-Vidio sam karte. -Zbilja?
Gotovi smo.
-Kako? -Gotovi smo.
Znam tko je ubojica.
To je Sherif.
-Nažalost, istina je. -Glupi redatelj!
A ti si idiot.
Jadni ste. Dosadno mi je. Idem prošetati.
Hvala Bogu!
Osramotio si me pred Sarom.
Kog briga za Saru?
Prekini. Očito si bio nervozan.
Iskreno, Yehia, Sarah baš i nije moj…
-Spremit ću Laylu u krevet. -Ne!
Hajde sa mnom.
-Dosta je bilo. -Dobro.
Odmah se vraćam. Dobro?
Dobro.
Hajde.
Sarah.
-Ha? -Sarah.
Yehia, može da načas zašutimo?
Zašto? Što je bilo?
Žao mi je, Ali.
Žao mi je, ali zbog svega sam nervozna.
Ne razumijem zašto ako ćemo se ionako vjenčati.
Mislio sam da ćeš biti sretna.
A kad sam ti kazao da sam rekao mami,
utihnula si. Ništa nisi rekla.
Zato i jesam nervozna, Ali.
Osjećam takav pritisak i ne znam kako biti dobro.
Sve se odvija prebrzo.
Nismo li se ionako planirali vjenčati?
Samo što ćemo umjesto vjenčanja za dvije godine,
vjenčanje imati sada. To je sve.
Znam da si uplašena i nervozna.
Ali zaljubio sam se u tebe.
Ludo te volim.
Nadia, ti si jedina osoba koja me razumije.
I valjda…
Sad si moj cijeli život.
I ja tebe volim, Ali.
NADIA LJETO 2007.
ODJECI PROŠLOSTI
Naprijed.
O, sjajno. Ti si.
Što je?
Ali mi je rekao za Sherifa.
Da se sastao s Yehijom.
Ništa se ne može dogoditi a da ti ne odjuri reći?
Kad ćeš ga odbiti od sise?
Prestani s time i objasni mi.
Zašto još nisi riješio to s Yehijom? Rekao si da ćeš se pobrinuti za to.
Koliko je već prošlo?
Ništa se nije promijenilo, osim što je opasnost sve bliže.
-Što čekaš? -Ništa.
Osim toga, ne moram tebi polagati račune.
Ne, to nije potrebno.
Samo me obavijesti.
Otkad ti za išta pitaš?
Već mi godinama dolaziš s velikim problemima,
a onda ne postaviš nijedno pitanje o tome.
Uvijek ja to rješavam i štitim tebe i djecu.
Upravo tako.
Ostala sam s tobom sve ove godine
jer si nas mogao zaštititi.
Ako nas ovaj put ne možeš zaštititi,
nemam razloga ostati.
Nismo li prestari za ove gluposti?
Ne.
Ali ti si očito prestar
da bi rješavao stvari.
Ne, idi kući za danas. Ja ću voziti.
Da, gospodine.
Kako to da ga nisi dokrajčio onda i ondje?
Plaćam ti dvostruko.
Unaprijed.
A od tebe ništa?
Provjeri Sherifa, kao što sam ti rekao.
Bože dragi!
Tko si ti i kako si ušao ovamo?
-Koji vratar spava ovako kasno? -Tko si ti, moja žena?
Misliš na Nagat?
U Girgi.
Tko si ti i što hoćeš? Ne živciraj me!
Pazi što govoriš!
Poznaješ tog čovjeka, zar ne?
Ne bih rekao.
Gospodine! Što se događa? Gospodine! Hej!
Što je, gospodine?
O, moj Bože!
Što je ovo?
Znaš koliko ti godina prijeti?
Ne samo ovo.
Po cijeloj sobi.
Vidio si ga već?
Nisam.
Kunem se, gospodine.
-Nazovi me kad ga vidiš. -Vama na usluzi.
Ja znam. Ali gledatelji ne znaju.
Dobro.
Imat ću diplomu iz informatike i možda odem van na postdiplomski.
Možda u Španjolsku kao ti.
Tko zna?
Da čujemo sad tebe. Daj mi to.
-Pusti. -Yehia, strgat ćeš je.
-Pusti! -Daj, stari.
Nisam komad kao ti, pa da mene snimaš.
Baš si zgodan. Daj.
Malo poštovanja. Redatelj sam.
Dobro, g. Redatelju. Ali sad sam ja redatelj.
G. Sherif.
Gdje se vidite za pet godina?
-Živim s mamom. -Vječno bila uz tebe!
-Ne, s tvojom. -S mojom mamom?
-Da. -Duhovito!
Molim te, prestani.
Odgovorit ću. Kunem se!
Za pet godina
vjerojatno ću diplomirati na Filmskoj akademiji u Španjolskoj.
Radit ću na diplomskom projektu.
Filmski festivali otimat će se za moje uratke.
I bit ću rastrgan između snimanja filmova u Egiptu
i ostanka u Španjolskoj.
Mislim da ću živjeti ondje.
U Egipat ću dolaziti snimati filmove
i vidjeti vas.
Znaš li što, majmune?
Bit ću prvi Oscarom nagrađeni egipatski redatelj.
A tko zna?
Možda ću ići od jedne do druge zemlje
i posvuda snimati filmove.
Tko zna što mi budućnost sprema?
Ali zašto si siguran da su vrpce još ondje?
Nisam.
No Sherifa sam znao u dušu.
Znao sam kad bi postao nervozan,
kad bi lagao…
ili kad bi nešto skrivao.
Kako ćemo otkriti što se dogodilo prije 15 godina…
na temelju svojih sjećanja…
Nadia!
…znajući da bez obzira na to koliko su živa, nismo bili svjedoci toga…
Nadia!
…i ne znamo sve?
Nadia!
Tu su i sjećanja drugih…
-Nadia! -…koji su bili ondje.
Nadia! Što je bilo?
Sve ću ti reći kad se vratimo u Kairo.
Kako da znamo lažu li?
Skrivaju li nešto? Ili znaju jednako malo kao i mi?
Snimke su jedini dokaz bez laži.
Gdje je sve kako je bilo, a ne onako kako pamtimo.
Ali kako ćemo ih se domoći?
Ako još postoje,
možda znam gdje su.
Zašto ne pričekaš Sherifa da ti da kameru?
Rekao mi je da neće dugo.
Ha? Ovaj…
Oprosti, ne mogu. Putujem.
Osim toga, rekao mi je gdje ću je naći.
Uzet ću je, pa idem. Ispričavam se.
LJETO 2007.
Imam vrpce.
-Što radiš ovdje? -Što?
Kopaš po mojim stvarima?!
Zašto si poricao da imaš vrpce kad su još ovdje?
To je moja stvar.
Ne želim imati posla s Yehijom.
-A ako si se ti uplela… -Ja sam poput njega!
Želim znati!
Onda je to pak tvoja stvar.
Mene ne upleći u to i ne zabadaj nos u ono što te se ne tiče.
Ne, Sherife. Ovo me se tiče.
A to nisu obične vrpce.
Zar nešto skrivaš od nas?
Kako to misliš?
Je li on s tobom?
Tata, zašto se ti i Layla svađate?
Ne, dušo. Ne svađamo se.
Čekaj, Amira.
Što je bilo?
-Vodi malu unutra. -Što se događa?
Samo odmah uđi!
Nikamo ne idem dok mi ne kažeš što se događa.
Zdravo, Yehia.
Kako si?
Dobro sam.
Nećeš me pozvati unutra?
Naravno.
Uđi.
Što se događa s Laylom?
A tko je on i što želi od tebe?
Amira, sad nije vrijeme! Reći ću ti poslije.
Neka mala bude ovdje s tobom.
Ili otiđite iz kuće. Zapravo, nemojte.
Ostanite ovdje.
Dugo poznaješ tatu?
Da.
Koliko dugo?
Od škole.
Bili smo tvojih godina.
Ajme!
To je tako dugo!
Zašto te nikad ne viđamo?
Bio je u inozemstvu, dušo.
A ti, Layla? Kako ste se vi upoznali?
Preko tvog tate.
Upoznao me s cijelom obitelji.
Aya.
Idi mami, dušo.
Zašto si lagao, Sherife? Što skrivaš?
Štitiš člana obitelji?
-Ili sebe? -Nikoga ne štitim.
Samo želim da me pustite na miru.
Što hoćeš?
Već sam te tražio i rekao si da to nemaš.
Sad želim znati zašto si lagao.
Odbijaš razgovarati, pa…
NADIA!
Možemo to skupa pogledati.
Što radiš?
To je bilo večer prije Nadijine smrti.
Dobro se sjećam.
Vratila se prestrašena i uplakana.
Kazala je: „Reći ću ti kad se vratimo u Kairo.”
Ali nikad nismo.
Nikad se nismo vratili.
Cijelo ovo vrijeme razmatrao sam sve, osim to da si ti kriv!
-Ja? Krivo si shvatio. -Zašto si je snimao?
Uvijek je bila s nama. Bio si opsjednut njome?
-Kad je otkrila, ušutkao si je? -Ja je ubio?!
Zato što te uhvatila? Ili iz ljubomore?
Jesi li poludio? Nikad joj nisam naudio.
Što onda znače te vrpce? Što znače?
Da sam bio zaljubljen u nju.
Volio sam je.
Zato sam je snimao!
Bio sam samo klinac koji je htio biti s njom.
A ti si to znao.
Svi ste tako dugo znali.
Misliš da bih je ubio?
Ja, Yehia?
Rekao sam ti u uredu tužitelja:
„Nemoj si to raditi.”
Da sam je ubio,
zar bi mi bilo stalo?
-Jer si osjećao krivnju. -Zbog čega?
Da netko ubije nekoga kog voli, bi li se osjećao krivim?
Ne osvećuješ se ti meni.
Nego njima.
Za njih je Nadia rekla da je salijeću sa svih strana.
Sad imaš vrpce.
Idi.
Gledaj ih do mile volje.
Vidi zbog koga se tako osjećala.
Osobno?
Idite unutra!
Što se događa? Tko je to?
Imaš drugi izlaz?
Za mnom.
Hajde!
Policija?
Mona.
Zašto si prekinula vezu s tatom? Zašto više ne razgovarate?
Opet, Ali? Zašto sad sve to potežeš?
S Yehijinim povratkom sve mi se vratilo.
Kao da sam bio u komi.
Prvi put nakon Nadijina ubojstva počeo sam razmišljati.
Tko sam ja?
Tko je naša obitelj?
Znaš zašto sam otišla iz Egipta i sve ostavila?
Jer izbjegavam baš to pitanje.
Ne želim znati tko je naša obitelj.
Želim znati tko sam ja,
bez njih i sveg tereta koji dolazi s njima.
Kako to misliš?
Postoje samo dvije opcije.
Ili se suprotstaviti roditeljima ili pobjeći.
Ja nisam mogla protiv njih,
pa sam pobjegla.
Je li to povezano s Nadijom?
S onime što se dogodilo i Nadiji i Yehiji.
Ništa od toga nisam htjela.
Ali, ako si još zapeo ondje,
moraš otići ili se suprotstaviti.
Nemoj samo sjediti postrani i vrtjeti se u krug.
U redu, g. Sherif.
Dakle, uopće ne poznajete tog čovjeka?
Ne. Ne poznajem.
A vi, gospođo?
Ne.
U redu.
G. Sherif,
ako se opet pojavi, javite nam.
Da, naravno.
Hvala.
Što se događa između tebe i tih ljudi?
Zašto tog Yehiju nisi spomenuo policiji?
I tko je ta Nadia koju si volio i snimao?
Dobro.
Kad budeš spreman odgovoriti, bit ću kod svojih.
Idemo, Aya.
Idemo.
Idemo!
Nipošto, gospodine.
Cijeli dan obavljam poslove za stanare.
Rekao bih vam da sam vidio nešto takvo.
Ništa nisam vidio.
U redu, Atwah. Imaš moj broj.
Ako vidiš nešto sumnjivo, odmah me nazovi, može?
Da, gospodine.
Idemo, dečki.
Da, gospodine.
Tko je cura koja je bila s našim tipom?
Kunem se, nisam vidio curu s njim.
Rekao bih vam da jesam.
Stajao je sam.
Nešto morate znati, gospodine.
Policija je načula za vas.
Pokušajte se pritajiti. Nestanite.
Ali…
Ona roba?
Što s robom, gospodine?
Ispeci tortu.
Danas sam bio u tvornici.
Otpustio si 300 radnika.
Morao sam, pogotovo nakon požara.
Da se mene pita, otpustio bih pola zaposlenika.
Ali to je protuzakonito.
Nije pošteno da odjednom ostanu bez plaće.
Ne budi sentimentalan.
Da razmišljam kao ti,
sve bih izgubio i bankrotirao.
Zato si dignuo tužbu protiv oca?
Tvoj je djed bio dobar čovjek.
Sentimentalan, poput tebe.
Radnici su radili budalu od njega.
Njegovi bliski zaposlenici potkradali su ga pred nosom.
On bi samo skrenuo pogled.
Zamalo smo bankrotirali.
Tada sam naučio
da za donošenje odluka
moraš biti hrabar.
Naučio sam i to da nikad ne požalim svoje odluke.
Nadia!
Plivali smo gotovo 13 minuta dok se baterija kamere nije ispraznila.
Čudno kako se ja sjećam da je to bila minuta ili dvije.
Kako to misliš?
A brodica?
Gdje je brodica?!
Zašto je nije bilo?
Sjećaš li se tko je bio na brodici?
Sjećam se da smo svi zajedno zaronili.
Možda ste izronili na drugome mjestu.
Ne u tom razmaku.
Plivali smo tek nekoliko minuta.
Ili se možda ne sjećam.
NADIA?
-Louly. -Da?
-Što radiš? -Crtam.
Uništit ćeš Nadijine stvari tim leptirima koje stalno crtaš?
Ne tiče te se.
Volim Nadiju i nastavit ću crtati za nju.
A meni ne smeta.
O, Bože!
Ja se toga drukčije sjećam.
Mislim…
Mislila sam da su Mona i Nadia nosile istu odjeću,
ali očito sam to bila ja. Osim toga…
Kako to da se ne sjećam koliko sam je voljela?
Što bi to promijenilo?
Neće ništa promijeniti. Samo…
Pokušavam reći da smo ti i ja isti.
Oboje nismo sigurni
u ono čega se sjećamo.
Kuća na plaži koju posjeduje tvoja obitelj…
Je li još ondje?
Obično nisi budan ovako kasno.
Nisam mogao spavati.
Pa sam odlučio malo biti sam.
Jesi li dobro?
Da.
Dobro sam.
Misliš li ti da sam dobro?
Ne znam.
Zato te i pitam.
Ne, mislio sam…
Misliš li da sam dobar otac?
Zašto to pitaš, tata?
Jer više ne znam.
Ne znam više.
Katkad…
Cijeli svoj život
htio sam imati obitelj.
Djecu i unuke koji su okupljeni oko mene.
Da se brinem o njima, da ih volim i da oni mene vole.
Ali…
Nema…
Moj odnos s najstarijim sinom je u rasulu.
Ljubazniji je od sestre.
Godinama nije razgovarala sa mnom, a ne znam zašto.
Čak i tvoja majka,
jedina žena koju sam ikad volio.
Sad spavamo u zasebnim sobama.
A zašto se sve ovo događa?
Zašto, Lolla?
Samo tebi mogu postaviti to pitanje.
Ne znam.
Ne znam zašto se ovo događa, tata.
Ali možda ti i Ali…
Njemu treba da mu više vjeruješ.
Ne.
Ne, nije riječ o povjerenju.
Ja… Gotovo se osjećam kao da žanjem što sam posijao.
Ne znam.
Što si posijao?
Moj otac.
Tvoj djed.
Da je bar znao da ga volim.
Ali…
Umro je,
a da to nikad nije saznao.
A evo me sad,
ni ja to ne znam.
A Nadia i Yehia?
Razmišljaš li o tome što im se dogodilo?
Takve…
Takve se stvari događaju,
ali…
Moraš znati da sam ja…
Dao sam mu puno novca.
Odradio sam svoje.
Naposljetku, moram zaštititi svoju obitelj.
Dovoljno si čula za danas.
Laku noć.
Možeš li se nasmiješiti za kameru?
Slušaj, Sherife. Gle, kompa.
Vruće je i nisam raspoložen za tebe ili ovo. Molim te.
Dosta mi te je i ne želim razgovarati s tobom.
Dobro, slušaj. Utopit ću i tebe i tu stvar!
-Daj, Sherife! -Nije vrijedno toga.
Nisam lažljivica, Mona. Vi ste pokvarena obitelj.
-Nadia! -Nadia je mrtva, Yehia!
Zašto si otišla?
Smiri se, Yehia!
Mona.
Nasmiješi se.
Snimat ćeš nas tijekom cijelog izleta?
Snimam dokumentarac koji će biti međunarodni hit.
Dobro, g. Redatelju.
Prijevod titlova: Bernarda Komar