- J'ai vu les cartes. - Ah oui ?
C'est mort.
- Pourquoi ? - C'est mort.
Je sais qui est le tueur.
C'est Sherif.
Il a raison.
Idiot de réalisateur !
C'est toi, l'idiot.
Vous êtes nuls, je m'ennuie. Je vais faire un tour.
Bon débarras.
Tu m'as fait honte devant Sarah.
On s'en fiche, de Sarah.
Arrête. Tu étais nerveux.
Franchement, Sarah n'est pas trop mon…
- Je mets Layla au lit. - Non !
Viens avec moi.
- Ça suffit. - D'accord.
Je reviens tout de suite.
D'accord.
Viens.
Sarah.
- Quoi ? - Sarah.
On arrête de parler une minute ?
Il y a un souci ?
Excuse-moi, Ali.
Je suis désolée, mais tout ça me rend nerveuse.
Je ne comprends pas. De toute façon, on allait se marier.
Je pensais que tu serais heureuse.
Tu t'es tue quand je t'ai dit que maman était au courant.
Tu n'as rien dit.
C'est ça qui me rend nerveuse.
Je me sens sous pression et je ne sais pas quoi faire.
Tout va trop vite.
On voulait se marier de toute façon, non ?
C'est juste qu'au lieu de se marier dans deux ans,
on va le faire maintenant.
Je sais que tu as peur.
Mais je t'aime.
Je suis fou de toi.
Tu es la seule personne qui me comprenne.
Et je suppose que…
tu es toute ma vie, à présent.
Je t'aime aussi, Ali.
NADIA ÉTÉ 2007
Entrez.
Super. C'est toi.
Quoi ?
Ali m'a parlé de Sherif.
Il a vu Yehia.
Il est obligé de toujours tout te raconter ?
Arrête de le materner.
Arrête un peu et explique-moi.
Tu ne t'es pas encore occupé de Yehia.
Tu as dit que tu le ferais.
Ça fait combien de temps ?
Rien n'a changé,
sauf le danger qui se rapproche.
- Qu'est-ce que tu attends ? - Rien.
Et je n'ai pas de comptes à te rendre.
Je ne veux pas de ça.
Tiens-moi juste au courant.
Depuis quand tu me poses des questions ?
Il y a des années,
tu m'as donné à gérer un problème gros comme ça
sans jamais me poser la moindre question.
C'est toujours moi qui vous protège, toi et les enfants.
Absolument.
Je suis restée avec toi toutes ces années
parce que tu nous protégeais.
Si tu n'en es plus capable,
je m'en vais.
On est trop vieux pour ces bêtises, non ?
Non.
Mais tu es clairement trop vieux pour prendre les choses en main.
Prends ta journée, je vais conduire.
Bien, monsieur.
Pourquoi ne l'as-tu pas achevé sur place ?
Je te paye double tarif.
D'avance.
Et tu ne fais rien ?
Renseigne-toi sur Sherif, comme je te l'ai demandé.
Seigneur, protège-moi !
Qui es-tu ? Comment es-tu entré ?
- Tu dors tard pour un concierge. - Tu es ma femme ?
Qui, Nagat ?
À Girga.
Tu veux quoi ? Ne me cherche pas !
Ne parle pas de ma femme !
Tu connais cet homme ?
Non, je ne crois pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Seigneur !
C'est quoi, ça ?
Tu sais ce que tu risques ?
Il y en a d'autres.
Partout.
Tu l'as déjà vu ?
Non.
Je le jure, monsieur.
- Appelle-moi quand tu l'auras vu. - Bien.
Je sais.
Mais le public l'ignore.
D'accord.
J'aurai un diplôme en informatique et j'irai étudier à l'étranger.
Je pourrais te rejoindre en Espagne.
Et qui sait ?
Te rendre la monnaie de ta pièce. Donne-moi ça.
Yehia, tu vas le casser.
- Lâche ça. - Arrête.
Ne me filme pas, je ne suis pas photogénique.
Tu es un beau gosse.
Respecte ton réalisateur.
Maintenant, c'est moi le réalisateur.
M. Sherif, où vous voyez-vous dans cinq ans ?
- Avec maman. - Qu'elle soit toujours à tes côtés.
- La tienne. - Ma mère ?
- Oui. - Très drôle.
D'accord, arrête.
Je vais répondre.
Dans cinq ans…
je terminerai mes études de cinéma en Espagne.
Je travaillerai sur mon projet de fin d'année.
Les festivals se battront pour moi.
Et je serai déchiré entre revenir faire des films en Égypte
et rester en Espagne.
Je pense que j'y ferai ma vie.
Je reviendrai en Égypte tourner des films
et te voir.
Tu sais quoi, abruti ?
Je serai le premier réalisateur égyptien oscarisé.
Et qui sait ?
Peut-être que j'irai de pays en pays
pour tourner dans le monde entier.
Qui sait ce que l'avenir nous réserve ?
Tu es sûr qu'il a encore ces cassettes ?
Non.
Mais je connaissais bien Sherif.
Je voyais quand il était nerveux…
quand il mentait…
ou cachait des choses.
Comment savoir ce qui s'est passé il y a 15 ans…
en se basant sur nos souvenirs ?
Ils ont beau nous paraître vivaces,
on n'a pas tout vu…
et on ne sait pas tout.
Il y a aussi les souvenirs de ceux qui ont assisté au même événement.
Nadia ! Ça va ?
Je t'expliquerai à notre retour au Caire.
Comment savoir s'ils mentent ?
Cachent-ils des choses ou en savent-ils aussi peu que nous ?
Les cassettes ne mentiront pas.
Tout y sera comme c'était, pas comme on s'en souvient.
Mais comment les récupérer ?
Si elles existent encore,
je sais où elles sont.
Sherif rentre bientôt, il te donnera cette caméra lui-même.
Je n'ai pas le temps d'attendre.
Mais il m'a dit exactement où la trouver.
Je la prends et je m'en vais. Merci.
ÉTÉ 2007
J'ai les cassettes.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Quoi ?
Tu fouilles dans mes affaires ?
Pourquoi as-tu prétendu avoir détruit les cassettes ?
Ça me regarde.
Yehia est mort à mes yeux.
Si tu t'es impliquée dans…
Je suis comme lui ! Je veux savoir !
C'est toi que ça regarde.
Laisse-moi en dehors de ça
et ne te mêle pas de mes affaires.
Ce sont aussi mes affaires, Sherif.
Ce ne sont pas des cassettes ordinaires.
Tu as quelque chose à nous cacher ?
Comment ça ?
Il est avec toi ?
Pourquoi tu te disputes avec Layla ?
On ne se dispute pas.
Attends, Amira.
Quoi ?
- Emmène-la dans l'autre pièce. - Pourquoi ?
Vas-y !
Je n'irai nulle part si tu ne m'expliques pas.
Bonsoir, Yehia.
Comment vas-tu ?
Bien.
Je peux entrer ?
Bien sûr.
Entre.
Que se passe-t-il avec Layla ?
Qui est cet homme et que te veut-il ?
Ce n'est pas le moment ! Je t'expliquerai.
Reste avec la petite.
Ou quitte la maison. En fait, non.
Reste ici.
Tu connais papa depuis longtemps ?
Oui.
Combien de temps ?
Alors ?
Depuis l'école.
On avait ton âge.
Waouh !
Ça fait super longtemps ! Pourquoi on ne t'a jamais vu ?
Il était à l'étranger.
Et toi, Layla ? Tu l'as connu où ?
Par ton père.
Il m'a présenté à toute la famille.
Aya.
Va voir ta mère, ma puce.
Pourquoi as-tu menti ? Que caches-tu ?
Tu protèges quelqu'un ?
- Ou toi-même ? - Je ne protège personne.
Je veux juste avoir la paix.
Et toi ?
Tu as dit que tu ne les avais plus.
J'aimerais savoir pourquoi tu as menti.
Si tu refuses de parler…
regardons ça ensemble.
NADIA !
Tu fais quoi ?
C'était la veille de sa mort.
AUCUN SIGNAL
Je me souviens bien.
Elle est rentrée en larmes.
Elle m'a dit : "Je t'expliquerai au Caire."
Elle n'a pas pu.
On n'est jamais rentrés.
J'ai tout imaginé, sauf que tu sois le coupable !
- Moi ? Non. - Pourquoi tu la filmais ?
Tu étais obsédé par elle et tu l'as tuée quand elle l'a compris ?
Moi, la tuer ?
Elle t'a surpris ? Ou tu étais jaloux ?
Tu es fou ? Je ne lui ai jamais fait de mal.
Alors que signifient ces vidéos ?
J'étais amoureux d'elle.
Je l'aimais.
Voilà pourquoi je la filmais.
Je n'étais qu'un gamin qui voulait être avec elle.
Tu le savais.
Tu l'as toujours su.
Moi, la tuer ?
Moi, Yehia ?
Au bureau du procureur, je t'ai dit que tu faisais une erreur.
Si je l'avais tuée, pourquoi t'aurais-je dit ça ?
Par culpabilité.
À quel sujet ?
Quand on tue quelqu'un qu'on aime, on se sent coupable ?
Tu n'as pas à te venger de moi,
mais d'eux.
De ceux qui s'en prenaient à Nadia.
Tu as les cassettes.
Vas-y.
Regarde-les.
Trouve qui la faisait pleurer.
Toi ?
Va te cacher !
Que se passe-t-il ? Qui est-ce ?
Il y a une autre issue ?
Par ici.
Allez !
La police ?
Mona.
Pourquoi as-tu coupé les ponts avec papa quand tu es partie ?
Encore ? Pourquoi tu me reparles de ça ?
Le retour de Yehia a tout fait remonter.
Je me réveille d'une sorte de coma.
Pour la première fois depuis la mort de Nadia, je réfléchis.
Qui suis-je ?
Qui est notre famille ?
Tu sais pourquoi j'ai tout quitté ?
Pour éviter de réfléchir à cette question. Je ne veux pas savoir qui ils sont.
Je veux savoir qui je suis,
sans eux et tout ce qui va avec.
C'est-à-dire ?
Il n'y a que deux options.
Affronter nos parents ou s'enfuir.
Je n'ai pas su les affronter, alors je me suis enfuie.
À cause de ce qui est arrivé à Nadia ?
Ce qui est arrivé à Nadia et à Yehia.
C'était trop pour moi.
Si tu te sens pris au piège,
va-t'en ou affronte-les.
Mais ne reste pas coincé là, à tourner en rond.
M. Sherif.
Vous ne connaissez pas cet homme ?
Non, je ne le connais pas.
Et vous, madame ?
Non.
Bien.
M. Sherif.
S'il revient, appelez-nous immédiatement.
Bien sûr.
Merci.
Que se passe-t-il avec ces gens ?
Pourquoi n'as-tu pas parlé de ce Yehia à la police ?
Et qui est cette Nadia que tu as aimée et filmée ?
Très bien.
Si tu as une réponse, je serai chez mes parents.
Viens, Aya.
On s'en va.
Viens.
On s'en va !
Rien du tout.
Je faisais des courses pour les résidents.
Si j'avais vu quelque chose, je le dirais.
Je n'ai rien vu.
D'accord, Atwah. Tu as mon numéro.
Si tu vois quelque chose, appelle-moi.
Oui, monsieur.
On y va, les gars.
Oui, monsieur ?
Qui est la fille avec notre homme ?
Je n'ai pas vu de fille. Sinon, je vous le dirais.
Il était tout seul.
Mais vous devez savoir une chose.
La police vous recherche.
Faites-vous discret.
Disparaissez.
Mais le…
La marchandise.
On en fait quoi ?
Fais-toi un gâteau avec.
Je suis passé à l'usine.
Tu as viré 300 ouvriers.
Il le fallait, surtout après l'incendie.
J'aurais bien viré la moitié du personnel,
mais c'est illégal.
C'est injuste. Ils perdent leur gagne-pain.
Assez de sentiments.
Si je pensais comme toi,
j'aurais déjà fait faillite.
Tu as poursuivi ton père pour incompétence.
Ton grand-père était un homme bon.
Sentimental, comme toi.
Ses ouvriers se moquaient de lui.
Ses employés volaient de l'argent sous son nez.
Il ne voulait rien voir.
On a frôlé la faillite.
C'est là que j'ai appris que pour prendre une décision,
il faut du courage.
J'ai aussi appris à ne jamais regretter mes décisions.
On a nagé 13 minutes avant que la caméra s'éteigne.
Dans mon souvenir, ça n'a duré qu'une ou deux minutes.
Comment ça se fait ?
Où était le bateau ?
Où est le bateau ?
Il n'était pas là.
Tu te rappelles qui était à bord ?
On a tous plongé ensemble.
Vous avez dû émerger plus loin.
Impossible.
On n'a nagé que quelques minutes.
Si je me souviens bien.
NADIA ?
- Louly. - Oui ?
- Tu fais quoi ? - Je dessine.
Tu vas abîmer les affaires de Nadia avec tous tes papillons.
Ça ne te regarde pas. J'aime Nadia et je dessine pour elle.
Moi, ça me va.
Dis donc !
Mon souvenir est différent.
Je veux dire…
Je croyais que Mona et Nadia s'habillaient pareil.
Pas Nadia et moi. Et puis…
Pourquoi ai-je oublié à quel point je l'aimais ?
Qu'est-ce que ça change ?
Ça ne change rien, mais…
Toi et moi, on est pareils.
On ne sait pas
à quels souvenirs se fier.
Votre maison de vacances…
Elle existe encore ?
Tu ne veilles pas si tard d'habitude.
Insomnie.
J'ai eu envie d'être un peu seul.
Tu vas bien ?
Oui.
Ça va.
Je vais bien.
Tu me trouves comment ?
Je ne sais pas.
D'où ma question.
Non, je voulais dire…
En tant que père.
Pourquoi tu demandes ça ?
Parce que je ne sais plus.
Je ne sais plus.
Parfois…
Toute ma vie,
j'ai voulu avoir une famille.
Des enfants et des petits-enfants rassemblés autour de moi.
M'occuper d'eux, les aimer et être aimé d'eux.
Mais…
Il n'y a pas…
J'ai une relation compliquée avec mon aîné.
Il est plus gentil que sa sœur.
Elle a coupé les ponts sans m'expliquer pourquoi.
Même ta mère,
la seule femme que j'ai aimée…
On dort dans des chambres séparées.
Pourquoi tout ça ?
Pourquoi, Lolla ?
Tu es la seule à qui je peux le demander.
Je ne sais pas.
Je ne sais pas pourquoi.
Mais peut-être qu'Ali…
a besoin que tu lui fasses confiance.
Non.
Ce n'est pas le problème.
J'ai l'impression de récolter ce que j'ai semé.
Je ne sais pas.
Tu as semé quoi ?
Mon père.
Ton grand-père.
J'aurais voulu qu'il sache que je l'aimais.
Mais…
Il est mort
sans le savoir.
Et moi,
je ne sais pas non plus.
Et Nadia et Yehia ?
Tu as déjà pensé à eux ?
Ces…
Ces choses arrivent,
mais…
Tu dois savoir que je…
Je lui ai donné beaucoup d'argent.
J'ai tenu parole.
Je dois protéger ma famille.
Tu en as assez entendu.
Bonne nuit.
Tu peux sourire à la caméra ?
Écoute, Sherif.
J'ai chaud et je ne suis pas d'humeur. Tu peux arrêter ?
Tu me fatigues, je ne veux plus te parler.
Je vais vous noyer, toi et ton appareil !
- Lâche-moi ! - Tu exagères.
Je ne mens pas, Mona. Ta famille est horrible.
Nadia est morte !
Pourquoi tu es partie ?
Calme-toi, Yehia !
Souris.
Tu vas filmer tout le week-end ?
Ce documentaire aura un succès mondial.
C'est ça, M. le réalisateur.
Sous-titres : Alix Paupy