasit häntä?
Hän oli aina mukana. Halusitko hänet? Hiljensitkö hänet, kun hän sai tietää?
Mitä? Tappaisinko hänet?
Koska hän hoksasi, vai oliko se kateutta? -Oletko hullu? En ikinä satuttanut häntä.
Mitä videot sitten tarkoittavat? Mitä? -Että olin rakastunut häneen.
Rakastin häntä.
Siksi kuvasin häntä!
Olin vain lapsi, joka halusi olla hänen kanssaan.
Ja tiesit siitä. Te kaikki tiesitte kauan.
Luuletko, että tappaisin hänet? Minäkö, Yehia?
Kerroin syyttäjänvirastossa:
"Älä tee tätä itsellesi."
Jos olisin tappanut hänet, olisinko välittänyt?
Tunsit syyllisyyttä. -Mistä?
Jos joku tappaa rakastamansa, tuntevatko he syyllisyyttä?
Kostosi ei ole minulle.
Se on heille.
Nadia sanoi, että he piirittivät häntä joka puolelta.
Sinulla on nyt videot. Mene. Katso niitä niin paljon kuin haluat.
Selvitä, kuka kiusasi häntä.
Sinäkö avaat oven?
Mene sisään!
Mitä tapahtuu? Kuka se on?
Onko takaovea?
Seuraa minua.
Tule!
Poliisi.
Mona. Mikset puhunut isälle lähtösi jälkeen?
Miksi lakkasit puhumasta hänelle? -Taasko, Ali? Miksi kysyt siitä nyt?
Yehian paluu muistutti kaikesta.
Ihan kuin olisin ollut koomassa.
Ensimmäistä kertaa murhan jälkeen aloin ajatella.
Kuka olen?
Mitä perheemme on?
Tiedätkö, miksi lähdin Egyptistä ja jätin kaiken taakse?
Vältän tuota kysymystä. Enkä halua tietää, mitä perheemme on.
Haluan tietää, kuka olen ilman heidän tuomaansa taakkaa.
Mitä tarkoitat? -Tarkoitan, että vaihtoehtoja on kaksi.
Kohtaamme vanhempamme tai pakenemme.
En voinut kohdata heitä,
joten pakenin.
Liittyykö se Nadiaan?
En halunnut liittyä siihen, mitä Nadialle ja Yehialle tapahtui.
Ali, jos olet vielä jumissa siellä,
lähde tai kohtaa.
Älä ole puolueeton ja pyöri ympyrää.
Niin, herra Sherif. Ettekö siis tunne sitä miestä?
En. En tunne.
Entä te, rouva?
En. -Hyvä on.
Herra Sherif, jos hän ilmestyy taas, ilmoittakaa meille.
Totta kai. -Kiitos.
Mitä sinun ja heidän välillään tapahtuu?
Mikset maininnut Yehiaa poliisille?
Kuka on Nadia, jota rakastit ja kuvasit?
Hyvä on.
Kun haluat kertoa, olen vanhempieni luona.
Mennään, Aya. Mennään.
Mennään.
Mennään!
Ei mitään, herra. Hoidan asukkaiden asioita koko päivän.
Kertoisin, jos olisin nähnyt sellaista. En ole nähnyt mitään.
Okei, Atwah. Sinulla on numeroni. Jos näet jotain epäilyttävää, soita heti.
Kyllä, herra.
Mennään.
Niin, herra. -Kuka se tyttö oli kaverimme kanssa?
Vannon. En nähnyt tyttöä hänen kanssaan. Muuten kertoisin.
Hän seisoi yksin.
Kuule, herra. Poliisi on jäljilläsi.
Pidä matalaa profiilia. Katoa.
Mutta…
Kamat.
Entä kamat?
Paista kakku.
Olin tänään tehtaalla.
Annoit potkut 300 työntekijälle.
Oli pakko, varsinkin tulipalon jälkeen.
Jos saisin päättää, irtisanoisin puolet.
Se on lainvastaista.
On epäreilua, että he menettävät tulonsa äkkiä.
Älä ole tunteellinen.
Jos ajattelisin kuten sinä, menettäisin kaiken ja menisin konkurssiin.
Siksikö haastoit isäsi oikeuteen?
Isoisäsi oli hieno mies.
Tunteellinen kuten sinäkin. Työläiset pitivät häntä hölmönä.
Hänen työntekijänsä varastivat häneltä hänen nenänsä alla.
Hän katsoi toiseen suuntaan. Menimme melkein konkurssiin.
Silloin opin,
että jotta voi tehdä päätöksen, pitää olla rohkea.
Ja opin, etten koskaan kadu päätöksiäni.
Nadia!
Uimme melkein 13 minuuttia, kunnes kameran akku loppui.
On outoa, miten muistan, että se kesti pari minuuttia.
Mitä tarkoitat?
Missä vene oli?
Missä vene on?
Miksei se ollut siellä?
Muistatko, kuka oli veneessä?
Muistan, että sukelsimme yhdessä.
Ehkä sinä tulit pintaan toisessa paikassa. -En siinä ajassa.
Uimme vain muutaman minuutin.
Ehkä en muista.
NADIA?
Louly. -Niin.
Mitä sinä teet? -Piirrän.
Pilaatko Nadian tavarat piirtämilläsi perhosilla?
Ei kuulu sinulle. Rakastan Nadiaa ja piirrän hänelle.
Ja se sopii minulle.
Apua!
En muista sitä noin.
Tarkoitan…
Luulin, että Mona käytti samanlaisia vaatteita kuin Nadia,
mutta se olin minä eikä Mona. Lisäksi…
Miksi en muista, kuinka paljon rakastin häntä?
Mitä se muuttaa?
Se ei muuta mitään. Se on…
Mutta sinä ja minä olemme samanlaisia.
Olemme molemmat epävarmoja siitä, mitä muistamme.
Perheesi rantatalo.
Onko se yhä olemassa?
Et yleensä valvo näin myöhään.
En saanut unta.
Ajattelin viettää aikaa yksin.
Oletko kunnossa? -Olen.
Olen kunnossa.
Olenko sinun mielestäsi?
En tiedä.
Siksi kysyin.
Niin.
Tarkoitin…
Olenko sinusta hyvä isä?
Miksi sanot noin?
Koska en tiedä enää.
En tiedä enää.
Joskus…
Koko elämäni -
halusin perheen.
Lapsia ja lapsenlapsia. He kokoontuvat yhteen luokseni.
Huolehdin heistä ja rakastan heitä. He rakastavat minua.
Mutta…
Ei ole…
Suhteeni poikani kanssa on sotkuinen.
Hän on siskoaan kiltimpi.
Tyttö ei ole puhunut minulle vuosiin, enkä tiedä syytä.
Jopa äitisi.
Ainoa nainen, jota olen rakastanut.
Nyt nukumme eri huoneissa.
Miksi tämä tapahtuu?
Miksi, Lolla?
Olet ainoa, jolta voin kysyä sitä.
En tiedä.
En tajua, miksi niin tapahtuu.
Mutta ehkä sinä ja Ali…
Sinun pitää luottaa häneen.
Ei.
Kyse ei ole luottamuksesta.
Minä… melkein tuntuu siltä, että niitän mitä kylvin.
En tiedä.
Mitä kylvit?
Isäni.
Isoisäsi.
Kunpa hän tietäisi, että rakastin häntä.
Mutta…
Hän kuoli ennen kuin tiesi siitä.
Ja tässä olen. Minäkään en tiedä.
Entä Nadia ja Yehia?
Etkö ole pohtinut, mitä heille tapahtui?
Sellaista…
Sellaista sattuu,
mutta…
Tiedoksi, että annoin hänelle paljon rahaa.
Tein osuuteni.
Minun pitää suojella perhettäni.
Olet kuullut tarpeeksi.
Hyvää yötä.
Voitko hymyillä kameralle?
Kuuntele, Sherif.
On kuuma, enkä jaksa sinua tai tätä juttua. Lopettaisitko?
En jaksa. En halua puhua sinulle enää ikinä.
Hukutan sinut ja tämän jutun!
Riittää, Sherif! -Ei kannata.
En valehtele, Mona. Olette vain saastainen perhe.
Nadia! -Nadia on kuollut, Yehia!
Miksi lähdit? -Rauhoitu, Yehia!
Mona.
Hymyä.
Aiotko kuvata meitä koko matkan?
Kuvaan dokumenttia. Siitä tulee kansainvälinen hitti.
Okei, herra ohjaaja.
Tekstitys: Anna Ruokolainen