Je sais qui est le meurtrier.
C'est Sherif.
Aucun doute.
- Tu as raison. - La ferme, pauvre idiot.
Quel stupide réalisateur!
Vous êtes tous des incompétents, je m'ennuis alors
je vais aller me balader.
Tu viens avec moi?
- Tout le monde s'en fiche, mec! - Bon débarras!
Écoute, tu m'as mis mal à l'aise devant Sarah.
Ècoute, Sarah ne m'intéresse pas du tout.
- Voyons, t'étais très timide. - Je vais mettre Layla au lit.
Je reviens.
- Doucement sinon elle va se réveiller. - Quoi? Non…
Je vais la mettre au lit, je reviens. D'accord?
Ok.
- Quoi? - Alors Sarah…
Yahia, on pourrait parler d'autres choses, tu veux bien?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Je suis navrée, Ali.
Mais je dois avouer que tout ce qui se passe en ce moment,
me rend vraiment nerveuse.
Je ne comprends pas pourquoi tu ressent çà
alors que de toute façon on va bientôt se marier.
Je pensais honnêtement que tu serais plus heureuse.
Lorsque je t'ai dit que j'en ai parlé à ma mère,
tu es restée silencieuse.
Tu n'as rien dit.
C'est exactement ce qui me fait peur, Ali.
Je ressens énormément de pression.
Et ma vie n'est plus la même.
Les choses vont beaucoup trop vite.
Est-ce que se marier ce n'est pas ce qu'on désire depuis toujours?
La seule différence c'est qu'au lieu de le faire dans deux ans,
eh bien, on va le faire, maintenant.
Je sais qu'en ce moment tu es nerveuse.
Mais je t'aime.
Je t'aime éperdument.
Nadia, il n'y a qu'avec toi que j'arrive à me sentir moi-même.
En fait c'est un peu comme…
comme si je vivais uniquement pour toi.
Moi aussi, je t'aime, Ali.
Entrez!
Qu'est-ce qu'il y a cette fois?
Je t'écoute.
Ali vient de me raconter ce qui s'est passé avec Shérif.
Il dit qu'il a vu Yahia.
Est-ce qu'il est vraiment obligé de tout te raconter à chaque fois?
Quand est-ce que tu comptes le sévrer?
Je ne suis pas en train de plaisanter, je suis très sérieuse Yassin.
Pourquoi cette affaire de Yahia n'est pas terminée?
Tu avais promis de t'en occuper.
Ça fait combien de temps maintenant?
Pourtant, jusque-là, rien a changé
à part le fait que l'étau se resserre autour de nous.
- Qu'est-ce que tu attends? - Je n'attends absolument rien.
Oublie pas que je n'ai pas du tout à te faire un quelconque rapport.
Non ce n'est pas ce que je demande.
Je veux juste savoir ce qui se passe.
Depuis quand tu cherches à savoir ce qui se passe?
Tu sais cela fait des années qu'on vit ensemble
et à chaque fois qu'il y a eu des problèmes,
tu m'as toujours tout laisser gérer sans poser de questions.
J'ai toujours réglé les crises
- et cela en protégeant tout le monde. - Tout à fait!
Si je suis restée avec toi durant tout ce temps,
c'est parce que tu étais capable de nous protéger.
Mais si tu en es maintenant incapable,
alors je ne pourrais plus rester ici.
Est-ce qu'on n'est pas trop vieux pour ce genre de chose?
Non!
Mais à ce que je vois, tu m'as l'air assez vieux maintenant
pour gérer cette affaire.
Tu peux rentrer chez toi, je conduirai moi-même.
C'est compris monsieur.
Comment as-tu pu te retrouver dans le même endroit que lui
sans pouvoir en finir avec?
Je t'ai payé le double de ce que tu prenais d'habitude.
Au comptant.
Jusque-là toujours rien.
Garde un œil sur Sherif,
comme je te l'ai demandé.
Bonté divine, qu'est-ce qui se passe?
Qui êtes-vous? Et comment vous êtes entré ici?
Comment peux-tu dormir jusqu'à cette heure?
Vous êtes ma femme?
Tu veux dire Nagat?
Celle qui est à Girga?
Dites-moi tout de suite qui vous êtes et ce que vous voulez de moi?
A… avant que je ne m'énerve.
Tu connais cet homme, n'est-ce pas?
Non, je ne vois pas qui c'est.
Mais qu'est-ce qu'il y a? Lâchez-moi!
Lâchez-moi!
Foutez-moi la paix, s'il vous plaît!
Je… je vous en prie.
Oh mon Dieu c'est…
qu'est-ce que…
qu'est-ce que c'est que ça?
Tu passeras beaucoup d'années en prison.
Pas seulement pour ceci,
mais pour tout le reste.
Tu connais cet homme?
Non, je l'ai jamais vu monsieur.
Je vous le jure monsieur.
- Appelle-moi quand tu le sauras. - Vous pouvez compter sur moi.
Ouais, je le sais bien, mais les gens qui nous regardent
n'en savent rien, c'est pas grave.
D'accord, d'accord!
Je finirai d'abord ma licence en informatique,
et j'irai faire mon master à l'étranger.
Ensuite je pourrai te rejoindre en Espagne, enfin qui sait?
Allez maintenant, c'est à mon tour, passe-moi la caméra.
- Donne-la-moi. - Attention Yahia, tu risques de l'abîmer.
- Vas-y doucement! - On y va!
Écoute mec, je ne suis pas aussi beau comme toi,
d'accord?
- Ne me filme pas s'il te plaît. - N'importe quoi, t'es beau mec.
Un peu de respect pour moi, arrête, je suis le réalisateur après tout.
C'est compris, mais maintenant, c'est moi le réalisateur.
Dis-moi Sherif,
comment envisages-tu ta vie dans cinq ans?
- J'épouserai une très belle femme. - Et c'est qui cette femme?
Cette femme c'est ta propre mère.
- Ma propre mère? - Ouais!
T'es vraiment drôle toi!
Écoute, je vais te répondre, arrête, arrête,
ça va je vais répondre ça suffit.
Eh bien dans cinq ans, je crois…
je crois que j'obtiendrais, mon diplôme de l'école
de cinéma en Espagne
où je pourrais terminer mon projet de tournage de films.
Tous les festivals de films se rueront sur mes projets.
En ce moment je me demandes si…
s'il faut que je tourne des films en Égypte ou…
ou que je le fasse en Espagne.
Qui sait peut-être que je vivrais là-bas
et que je finirais par revenir faire mes films ici.
Voilà un peu.
Tu sais quoi mon pote?
Je suis que je serai le premier égyptien à gagner un oscar.
Ouais!
Enfin,
peut-être qu'un de ces jours, je pourrais faire le tour du monde,
pour réaliser des films dans différents pays.
Après tout,
qui sait ce que l'avenir nous réserve?
Ouais!
Qu'est-ce qui te fait dire qu'il a encore ces enregistrements?
Rien du tout.
Mais je connais très bien la nature de Shérif.
Je sais comment il est quand il s'énerve,
lorsqu'il ment
et quand il cache quelque chose.
Comment savoir la vérité sur un fait qui s'est déroulé il y a quinze ans?
Il y a nos propres souvenirs de ce qui s'est passé.
Nadia!
- Nadia! - Et même si nous en sommes certains,
-Nadia! -nous ne l'avons pas vraiment vu.
- Nadia! - Nous ne savons pas tout.
Nadia!
Il y aussi le souvenir des autres.
Nadia!
Qui ont été témoins de ces mêmes événements.
Nadia!
Qu'est-ce qui se passe?
Je te le dirai lorsqu'on rentrera au Caire.
Mais comment s'assurer qu'ils disent la vérité?
Est-ce qu'ils cachent quelque chose?
Ou est-ce qu'ils ne savent rien non plus?
Les enregistrements restent la seule et unique preuve qui relate,
les événements tels qu'ils se sont déroulés,
non pas comme on s'en souvient.
Le problème c'est comment les obtenir?
Si seulement ils n'ont pas été détruits.
Il se pourrait que je sache où ils sont.
Pourquoi ne pas attendre que Sherif vous donne la caméra.
Il m'a dit qu'il est en chemin.
Je ne peux pas l'attendre parce que je pars en voyage.
D'ailleurs, il m'a déjà indiqué exactement
là où je peux les trouver.
Donc je vais les récupérer et m'en aller.
Je reviens.
Été 2007
Ça y est, je les ai trouvés.
Qu'est-ce que tu fais ici?
Comment oses-tu fouiller dans mes affaires?
Et toi alors?
Tu nous a menti en nous disant que tu les avais détruits.
Et alors?
Je n'ai rien à voir avec ce Yahia.
Et si jamais tu t'es impliquée dans quoi que ce soit avec lui…
Il est comme moi.
Je tiens à savoir tout.
Et bien ça je m'en moque.
Cela n'engage que vous deux.
Mais s'il te plaît, ne te mêle pas de ce qui te concerne pas!
Eh bien ça me concerne vraiment Shérif.
Ce ne sont pas de simples enregistrements,
puisqu'il y a des choses que tu ne veux pas qu'on découvre.
Qu'est- ce que tu veux dire?
Est-ce que c'est lui?
Papa, pourquoi tu te disputes avec tante Layla?
On ne se dispute pas chérie.
Attends moi, Amira!
Qu'est-ce qui se passe?
- Emmène-la dans sa chambre s'il te plaît! - Je peux savoir ce qui se passe?
Emmène-la tout de suite dans sa chambre!
Je ne le ferai pas tant que tu ne m'auras pas dit ce qui se passe.
Salut Yahia!
Quoi de neuf?
Je vais bien.
Tu ne m'invites pas à rentrer?
Aucun problème,
va-y entre.
Qu'est-ce qui se passe avec Layla?
Tu peux me dire qui est ce type et qu'est-ce qu'il te veut?
Amira, arrête un peu s'il te plaît.
Je te l'expliquerai plus tard.
Emmène la petite dans sa chambre!
Ou alors emmène-la quelque part dehors
et vous attendez mon signal.
Ça fait longtemps que tu connais mon père?
Oui ma chérie.
Combien de temps?
Depuis l'école.
Lorsqu'on avait ton âge.
Ça fait vraiment longtemps.
Comment se fait-il que je ne t'ai jamais vu?
C'est parce qu'il était hors du pays chérie.
Et toi Layla, comment est-ce que tu le connais?
C'est grâce à ton père.
C'est lui qui m'a présenté à toute la famille.
Aya!
Pars rejoindre ta mère chérie.
Pourquoi leur as-tu menti, qu'est-ce que tu caches, shériff?
Est-ce que tu couvres un membre de ta famille?
- Ou alors toi-même? - Je ne couvre personne.
Je veux juste qu'on me laisse tranquille.
- Qu'est-ce que tu veux? - Je suis ici pour
récupérer les enregistrements.
Et je veux aussi savoir,
pourquoi tu m'as menti?
Mais si tu ne veux pas parler,
alors visionnons ça.
Mais, qu'est-ce que tu fais?
Ça c'était la nuit avant la mort de Nadia.
Je m'en souviens bien.
Elle est revenue cette nuit-là apeurée et en pleurs.
Et lorsque je lui ai demandé,
elle m'a dit qu'on en parlerait une fois à la maison.
Elle ne l'a jamais fait.
On n'est jamais rentré.
Avant, je pensais à tous les scenarios possibles
sans savoir que tu étais derrière tout ça.
Ça se voit que tu n'as complètement rien compris.
Pourquoi tu la filmais?
Chaque fois qu'on était ensemble, tu la filmais c'était une obsession?
Tu as pris peur lorsqu'elle l'a découvert.
Qu'est-ce que tu insinues? Que je l'ai tuer?
Tu l'as tué parce qu'elle l'a découvert. Ou alors tu étais juste jaloux d'elle.
Est-ce que t'as perdu la tête? Je ne lui aurais jamais fait de mal.
Que signifient ces vidéos, Sherif? Allez réponds-moi!
Ça signifie que je l'aimais.
Si je la filmais,
c'est parce que je l'aimais Yahia.
J'étais juste un adolescent,
qui adorait être avec elle.
Et ça tu le savais
et tout le monde le savait aussi.
Pourquoi est-ce que je la tuerais?
Hein Yahia?
J'étais dans le bureau du procureur avec toi
et je t'avais bien dit de refuser cette offre.
Tu crois que je l'aurais fait,
si c'est moi qui l'avais tué?
- C'était peut-être la culpabilité. - Quelle culpabilité?
Lorsqu'on tue celle qu'on aime le plus,
est-ce qu'on ressent de la culpabilité?
Ta vengeance, c'est pas contre moi,
mais plutôt contre eux.
Ceux dont Nadia disait qu'ils lui faisaient vivre un véritable enfer.
Maintenant que t'as l'enregistrement,
vas-y!
Visionne le complètement.
Tu pourras savoir qui a fait tout ça.
Te voilà enfin.
Demi-tour!
Qu'est-ce qui se passe? Qui est-ce?
Est-ce qu'il y a une autre sortie?
Suis-moi!
Vas-y!
C'est bien la police?
Mona,
pourquoi tu as coupé tout lien avec papa,
lorsque tu as quitté le pays?
Ne recommence pas, Ali!
Pourquoi est-ce que tu ramènes ce sujet?
Tout s'est totalement effondré depuis le retour de Yahia.
C'est comme si je venais de sortir d'un coma.
C'est la première fois que ça m'arrive depuis le décès de Nadia.
Je ne sais plus qui je suis,
ni qui est ma famille.
Tu sais pourquoi j'ai quitté le pays en tout abandonnant Ali?
C'est parce que je ne veux pas répondre aux questions que tu te poses.
Je ne veux pas savoir qui est ma famille.
Je veux savoir qui je suis
et me tenir loin d'eux et de tout ce qu'ils trainent derrière eux.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Je veux simplement dire qu'il y a deux choix possibles.
Soit on fait face à notre famille, ou alors on la fuit.
Moi je n'ai pas pu lui faire face, alors je suis partie.
Ça a un lien avec ce qui est arrivé à Nadia?
Je ne veux rien avoir à faire avec ce qui est arrivé à Nadia
ou encore à Yahia.
Je ne veux pas me mêler à ça.
Écoute Ali,
si tu en es toujours au même point qu'avant,
Soit tu y fais face, soit tu t'en vas.
Mais si tu restes là à ne rien faire,
je t'assure que tu tourneras toujours en rond.
Alors monsieur Sherif,
vous ne connaissez vraiment pas cet homme?
Non.
Je ne le connais pas du tout.
Et vous alors madame?
Non.
Très bien.
Monsieur Sherif,
n'hésitez pas à nous informer si jamais vous le revoyez.
C'est compris monsieur l'agent.
Merci.
Qu'est-ce qui se passe entre toi et ces gens Sherif?
Pourquoi tu n'as pas parlé de Yahia à la police?
Peux-tu me parler de cette Nadia
que tu filmais et que tu aimais à l'époque?
Très bien, d'accord.
Quand tu seras prêt à me répondre, je serais chez mes parents.
On y va Aya.
Allons-y!
Allons-y, ma chérie.
Non, pas du tout monsieur,
j'ai passé toute la journée à faire des courses pour, pour les résidents.
Si j'avais vu quelque chose de ce genre, Je vous aurais informé, monsieur.
Très bien, si jamais tu remarques quelque chose,
tu as mon numéro, n'hésite pas à m'appeler.
D'accord monsieur, c'est compris!
Allez, on y va les gars!
Allo monsieur!
Qui est la fille qui était avec le type que je t'ai montré?
Je ne l'ai vu avec aucune fille monsieur.
Je peux vous le jurer.
Franchement il était tout seul quand je l'ai vu.
Écoutez,
il y a quelque chose d'important que vous devriez savoir.
Eh bien,
la police sait pour vous.
Essayez de vous cacher un petit peu.
Sinon qu'est-ce qu'il en est de…
de votre promesse?
Vous allez la tenir?
J'en ai pas finis avec toi.
Je suis allé à l'usine aujourd'hui.
Tu as donc licencié trois cent employés?
C'est à cause de l'incendie que j'ai du prendre cette décision.
Si ça ne tenait qu'à moi, j'aurais libérer la moitié des employés.
Mais ce ne serait pas légal.
Ce n'est pas bien que les gens se retrouvent subitement au chômage.
Ça suffit maintenant!
Si j'avais eu ce genre de pensée,
sache que j'aurais déjà fait faillite.
C'est pour ça que tu as pris la place de ton père?
Ton grand-père était un homme gentil
et aussi émotif que toi.
Les employés n'avaient aucun respect pour lui.
Alors c'était évident qu'un jour, ils finiraient tous par le voler.
Mais lui s'en foutait complètement.
Jusqu'à ce qu'il soit au bord de la faillite.
C'est à ce moment là que j'ai appris,
que si tu veux prendre des décisions,
il faut faire preuve de courage.
J'ai aussi appris qu'une fois la décision prise,
Il ne doit y avoir aucun regret.
Nadia!
Nous avons nagé pendant près de treize minutes
avant que la batterie de la caméra ne s'épuise.
C'est bizarre que je m'en souvienne
alors que ça s'est passé en seulement deux minutes.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Où était le yacht?
Mona, où-es-tu?
Pourquoi elle n'était pas là?
Tu te souviens de qui était sur le yacht à ce moment-là?
Je me souviens qu'on avait tous plongé.
Ok.
Tu t'es peut-être retrouvé dans un autre endroit.
Pas du tout!
Ça n'a duré que quelque minutes.
Ou alors, je me trompe.
- Layla? - Oui.
- Qu'est-ce que tu fais? - De la peinture.
Écoute tu ferais mieux d'arrêter de gaspiller
les outils de peintures de Nadia
en dessinant ces papillons.
Ça ne te regarde pas, j'aime Nadia
et je peux utiliser ses outils de peinture.
Bien sûr qu'elle le peut,
il n'y a aucun problème.
Ce n'est pas comme ça que je m'en souviens.
Je veux dire…
j'ai… toujours pensé que c'était Mona
qui s'entendait bien avec Nadia
mais je viens de me rendre compte
que c'était moi qui m'entendais avec elle.
Comment est-ce que…
je n'arrive pas à me souvenir à quel point je l'aimais.
Quelle différence est-ce que ça aurait fait?
C'est sûr que ça ne ferait aucune différence.
Mais ce que je veux dire, c'est qu'on est tous les deux pareils.
On ne fait pas du tout confiance,
à nos souvenirs de cette époque.
Et votre maison en bordure de plage?
Elle y est toujours?
C'est inhabituel de te voir réveillé à cette heure de la nuit.
Je n'arrivais pas à dormir.
Alors, j'ai décidé de passer un peu de temps ici.
Tout va bien?
Ouais!
Je vais bien.
Est-ce que tu crois que je vais bien?
J'en sais rien du tout.
C'est pour ça que je demande.
En fait, je voulais dire…
est-ce que tu penses que je suis un bon père?
Pourquoi tu me poses cette question?
Eh bien, je me pose des questions.
Je ne sais plus.
En fait,
tu sais, toute ma vie,
j'ai toujours voulu avoir une famille.
J'aurais voulu avoir tous mes enfants,
et tous mes petits enfants
autour de moi pour les aimer et prendre soin d'eux.
Mais en réalité,
aucun d'eux n'est…
ma relation avec mon fils aîné est vraiment terrible.
Et là je ne te parle pas de sa sœur.
Elle ne m'adresse plus la parole depuis des années
et je ne sais pas pourquoi.
Même ta propre mère,
la seule femme que j'ai toujours aimé.
Qui aurait cru qu'on ferait chambre à part aujourd'hui.
Pourquoi est-ce que tout cela arrive?
Dis-moi pourquoi Layla?
C'est à toi seule que je peux poser ce genre de question.
J'en sais rien du tout.
Je ne sais pas pourquoi tout cela arrive, père.
Mais en ce qui concerne Ali,
peut-être que tu dois lui faire un peu plus confiance.
Non, il ne s'agit pas de ça.
Il ne s'agit pas du tout de confiance.
J'ai l'impression que c'est le karma qui me rattrape.
Enfin…
Comment ça papa?
Mon père,
ton grand père,
j'aurais voulu qu'il sache que je l'aimais beaucoup.
Mais…
il est parti,
sans même l'avoir su.
Moi non plus,
j'en sais rien du tout.
Nadia et Yahia,
tu n'as jamais pensé à ce qui leur était arrivé?
C'est le genre de choses qui arrivent.
Mais…
Il faut que tu saches que…
je lui ai quand même donné beaucoup d'argent.
J'ai fait ce que je pouvais.
Il fallait aussi que je protège ma famille.
Ça suffit pour aujourd'hui.
Allez, passe une bonne nuit.
Hé mec, est-ce que tu pourrais regarder la caméra et me faire un sourire?
Écoute Sherif, tu ferais mieux d'arrêter
parce que je ne suis vraiment pas d'humeur aujourd'hui.
Tu sais quoi? J'en ai marre de toi,
je veux plus t'adresser la parole, fais ce que tu veux.
Un mot de plus et toi et ta caméra vous vous retrouverez au fond de l'eau.
- Fiche-moi la paix Sherif! - Ça n'en vaut pas la peine, arrête.
Je ne suis pas une menteuse Mona, ta famille est pourrie.
Nadia!
Elle est morte à cause de moi.
Pourquoi tu l'as laissée?
Hé, Mona!
Souris!
J'y crois pas, tu vas continuer de nous filmer
durant tout le trajet?
Ouais, je suis en train de faire un documentaire,
qui aura plein de succès au plan international.
- Très bien, monsieur le réalisateur. - Ouais.