- Aku lihat kartunya. - Sungguh?
Kita celaka.
- Bagaimana? - Kita celaka.
Aku tahu siapa pembunuhnya.
Sherif.
Sayangnya, benar.
Sutradara bodoh!
Dan kau tolol.
Kalian payah. Aku bosan. Aku mau jalan-jalan.
Selamat jalan.
Kau membuatku malu di depan Sarah.
Siapa yang peduli dia?
- Hentikan aktingmu. Kau jelas gugup. - Jujur, Yehia, Sarah bukanlah…
- Aku mau menidurkan Layla. - Jangan!
Ikut denganku.
- Oke, sudah cukup. - Baik.
Aku segera kembali, ya?
Baik.
Ayo.
Sarah.
- Apa? - Sarah.
Yehia, bisa kita tak bicara sebentar?
Kenapa? Ada apa?
Maafkan aku, Ali.
Maafkan aku, tapi semuanya membuatku gugup.
Aku tidak mengerti memangnya kenapa jika kita menikah.
Jujur, kukira kau akan bahagia.
Tapi saat kubilang kuberi tahu Ibu,
kau terdiam. Kau tak bilang apa-apa.
Itu sebabnya aku gugup, Ali.
Aku merasa amat tertekan dan entah bagaimana agar baik-baik saja.
Semua berjalan terlalu cepat.
Bukankah menikah memang rencana kita?
Bedanya, bukannya menikah dua tahun lagi,
kita akan menikah sekarang.
Aku tahu kau takut dan gugup.
Tapi aku jatuh cinta padamu.
Aku sangat mencintaimu.
Nadia, hanya kau orang yang mengerti aku.
Dan kurasa, yah…
Kau seluruh hidupku sekarang.
Aku juga mencintaimu, Ali.
NADIA MUSIM PANAS 2007
Masuk.
Bagus. Ternyata kau.
Ada apa?
Ali bercerita tentang Sherif.
Bahwa dia bertemu Yehia.
Tak bisakah sesuatu terjadi tanpa dia bergegas memberitahumu?
Kapan mau berhenti memanjakannya?
Cukup sudah dan jelaskan ini padaku.
Kenapa kau belum menangani Yehia?
Kau bilang akan mengurusnya.
Sudah berapa lama ini?
Tidak ada yang berubah,
kecuali bahayanya semakin dekat.
- Tunggu apa lagi? - Tidak ada.
Lagi pula, aku tak perlu melapor padamu.
Jangan lapor padaku.
Beri tahu saja aku.
Sejak kapan kau menanyakan sesuatu?
Selama bertahun-tahun, kau terbiasa dengan kekacauan sebesar ini,
dan tidak pernah menanyakannya.
Akulah yang selalu menanganinya dan melindungimu serta anak-anak.
Benar sekali.
Aku tinggal bersamamu selama ini
karena kau bisa melindungi kami.
Jika tak bisa lindungi kami kali ini,
tak ada alasan aku tinggal.
Bukankah kita terlalu tua untuk bualan ini?
Tidak.
Tapi jelas, kaulah yang terlalu tua untuk menangani semua ini.
Tidak, pulanglah. Aku menyetir sendiri.
Baik, Pak.
Kenapa kau tak menghabisinya saat itu juga?
Aku membayarmu dua kali lipat.
Di muka.
Dan tak ada hasilnya?
Periksa Sherif seperti perintahku.
Astaga!
Siapa kau dan bagaimana kau bisa masuk?
Penjaga pintu apa yang tidur siang begini?
Apa kau, istriku?
Maksudmu, Nagat?
Di Girga.
Siapa kau dan apa maumu? Jangan membuat kesal!
- Jaga ucapanmu! - Sut!
Kau kenal pria ini, bukan?
Kurasa tidak.
Pak! Apa… Apa yang terjadi? Pak! Hei!
Ada apa ini, Pak?
Astaga!
Apa ini, Pak?
Tahu berapa tahun hukumanmu?
Bukan hanya ini.
Di sekitar kamar.
Pernah lihat dia?
Tidak.
Aku bersumpah, Pak.
- Hubungi jika melihatnya. - Siap, Pak.
Aku tahu.
Tapi penontonnya tidak.
Baiklah.
Aku akan jadi Sarjana Komputer,
mungkin lanjut S2 di luar negeri,
dan mungkin mengikutimu ke Spanyol.
Siapa yang tahu?
Rasakan akibat ulahmu sendiri. Berikan itu.
- Lepas. - Yehia, kau akan merusaknya.
- Lepas! - Ayolah, Sob.
Aku bukan pria berotot yang pantas direkam sepertimu.
Kau sangat tampan. Ayo.
Hormatilah. Aku sutradaranya.
Baik, Pak Sutradara. Tapi kini aku sutradaranya.
Pak Sherif.
Bagaimana dirimu lima tahun lagi?
- Tinggal bersama Ibu. - Semoga dia selalu di sisimu.
- Bukan, ibumu. - Ibuku?
- Ya. - Lucu!
Baiklah, hentikan.
Akan kujawab. Sumpah!
Lima tahun dari sekarang,
aku mungkin akan lulus dari sekolah film di Spanyol.
Mengerjakan proyek kelulusanku.
Tentu, festival film akan memperebutkan karyaku.
Aku pun akan bimbang antara membuat film di Mesir,
atau tinggal di Spanyol.
Kurasa aku akan tinggal di sana.
Lalu pulang ke Mesir untuk membuat film
dan menemuimu.
Tahu sesuatu, Berengsek?
Aku akan jadi sutradara Mesir pertama yang menang Oscar.
Dan siapa tahu?
Mungkin aku akan berpindah-pindah negara,
dan membuat film di mana-mana.
Siapa yang tahu ada apa di hari esok?
Tapi kenapa kau yakin kasetnya masih ada?
Aku tak yakin.
Tapi aku tahu aku kenal baik Sherif.
Aku tahu saat dia gugup,
berbohong…
atau menyembunyikan sesuatu.
Bagaimana kita tahu apa yang terjadi 15 tahun lalu…
berdasarkan ingatan kita…
Nadia!
mengetahui sejelas apa pun ingatan kita,
kita tak menyaksikannya…
Nadia!
dan kita tidak tahu segalanya?
Nadia!
Ada juga kenangan orang lain…
- Nadia! - yang melihat kejadian sama.
Nadia! Ada apa?
Akan kuceritakan semuanya di Kairo.
Tapi bagaimana kita tahu jika mereka bohong?
Apa mereka menyembunyikan sesuatu? Atau hanya tahu sedikit seperti kita?
Hanya rekaman itu bukti tanpa kebohongan.
Di mana semuanya sebagaimana adanya,
bukan seperti yang kita ingat.
Tapi bagaimana kita bisa mendapatkannya?
Jika kasetnya masih ada,
aku mungkin tahu di mana itu.
Kenapa tak menunggu Sherif memberimu kameranya sendiri?
Dia tak akan terlambat.
Apa? Yah…
Maaf, aku tak bisa. Aku bepergian.
Ditambah, dia memberitahuku di mana letaknya.
Aku akan mengambilnya dan pergi. Maaf.
MUSIM PANAS 2007
Aku dapat kasetnya.
- Sedang apa kau di sini? - Apa?
Beraninya kau mengacak-acak barangku.
Kenapa kau menyangkal punya kasetnya padahal ada di sini?
Terserah aku.
Aku tak mau berurusan dengan Yehia.
- Jika kau melibatkan dirimu… - Aku seperti dia!
Aku ingin tahu!
Maka terserah kau juga.
Jangan libatkan aku,
dan jangan mencampuri apa yang bukan urusanmu.
Tidak, Sherif. Ini benar-benar urusanku.
Dan itu juga bukan kaset biasa.
Kecuali kau menyembunyikan sesuatu dari kami.
Apa maksudmu?
Apa dia bersamamu?
Kenapa Ayah dan Layla bertengkar?
Tidak, Sayang.
Tunggu, Amira.
Ada apa?
- Bawa dia ke dalam. - Apa yang terjadi?
Masuk saja sekarang!
Aku takkan pergi sampai kau beri tahu ada apa.
Halo, Yehia.
Apa kabar?
Aku baik-baik saja.
Mau mengundangku masuk?
Tentu.
Masuklah.
Jadi, ada apa dengan Layla?
Lalu siapa itu, dan dia mau apa darimu?
Amira, ini bukan waktunya! Kuberi tahu nanti.
Jaga anak kita di sini bersamamu.
Atau tinggalkan rumah. Tidak, jangan.
Tetaplah di sini.
Jadi, kau sudah lama kenal Ayah?
Ya.
Berapa lama?
Sejak sekolah.
Kami kira-kira seusiamu.
Wah!
Sudah lama sekali!
Kenapa kami tak pernah bertemu kau?
Dia di luar negeri, Sayang.
Kalau kau? Bagaimana kalian bisa kenal?
Dari Ayahmu.
Dia mengenalkanku pada seluruh keluarga.
Aya.
Temui ibumu, Sayang.
Kenapa kau bohong, Sherif? Kau menyembunyikan apa?
Melindungi anggota keluarga?
- Atau dirimu sendiri? - Aku tak melindungi siapa pun.
Aku hanya tidak ingin diganggu.
Apa maumu?
Kau bilang kasetnya tidak ada.
Sekarang aku mau tahu kenapa kau berbohong?
Karena kau menolak bicara…
kita bisa menontonnya bersama.
Sedang apa kau?
Ini malam sebelum Nadia meninggal.
Aku ingat dengan baik.
Dia kembali sambil ketakutan dan menangis.
Katanya, "Akan kuceritakan saat kembali ke Kairo."
Tapi tak pernah terjadi.
Kami tak pernah kembali.
Selama ini, kupertimbangkan segalanya, kecuali kau pelakunya!
- Aku? Kau salah paham. - Kenapa kau merekamnya?
Dia selalu bersama kita. Apa kau terobsesi padanya?
- Saat dia tahu, kau bungkam dia? - Apa? Aku, membunuhnya?
Apa karena dia memergokimu? Atau karena cemburu?
Kau sudah gila? Tak pernah kusakiti dia.
Lalu apa maksud kaset itu? Apa maksudnya?
Bahwa aku jatuh cinta padanya.
Aku mencintainya.
Itu sebabnya aku merekamnya!
Aku hanya anak kecil yang ingin bersamanya.
Kau pun tahu.
Kalian semua sudah lama tahu.
Pikirmu akan kubunuh dia?
Aku, Yehia?
Sudah kubilang di kantor kejaksaan,
"Jangan lakukan ini pada dirimu."
Jika aku membunuhnya,
akankah aku peduli?
- Karena kau merasa bersalah. - Atas apa?
Jika seseorang membunuh orang tercintanya, akankah dia merasa bersalah?
Dendammu bukan padaku.
Tapi pada mereka.
Orang-orang yang Nadia bilang mengepungnya dari semua sisi.
Kini kau punya kasetnya.
Pergilah.
Tonton semuanya sesukamu.
Lihat siapa yang membuatnya merasa begitu.
Kau sendiri yang buka?
Masuklah!
Apa yang terjadi? Siapa dia?
Ada jalan keluar lain?
Ikuti aku.
Sut…
Ayo!
Polisi?
Mona, kenapa memutuskan hubungan dengan Ayah setelah pergi?
Kenapa tak mau bicara dengannya?
Lagi, Ali? Kenapa kau mengungkit semua ini sekarang?
Kembalinya Yehia mengingatkan kembali semuanya.
Seolah-olah aku terbangun dari koma.
Untuk kali pertama sejak pembunuhan Nadia, aku mulai berpikir.
Siapa aku?
Siapa keluarga kita?
Tahu kenapa aku meninggalkan Mesir dan semuanya?
Sebab aku menghindari pertanyaan itu.
Aku tak mau tahu siapa keluarga kita.
Aku ingin tahu siapa aku,
tanpa mereka dan semua beban yang menyertainya.
Apa maksudmu?
Maksudku, hanya ada dua pilihan.
Entah kita hadapi orang tua kita, atau kita kabur.
Aku tak bisa hadapi mereka,
jadi aku kabur.
Apa ada hubungannya dengan yang terjadi pada Nadia?
Yang terjadi pada Nadia, dan yang terjadi pada Yehia,
aku tak menginginkannya.
Ali, jika kau masih terjebak di sana,
kau harus pergi atau hadapi.
Jangan hanya tetap netral dan berlarut-larut dalam masalah itu.
Baiklah, Pak Sherif.
Kau tak kenal pria itu sama sekali?
Tidak. Aku tidak kenal.
Kalau kau, Bu?
Tidak.
Baiklah.
Pak Sherif.
Jika dia datang lagi, tolong beri tahu kami.
Ya, tentu saja.
Terima kasih.
Ada apa antara kau dan orang-orang itu?
Kenapa tak menyebutkan Yehia pada polisi?
Lalu siapa Nadia, yang kau cintai dan rekam?
Baiklah.
Saat kau siap menjawab, aku ada di rumah orang tuaku.
Ayo, Aya.
Ayo pergi.
Ayo pergi!
Sama sekali tidak, Pak.
Aku seharian menjalankan tugas untuk warga.
Aku pasti melapor jika lihat hal seperti itu.
Aku tak lihat apa pun.
Baiklah, Atwah. Kau punya nomorku.
Jika melihat hal mencurigakan, segera hubungi aku, paham?
Baik, Pak.
Ayo pergi.
Ya, Pak.
Siapa gadis yang bersama pria itu?
Sumpah, Pak. Aku tak lihat gadis bersamanya.
Pasti aku bilang jika lihat.
Dan dia berdiri sendirian.
Ada hal yang harus kau tahu, Pak.
Polisi sudah tahu keberadaanmu.
Cobalah bersembunyi.
Menghilang.
Namun…
Barangnya, ya?
Bagaimana barangnya, Pak?
Buatlah kue dengan itu.
Aku ke pabrik hari ini.
Kulihat Ayah memecat 300 pekerja.
Harus Ayah lakukan, terutama setelah kebakaran.
Jika terserah Ayah, akan Ayah pecat separuh staf.
Namun, itu melanggar hukum.
Tak adil bagi mereka kehilangan mata pencarian mendadak.
Jangan sentimental.
Jika Ayah berpikir sepertimu,
Ayah akan kehilangan semua dan bangkrut.
Itu sebabnya Ayah menggugat Kakek karena ketidakmampuan?
Kakekmu orang yang baik.
Sentimental, sama sepertimu.
Para pekerjanya menipunya.
Karyawan langsungnya mencuri darinya tepat di depan matanya.
Dia hanya berpaling.
Kita hampir bangkrut.
Saat itulah Ayah belajar bahwa untuk membuat keputusan,
kita harus berani.
Ayah juga belajar untuk tak pernah menyesali keputusan Ayah.
Nadia!
Kami berenang selama hampir 13 menit sampai baterai kamera habis.
Rasanya aneh aku mengingatnya hanya satu atau dua menit.
Apa maksudmu?
Di mana kapalnya?
Kenapa tidak ada di sana?
Kau ingat siapa yang ada di kapal?
Aku ingat kami semua menyelam bersama.
Yah, mungkin kalian keluar di tempat berbeda.
Tidak dalam kurun waktu itu.
Kami baru berenang beberapa menit.
Atau mungkin aku tak ingat.
NADIA?
- Louly. - Ya?
- Sedang apa? - Menggambar.
Apa kau akan merusak barang-barang Nadia
dengan kupu-kupu yang terus kau gambar?
Bukan urusanmu.
Aku suka Nadia dan akan terus menggambar untuknya.
Aku tak masalah dengan itu.
Astaga!
Sama sekali bukan begitu yang kuingat.
Maksudku…
Kukira Mona dan Nadia biasa memakai pakaian yang sama,
tapi ternyata itu aku. Selain itu…
Bagaimana bisa aku tidak ingat betapa aku menyayanginya?
Apa bedanya itu?
Tidak akan ada bedanya. Ini…
Aku mencoba mengatakan bahwa aku dan kau sama.
Kita berdua tidak yakin
tentang apa yang kita ingat.
Rumah pantai milik keluargamu…
Apa masih ada?
Tak biasanya Ayah bergadang sampai selarut ini.
Ayah tidak bisa tidur,
jadi Ayah mau menghabiskan waktu sendirian.
Ayah baik-baik saja?
Ya.
Ayah baik-baik saja.
Apa menurutmu Ayah baik?
Entahlah.
Itu sebabnya aku bertanya.
Bukan, maksud Ayah adalah
apa Ayah seorang Ayah yang baik?
Kenapa Ayah bilang begitu?
Sebab Ayah tidak tahu lagi.
Ayah tidak tahu lagi.
Terkadang…
Sepanjang hidup Ayah,
Ayah ingin punya keluarga.
Anak-anak dan cucu-cucu yang berkumpul di dekat Ayah
sehingga Ayah bisa merawat, menyayangi, dan disayangi mereka.
Namun…
tidak ada…
Hubungan Ayah dengan putra sulung Ayah berantakan.
Dia lebih baik hati dari saudarinya.
Dia tak bicara pada Ayah bertahun-tahun, dan Ayah tak tahu kenapa.
Bahkan ibumu,
satu-satunya wanita yang Ayah cintai.
Kini, kami tidur di kamar terpisah.
Lalu, kenapa semua ini terjadi?
Kenapa, Lolla?
Hanya kau yang bisa Ayah ajukan pertanyaan ini.
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu mengapa ini terjadi.
Tapi mungkin Ayah dan Ali…
Dia butuh Ayah lebih percaya padanya.
Tidak.
Tidak, ini bukan soal kepercayaan.
Ayah… hampir merasa seolah-olah menuai yang Ayah tabur.
Entahlah.
Apa yang Ayah tabur?
Ayahnya Ayah.
Kakekmu.
Andai dia tahu Ayah menyayanginya.
Namun…
Dia meninggal
tanpa pernah mengetahuinya.
Dan inilah Ayah,
juga tak mengetahuinya.
Bagaimana Nadia dan Yehia?
Pernahkah Ayah pikirkan yang terjadi pada mereka juga?
Ini…
Hal-hal ini bisa terjadi,
tapi…
Asal kau tahu bahwa Ayah…
Ayah memberinya banyak uang.
Ayah lakukan bagian Ayah.
Bagaimanapun, Ayah harus melindungi keluarga.
Kau sudah dengar cukup banyak hari ini.
Selamat malam.
Bisakah kau tersenyum ke kamera?
Dengar, Sherif. Dengar, Kawan.
Cuacanya panas, dan aku sedang tak mau meladenimu atau benda ini. Tolong.
Aku muak denganmu. Aku tak mau bicara denganmu lagi.
Oke, dengar. Kutenggelamkan kau dan benda ini!
- Jangan ganggu aku! - Itu tak sepadan.
Aku bukan pembohong, Mona. Kalian hanya keluarga kotor.
- Nadia! - Nadia sudah meninggal, Yehia!
Kenapa kau pergi?
Tenang, Yehia!
Mona.
Senyum.
Kau akan merekam kami selama trip?
Aku sedang syuting film dokumenter yang akan jadi hit internasional.
Baiklah, Pak Sutradara.
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani