-Nakita ko 'yong cards. -Seryoso?
Yari tayo.
-Pa'no? -Lagot tayo.
Kilala ko na 'yong killer.
Si Sherif.
-Nakakalungkot, pero totoo. -Bobong direktor.
Tanga ka naman.
Ang boring n'yo. Nababagot na ako. Maglalakad-lakad muna ako.
Mabuti pa nga.
-Ipinahiya mo ako sa harap ni Sarah. -Pake ko kay Sarah?
Tama na nga. Halatang kabado ka, e.
Ang totoo, Yehia, di talaga si Sarah 'yong…
-Papatulugin ko na si Layla. -Wag!
Tara.
-Okay, tama na 'yan. -Okay.
Babalik ako, okay?
Okay.
Tara.
Si Sarah.
-Ha? -Si Sarah.
Yehia, pwedeng tumahimik ka muna?
Bakit? Ano'ng problema?
Sorry, Ali.
Sorry, pero kinakabahan ako sa lahat, e.
Bakit ka kakabahan kung ikakasal naman tayo?
Ang totoo nga, akala ko, magiging masaya ka.
At no'ng sinabi ko na sinabi ko kay Ma, natahimik ka.
Di ka umimik.
Kaya nga ako kinakabahan, Ali.
Sobrang nape-pressure ako, di ko alam kung pa'no ako magiging okay.
Sobrang bilis ng mga pangyayari.
Plano rin naman nating magpakasal, di ba?
Ang kaso lang, imbes na dalawang taon pa bago tayo ikasal,
ngayon na tayo ikakasal.
Alam kong natatakot ka at kinakabahan.
Pero na-in love ako sa 'yo.
Nang sobra-sobra.
Nadia, ikaw lang ang nakakaintindi sa 'kin.
At sa tingin ko, ano…
Ikaw na ang buhay ko ngayon.
Mahal din kita, Ali.
NADIA SUMMER 2007
Pasok.
Aba, ayos. Ikaw pala.
Ano 'yon?
Sinabi ni Ali 'yong kay Sherif.
Na nakipagkita siya kay Yehia.
Lahat ba talaga sasabihin niya agad sa 'yo?
Hanggang kailan mo be-babyhin 'yon?
Tama na nga, at ipaliwanag mo na sa 'kin 'to.
Bakit di mo pa naililigpit si Yehia?
Sabi mo, ikaw ang bahala do'n.
Ga'no na ba katagal?
Wala pa ring nagbabago,
maliban sa mas lumalapit na ang banta.
-Ano pa'ng hinihintay mo? -Wala.
Isa pa, di ko kailangang mag-report sa 'yo.
Wag kang mag-report.
Sabihan mo lang ako.
Kailan ka pa nagtanong sa mga bagay?
Sa maraming taon,
lalapit ka sa 'kin na may ganito kalaking problema,
di ka naman nagtatanong.
Ako 'yong laging humaharap do'n at nagpoprotekta sa 'yo at sa mga bata.
Mismo.
Di kita iniwan sa loob ng maraming taon
dahil kaya mo kaming protektahan.
Kung di mo kami mapoprotektahan ngayon, wala na akong dahilan para di umalis.
Ang tanda na natin para sa ganito, a.
Hindi.
Pero malinaw na ikaw 'yong masyado nang matanda
para mag-asikaso ng mga bagay.
Wag na, umuwi ka na. Ako na ang magda-drive.
Okay po, sir.
Pa'nong nagkita na nga kayo, di mo pa siya iniligpit?
Babayaran kita nang doble.
Agad-agad.
Tapos, wala ka namang nagawa?
I-check mo si Sherif, gaya ng sinabi ko sa 'yo.
Ay, Diyos ko po!
Sino ka, saka pa'no ka nakapasok dito?
Anong klaseng bantay 'yong tulog pa nang ganito?
Ano ka, asawa ko?
Si Nagat ba?
Na nasa Girga.
Sino ka? Ano'ng kailangan mo? Wag mo 'kong buwisitin!
-Mag-ingat ka sa sinasabi mo! -Shhh!
Kilala mo 'to, di ba?
Parang hindi.
Sir! Ano… Ano 'to? Sir! Uy!
Ano ba 'yon, sir?
Diyos ko po!
Ano 'to, sir?
Alam mo kung ilang taon kang makukulong?
Di lang 'yan.
Puno ang kuwarto mo.
Nakita mo na ba 'to?
Hindi po.
Totoo po ang sinasabi ko.
-Tawagan mo ako pag nakita mo. -Basta ikaw, sir.
Alam ko.
Pero 'yong audience, hindi.
Okay.
Magtatapos ako ng Computer Science, at baka sa abroad ako mag-grad school.
Baka samahan kita sa Spain.
Malay natin?
Gagawin ko sa 'yo 'yong ginagawa mo. Akin na 'yan.
-Bitaw. -Yehia, masisira mo.
-Bitaw! -Ano ka ba?
Di ako macho gaya mo para videohan mo.
Sobrang guwapo mo. Ano ka ba?
Irespeto mo ako. Direktor ako, o.
Okay, Mr. Director. Pero ako na ngayon ang direktor.
Mr. Sherif. Tingin mo, nasa'n ka na in five years?
-Kasama si Mama. -Lagi sana siyang nasa tabi mo.
-Hindi, si Mama mo. -Si Mama?
-Oo. -Nakakatawa!
Sige na nga, tama na.
Sasagot na ako. Promise!
Bale, five years from now,
siguro ga-graduate na ako sa film school sa Spain.
Okay.
Gumagawa ng graduation project.
Malamang, pag-aagawan ng film festivals 'yong gawa ko.
Maguguluhan ako kung gagawa ako ng mga pelikula sa Egypt,
o magse-stay ako sa Spain.
Tingin ko, do'n ako titira.
At pupunta ako sa Egypt para gumawa ng mga pelikula,
at para makita ka.
Alam mo ba, loko?
Ako ang unang magiging Academy Award-winning Egyptian director.
Saka malay natin?
Baka magpalipat-lipat ako ng bansa
at gumawa ng mga pelikula sa iba't ibang lugar.
Malay natin sa mangyayari sa future.
Pero bakit sigurado kang andun pa 'yong tapes?
Di ako sigurado.
Pero kilalang-kilala ko si Sherif.
Alam ko pag kinakabahan siya…
pag nagsisinungaling siya…
o pag may itinatago siya.
Pa'no natin malalaman 'yong nangyari 15 years ago…
base sa mga naaalala natin…
Nadia!
…kung alam nating kahit na malinaw 'yon, di naman natin nasaksihan…
Nadia!
…at di natin alam ang lahat?
Nadia!
Andun din 'yong mga naaalala no'ng iba.
-Nadia! -Na nasaksihan 'yong nangyari.
Nadia! Ano'ng problema?
Sasabihin ko sa 'yo lahat pagbalik natin sa Cairo.
Pero pa'no natin malalaman kung nagsisinungaling sila?
May itinatago ba sila?
O gaya natin, konti lang din ang alam nila?
'Yong mga tape lang 'yong walang halong kasinungalingan.
Na naglalaman ng totoong nangyari, di 'yong kung ano'ng naaalala natin.
Pero pa'no natin makukuha 'yon?
Kung meron pa talagang mga tape,
baka alam ko kung asan 'yon.
Hintayin mo na si Sherif na ibigay sa 'yo 'yong cam.
Di naman daw siya magtatagal.
Ha? Ano kasi…
Sorry, di pwede. Bibiyahe kasi ako.
Saka sinabi naman niya sa 'kin kung nasa'n.
Kukunin ko lang, tapos aalis na ako. Excuse lang.
Hawak ko na 'yong mga tape.
-Ano'ng ginagawa mo dito? -Ha?
Bakit pinapakialaman mo 'yong gamit ko?
Bakit sinabi mong wala na 'yong tapes kahit nandito naman?
Choice ko 'yon. Ayoko nang magkaro'n ng kinalaman kay Yehia.
-At kung nakisali ka na sa… -Katulad niya ako!
Gusto kong malaman!
Kung gano'n, desisyon mo 'yan.
Wag mo 'kong idamay. At wag kang makialam sa walang kinalaman sa 'yo.
Hindi, Sherif. May kinalaman 'to sa 'kin.
Saka di lang 'to basta mga tape.
Maliban na lang kung may itinatago ka sa 'min.
Ano'ng sinasabi mo?
Kasama mo ba siya?
-Daddy, bakit po kayo nag-aaway ni Layla? -Hindi, anak. Di kami nag-aaway.
Sandali, Amira.
Bakit, ano 'yon?
-Ipasok mo sa loob 'tong bata. -Ano'ng nangyayari?
Pasok na!
Dito lang ako hangga't di mo sinasabi ang nangyayari.
Hello, Yehia.
Kumusta?
Okay naman ako.
Di mo ba 'ko papapasukin?
Sige.
Tuloy.
So, ano'ng meron kay Layla?
Saka sino 'yon? Ano'ng kailangan niya sa 'yo?
Amira, wag ngayon! Sasabihin ko sa 'yo mamaya.
Dito lang kayo no'ng bata.
O kaya, umalis kayo ng bahay. Wag pala.
Dito lang kayo.
Matagal n'yo na pong kilala si Daddy?
Oo.
Ga'no po katagal?
Ha?
Mula no'ng nag-aaral pa kami.
Mga ganyang edad sa 'yo.
Wow po!
Sobrang tagal na po!
Bakit po ngayon lang namin kayo nakita?
Nasa abroad kasi siya, iha.
E, ikaw, Layla? Pa'no kayo nagkakilala?
Dahil sa papa mo.
Ipinakilala niya ako sa buong pamilya nila.
Aya.
Punta ka na kay Mama mo, anak.
Bakit ka nagsinungaling, Sherif? Ano'ng itinatago mo?
May pinoprotektahan kang kamag-anak?
O 'yang sarili mo?
Wala akong pinoprotektahan.
Ayoko lang magkaro'n ng kinalaman sa inyo.
-Ano'ng kailangan mo? -Sabi mo, wala sa 'yo.
Ang gusto kong malaman, e, kung bakit ka nagsinungaling?
Dahil ayaw mong magsalita…
NADIA
…pwede nating panoorin nang sabay.
Ano'ng ginagawa mo?
Ito 'yong gabi bago namatay si Nadia.
Tandang-tanda ko 'to.
Umuwi siyang takot at umiiyak.
Sabi niya, "Sasabihin ko sa 'yo lahat pagbalik natin sa Cairo."
Pero di na kami nakabalik.
Di na kami nakauwi.
Tiningnan ko na lahat ng anggulo.
Maliban sa posibilidad na ikaw ang may gawa.
Ako? Nagkakamali ka.
Bakit mo siya vini-videohan?
Kasama natin siya lagi. Obsessed ka ba sa kanya?
-Kaya no'ng nalaman niya, pinatay mo? -Ano? Pinatay ko siya?
Dahil ba nabuko ka niya? O dahil sa selos?
Nasisiraan ka na ba? Di ko siya sinaktan kahit kailan.
E, ano 'tong mga tape? Ano'ng ibig sabihin nito?
Ibig sabihin, mahal ko siya.
Minahal ko siya.
Kaya ko siya vini-videohan noon!
Isa lang akong bata noon na gusto siyang makasama.
At alam mo 'yon. Lahat kayo, matagal n'yo nang alam.
Tingin mo, papatayin ko siya?
Ako talaga, Yehia?
Sabi ko sa 'yo sa prosecutor's office,
"Wag mong gawin 'to sa sarili mo."
Kung pinatay ko siya,
magkakaro'n ba 'ko ng pake?
Dahil na-guilty ka.
Saan?
Pag pinatay ba ng isang tao 'yong mahal niya, magi-guilty ba siya?
Di dapat ako ang pinupuntirya mo.
Kundi sila.
Sila 'yong sinabi ni Nadia na nakapalibot sa kanya.
Hawak mo na 'yong tapes.
Sige.
Panoorin mo kung gusto mo.
Tingnan mo kung sino 'yong nagparamdam sa kanya no'n.
Pinagbuksan mo 'ko?
Pasok!
Ano'ng nangyayari? Sino siya?
May iba pang exit?
Sumunod kayo.
Shhh…
Tara!
Pulis po?
Mona.
Bakit pinutol mo 'yong ugnayan n'yo ni Dad pagkaalis mo? Ba't di mo na kinausap?
Na naman, Ali?
Ba't binabanggit mo 'yan ngayon?
Bumalik lahat sa pagbabalik ni Yehia.
Para akong nagising sa pagkaka-coma.
Mula no'ng mamatay si Nadia, napaisip na 'ko sa unang pagkakataon.
Sino ba 'ko?
Sino ba ang pamilya natin?
Alam mo kung bakit ako umalis ng Egypt at iniwan ang lahat?
Kasi iniiwasan ko 'yang tanong na 'yan.
At ayokong makilala ang pamilya natin.
Gusto kong makilala ang sarili ko
nang di sila kasama pati 'yong mga issue nila.
Ano'ng ibig mong sabihin?
I mean, may dalawang option.
Kokomprontahin natin sina Dad, o lalayo tayo.
Di ko sila makompronta,
kaya lumayo ako.
May kinalaman ba 'yan sa nangyari kay Nadia?
'Yong nangyari kay Nadia
saka kay Yehia, di ko ginusto ang alinman do'n.
Kung di ka pa rin maka-move on,
umalis ka na o komprontahin mo sila.
Wag kang nauupo lang at nagpapatumpik-tumpik.
Okay, Mr. Sherif.
Kilala n'yo ho ba 'yong lalaki?
Hindi.
Di ko kilala.
Kayo po, ma'am?
Hindi.
Okay po.
Mr. Sherif.
Pag nagpakita siya ulit, pakisabihan kami.
Oo naman.
Salamat po.
Ano'ng meron sa inyo ng mga taong 'yon?
Bakit di mo binanggit si Yehia sa mga pulis?
Saka sino si Nadia? 'Yong minahal mo at vinideohan mo?
Okay, sige.
Pag handa ka nang sumagot, andun lang ako kina Mama.
Tara, Aya.
Tara.
Tara!
Hindi po, sir, e.
Maghapon akong nag-aasikaso ng pangangailangan ng mga tao dito.
Sasabihan ko po kayo pag may nakita akong ganyan.
-Wala po akong nakita. -Okay, Atwah. Alam mo na 'yong number ko.
Pag may nakita kang kahina-hinala, tawagan mo agad ako, okay?
Opo, sir.
Tara na.
Opo, sir.
Sino 'yong babaeng kasama no'ng pinakita ko sa 'yo?
Promise, sir. Wala akong nakitang babae. Sasabihin ko naman kung meron.
Saka mag-isa lang siyang nakatayo kanina.
May kailangan kayong malaman, sir.
Alam na ng mga pulis ang tungkol sa inyo.
Mag-lie low muna kayo. Wag muna kayong magpakita.
Pero 'yong…
'Yong item po?
Pa'no po 'yon, sir?
Ipang-bake mo ng cake.
Nasa pabrika ako kanina.
Nagtanggal pala kayo ng 300 na trabahador.
Kailangan, e. Lalo na pagkatapos no'ng sunog.
Kung ako lang, kalahati 'yong tatanggalin ko.
Pero labag sa batas 'yon.
Di patas para sa kanila na mawalan ng kabuhayan agad-agad.
Wag ka ngang emosyonal.
Kung katulad mo ako mag-isip,
mawawala lahat sa 'kin at maba-bankrupt ako.
Kaya ba kinasuhan n'yo si Lolo sa pagiging incompetent?
Mabuting tao ang lolo mo.
Emosyonal siya gaya mo.
Pinagmukha siyang tanga ng mga tao niya.
Pinagnakawan siya ng mga empleyado niya nang harap-harapan.
Di niya lang pinansin.
Muntik na kaming ma-bankrupt.
Do'n ako natuto
na para makapagdesisyon ka,
kailangang maging matapang ka.
Natutunan ko rin na kahit kailan, di ko dapat pagsisihan ang desisyon ko.
Nadia!
Lumangoy kami nang halos 13 minutes hanggang maubos 'yong battery ng camera.
Nakakapagtaka nga kasi ang tanda ko, isa o dalawang minuto lang 'yon.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Nasa'n 'yong bangka?
Nasa'n 'yong bangka?!
Bakit wala 'yon do'n?
Naaalala mo ba kung sino'ng nasa bangka?
Sa pagkakaalala ko, nag-dive kami lahat.
Baka sa ibang spot kayo umahon.
Sa gano'n kaikling oras? Malabo. Ilang minuto lang kaming lumangoy.
O baka di ko maalala.
NADIA?
-Louly. -Po?
-Ano'ng ginagawa mo? -Nagdo-drawing.
Sisirain mo ba 'yang gamit ni Nadia sa dino-drawing mong mga paruparo?
Wala kang pake.
Love ko si Nadia, at ipapag-drawing ko siya lagi.
At okay lang 'yon sa 'kin.
Oh my God!
Di ganyan 'yong pagkakatanda ko.
I mean…
ang alam ko, sina Mona at Nadia 'yong madalas pareho 'yong damit,
pero kita naman na kami pala ni Nadia 'yon. Isa pa…
pa'nong di ko maalala na gustong-gusto ko siya?
Ano'ng maitutulong no'n dito?
Wala naman. Ano lang kasi…
Ang sinasabi ko, pareho tayong dalawa.
Pareho tayong di sigurado
sa mga naaalala natin.
'Yong beach house ng pamilya n'yo…
andun pa ba?
Bihira po kayong magpuyat nang ganito.
Di ako makatulog.
Naisip kong mapag-isa muna.
Ayos lang po kayo?
Oo.
Ayos lang ako.
Tingin mo ba, ayos lang ako?
Di ko po alam.
Kaya ko kayo tinatanong.
A.
Hindi, ang ibig kong sabihin…
tingin mo ba, mabuti akong ama?
Bakit n'yo po natanong 'yan, Dad?
Kasi, di ko na alam, e.
Di ko na alam.
Minsan…
Buong buhay ko,
gusto kong magkapamilya.
'Yong napapalibutan ako ng mga anak ko at mga apo ko.
Para maalagaan ko sila, mahalin sila, at 'yong mahalin din nila.
Kaya lang…
walang…
Di maayos 'yong relasyon ko sa panganay kong lalaki.
Mas mabait siya sa kapatid niyang babae.
Ilang taon na akong di kinakausap ng kapatid niya. Di ko alam kung bakit.
Kahit 'yong nanay mo,
na nag-iisang babaeng minahal ko.
Sa magkaibang kuwarto na kami natutulog ngayon.
Bakit ba nangyayari lahat ng 'to?
Bakit, Lolla?
Ikaw lang 'yong pwede kong tanungin nito.
Di ko po alam.
Di ko po alam kung bakit nangyayari 'to.
Pero baka po kayo ni Ali…
Kailangan niya na mas pagkatiwalaan n'yo siya.
Hindi.
Di 'yon tungkol sa tiwala.
Parang pakiramdam ko, inaani ko na 'yong itinanim ko.
Ewan ko.
Ano po'ng itinanim n'yo?
'Yong tatay ko.
'Yong lolo mo.
Sana alam niyang minahal ko siya.
Pero…
namatay siya…
nang di nalalaman 'yon.
At eto ako, di alam kung mahal ako ng mga anak ko.
E, sina Nadia at Yehia?
Di n'yo ba naisip 'yong nangyari sa kanila?
A…
Itong…
Nangyayari 'yong mga gano'n,
pero…
sasabihin ko sa 'yong binigyan ko si Yehia ng malaking halaga.
Ginawa ko 'yong parte ko.
Kailangan kong protektahan ang pamilya ko, e.
A!
Okay na 'yong mga narinig mo.
Good night.
Pwedeng mag-smile ka sa camera?
Makinig ka, Sherif. Tingnan mo, bro.
Mainit, at wala talaga ako sa mood para sa 'yo o sa bagay na 'to. Pwede?
Pagod na pagod na 'ko sa 'yo, at ayaw na kitang makausap ulit.
Okay, makinig ka. Lulunurin kita gamit 'to!
-Tama na, Sherif! -Sayang lang 'yan.
Di ako sinungaling, Mona. Marumi ang pamilya n'yo.
-Nadia! -Patay na si Nadia, Yehia!
Bakit ka umalis?
Kumalma ka, Yehia!
Mona.
Smile.
Vi-videohan mo ba kami sa buong trip?
Gumagawa ako ng documentary na magiging sikat sa buong mundo.
Okay, Mr. Director.
Nagsalin ng Subtitle: John Vincent Lunas Pernia