- Ho visto le carte. - Sì?
Siamo fregati.
- Perché? - Siamo fregati.
So chi è l'assassino.
È Sherif.
- Accidenti, è vero. - Stupido regista.
E tu sei un cretino.
Siete degli sfigati, che noia. Faccio due passi.
Era ora.
- Mi hai messo in imbarazzo con Sarah. - Che ti frega?
Ammettilo, eri nervoso.
Yehia, Sarah non è proprio il mio…
- Metto Layla a letto. - No.
Vieni con me.
- Ok, basta. - Dorme.
Torno subito, ok?
Ok.
Vieni.
Sarah.
Possiamo non parlare per un minuto?
Perché, cosa c'è?
Scusa, Ali.
Mi dispiace, ma sono in agitazione per tutto.
Non capisco perché, se ci sposiamo comunque.
Pensavo che saresti stata felice.
Quando ti ho detto che l'ho detto a mamma, tu sei rimasta in silenzio.
Per questo sono tesa, Ali.
Mi sento sotto pressione, non riesco a stare bene.
Va tutto troppo in fretta.
Il nostro obiettivo era sposarci, no?
L'unica differenza è che, invece che tra due anni,
ci sposeremo ora.
So che sei spaventata e nervosa.
Ma io ti amo.
Alla follia.
Nadia, tu sei l'unica che mi capisce.
E, beh…
Ora sei tutta la mia vita.
Ti amo anch'io, Ali.
NADIA ESTATE 2007
Avanti.
Fantastico, sei tu.
Che c'è?
Ali mi ha detto di Sherif.
Che ha incontrato Yehia.
Deve sempre correre a dirti ogni cosa che succede?
La smetti di viziarlo?
Piantala, spiegami cos'è successo.
Perché non ti sei ancora occupato di Yehia?
Avevi promesso. Quanto tempo è passato?
Non è cambiato nulla, a parte il pericolo che cresce.
- Cosa stai aspettando? - Niente.
E poi non devo spiegazioni a te.
Non spiegarmi.
Rassicurami, però.
E da quando ti interessa qualcosa?
Sono anni che vieni da me con qualche casino enorme
e poi te ne vai senza fare domande.
Ci devo sempre pensare io e proteggere te e i ragazzi.
Esatto.
Sono stata con te per tutti questi anni
perché eri capace di proteggerci.
Se stavolta non puoi proteggerci, non ho motivo di restare.
Non siamo un po' vecchi per queste sciocchezze?
No.
Ma chiaramente tu sei troppo vecchio per gestire la situazione.
No, per oggi puoi andare. Guido io.
Sì, signore.
Perché non l'hai fatto fuori pur avendo l'occasione?
Ti ho pagato il doppio.
In anticipo.
E tu non fai niente?
Indaga su Sherif, come ti ho detto.
Santo Dio!
Chi sei? Come sei entrato?
Un portiere a letto a quest'ora?
Chi sei, mia moglie?
Intendi Nagat?
- Quella di Girga. - Chi sei? E cosa vuoi? Non rompermi!
Bada a cosa dici!
Conosci quest'uomo, vero?
No, non credo.
Ehi, cosa…
Che succede? Ehi!
Cosa vuoi?
Oddio.
Che cos'è?
Sai quanti anni ti farai?
Non c'è solo questa.
È dappertutto.
L'hai mai visto?
No.
Lo giuro, signore.
- Se lo vedi, chiamami. - Certo, signore.
Io lo so. Ma il pubblico no.
Ok, ok.
Mi laureerò in informatica. Potrei specializzarmi all'estero.
O raggiungerti in Spagna, chissà.
Adesso filmiamo un po' te. Da' qua.
- Lascia. - Yehia, la rompi.
- Lasciala! - Smettila!
Io non ho il tuo fisico, non filmarmi.
Dai, sei bellissimo.
Rispetto per il regista.
Ok, signor Regista. Ora però sono io.
Signor Sherif, come si vede tra cinque anni?
- A casa con mamma. - Dio la protegga.
- Tua mamma. - La mia?
- Sì. - Bella.
Ok, dai, basta. Adesso rispondo, va bene.
Tra cinque anni…
starò studiando alla scuola di cinema in Spagna.
Lavorando al mio progetto finale.
Tutti i festival si batteranno per avermi.
E sarò combattuto tra tornare a fare film in Egitto
o restare in Spagna.
Credo che mi trasferirò lì.
Verrò in Egitto per girare dei film
e per rivedervi.
Vuoi sapere di più?
Sarò il primo regista egiziano a vincere l'Oscar.
E chi lo sa…
forse viaggerò in vari paesi,
e farò film ovunque.
Chissà cosa ci riserva il futuro.
Perché sei così sicuro che abbia ancora i filmati?
Non lo sono.
Ma conoscevo bene Sherif.
Capivo quando si innervosiva…
quando mentiva…
o nascondeva qualcosa.
Come scopriamo cos'è successo 15 anni fa…
basandoci sui nostri ricordi?
Nadia!
Non importa quanto siano vividi.
Noi non abbiamo visto.
Nadia!
Noi non sappiamo tutto.
Nadia!
Gli altri hanno i loro ricordi…
degli stessi eventi.
- Nadia! - Cosa c'è?
Ti dirò tutto al Cairo.
Non sappiamo se mentono.
Se nascondono qualcosa. O se ne sanno quanto noi.
I filmati sono l'unica prova certa.
Dove tutto è com'era e non come lo ricordiamo noi.
Ma come facciamo a trovarli?
Se esistono ancora,
forse so dove sono.
Aspetta Sherif, ti darà lui la telecamera.
Non farà tardi.
Non posso, devo partire.
E poi mi ha detto dove la tiene.
La prendo e vado. Scusami.
ESTATE 2007
Ho le cassette.
Che ci fai qui?
Come osi frugare tra le mie cose?
Perché hai negato di avere i filmati? Sono qui.
Sono affari miei. Non voglio avere a che fare con Yehia.
- Se ti sei fatta coinvolgere… - Io sono come lui!
Voglio sapere!
Sono affari tuoi.
Lasciamene fuori, e non ficcare il naso dove non ti riguarda.
No, Sherif, questo mi riguarda.
Non sono filmati qualsiasi.
Ci stia forse nascondendo qualcosa?
Cosa vuoi dire?
È con te?
Papà, perché litighi con Layla?
Non stiamo litigando, tesoro. Amira, aspetta.
Che c'è?
Portala di là.
- Che succede? - Vai, adesso.
Non finché non mi dici cosa sta succedendo.
Ciao, Yehia.
Come va?
Bene.
Non mi inviti a entrare?
Va bene.
Entra.
Che succede con Layla?
E chi è quello? Cosa vuole da te?
Amira, ora non è il momento. Ti spiego dopo.
Tieni la bambina con te.
Andate fuori. Anzi, no.
Restate qui.
È da tanto che conosci papà?
Sì.
Da quanto?
Eh?
Dalla scuola.
Avevamo la tua età.
Wow!
È un sacco di tempo!
Perché non ti abbiamo mai visto?
Era all'estero, amore.
E tu? Come l'hai conosciuto?
Il tuo papà…
mi ha presentato a tutta la famiglia.
Aya.
Vai dalla mamma, tesoro.
Perché hai mentito? Cosa nascondi?
Chi proteggi?
- Forse te stesso? - Non proteggo nessuno.
Voglio solo essere lasciato in pace.
- Cosa vuoi? - Avevi detto che non li avevi.
Ora voglio sapere perché hai mentito.
Visto che non parli…
NADIA!
…li guarderemo insieme.
Che fai?
Era la notte prima che morisse.
Me lo ricordo bene.
È tornata spaventata e piangeva.
Mi ha detto: "Ti dirò tutto al Cairo".
Non ci siamo arrivati.
Non siamo mai tornati.
Ho pensato a tutte le possibilità, tranne che sia stato tu!
- Io? Ti sbagli. - Perché la filmavi?
Era sempre con noi. Eri ossessionato? L'ha scoperto e l'hai zittita?
Cosa? Io?
Perché ti ha beccato? O eri geloso?
Sei pazzo? Non le ho mai fatto del male.
Allora cosa significa? Cosa?
Che ero innamorato di lei.
La amavo.
Ecco perché la filmavo.
Ero solo un ragazzino che voleva stare con lei.
E tu lo sapevi.
Lo sapevate tutti, da sempre.
E pensi che l'avrei uccisa? Io, Yehia?
Te lo dissi in procura:
"Non farti condannare così".
Se l'avessi uccisa io,
mi sarebbe importato?
- Ti sentivi in colpa. - Per cosa?
Uccido una persona che amo e poi mi sento in colpa?
Non è di me che devi vendicarti.
È di loro.
Nadia diceva che si sentiva accerchiata da loro.
Ora hai le cassette.
Avanti. Guardale quanto vuoi.
Guarda chi la faceva sentire così.
Che gentile.
Vai di là!
Che succede? Chi è?
Altre uscite?
Venite.
Forza!
Polizia?
Mona.
Perché hai tagliato i ponti con papà? Perché non gli parli?
Ancora, Ali? Perché ritiri fuori questa storia?
Col ritorno di Yehia è tornato tutto a galla.
Come se mi fossi svegliato dal coma.
Per la prima volta dall'omicidio di Nadia, penso…
chi sono io?
Chi è la nostra famiglia?
Sai perché ho lasciato l'Egitto e tutto il resto?
Perché voglio evitarmi quella domanda.
Non voglio saperlo.
Voglio sapere chi sono io,
ma senza di loro e tutti i loro fardelli.
Che vuoi dire?
Ci sono solo due opzioni.
O affrontiamo i nostri genitori o scappiamo via.
Io non potevo affrontarli,
così sono scappata.
Per ciò che è successo a Nadia?
Quello che è successo a Nadia, a Yehia…
Non volevo saperne niente.
Ali, se sei ancora bloccato lì,
o te ne vai o li affronti.
Non restare nel limbo a rimuginarci all'infinito.
Ok, signor Sherif.
Quindi non conosce quell'uomo?
No. Mai visto.
E lei, signora?
No.
D'accordo.
Signor Sherif, se si rifà vivo, ci avverta.
Sì, certo.
Grazie.
Che sta succedendo tra te e quelle persone?
Perché alla polizia non hai detto di Yehia?
E chi è Nadia, la donna che amavi e filmavi?
Va bene.
Quando vorrai rispondere, sono dai miei.
Andiamo, Aya.
Forza.
Andiamo.
Niente, signore.
Faccio commissioni tutto il giorno per i residenti.
Se l'avessi visto, glielo direi. Non ho visto niente.
Ok, Atwah. Ha il mio numero.
Se vede qualcosa di sospetto, mi chiami subito.
Sì, signore.
Andiamo, ragazzi.
Signore.
Chi è la ragazza che era con lui?
Glielo giuro, non ho visto una ragazza. Glielo direi.
Era da solo.
Deve sapere una cosa, signore.
La polizia sa di lei.
Non si faccia vedere, sparisca.
Ma…
e la roba?
E la roba, signore?
Facci una torta.
Oggi ero in fabbrica.
Hai licenziato 300 lavoratori.
Ho dovuto, dopo l'incendio.
Se dipendesse da me, ne avrei licenziati la metà.
Ma è contro la legge.
Non possono perdere lo stipendio così.
Non fare il sentimentale.
Se ragionassi come te, perderei tutto e finirei in bancarotta.
Hai fatto causa al nonno per incompetenza?
Tuo nonno era un grand'uomo.
Sentimentale, come te.
Gli operai si facevano beffe di lui.
I dipendenti rubavano, proprio sotto il suo naso.
E lui faceva finta di niente.
Per poco non fallivamo.
Allora ho imparato
che per prendere decisioni
serve coraggio.
E ho imparato anche a non rimpiangere mai le mie decisioni.
Nadia!
Abbiamo nuotato per 13 minuti, poi la telecamera si è scaricata.
È strano, a me sembrava fossero solo un paio di minuti.
Che vuoi dire?
La barca.
Dov'è la barca?
Perché non era lì?
Ricordi chi c'era sulla barca?
Ci siamo tuffati tutti insieme.
Forse siete riemersi in un altro punto.
Troppo poco tempo.
Abbiamo nuotato pochi minuti.
O forse non mi ricordo.
NADIA?
- Layla. - Sì?
- Che fai? - Disegno.
Rovini l'attrezzatura di Nadia, con quelle farfalle.
Non sono affari tuoi. Le voglio bene e le faccio dei disegni.
Per me non c'è problema.
Io non me lo ricordavo così.
Cioè…
ricordavo che Mona avesse vestiti coordinati con Nadia,
invece ero io, e poi…
Perché non mi ricordo quanto le volessi bene?
Cambierebbe forse qualcosa?
Non cambierebbe niente, ma è…
Quello che voglio dire è che io e te siamo uguali.
Entrambi abbiamo dei dubbi
sui nostri ricordi.
La vostra casa sulla spiaggia…
Ce l'avete ancora?
Non stai mai sveglio fino a tardi.
Non riuscivo a dormire.
E mi sono preso un po' di tempo per me.
Stai bene?
Sì.
Sto bene.
Secondo te sono a posto?
Non saprei.
Per questo te lo chiedo.
No, volevo dire…
Credi che io sia un buon padre?
Papà, perché dici così?
Perché non lo so più.
Non lo so più.
A volte…
Per tutta la vita, io ho sempre voluto una famiglia.
Figli e nipoti riuniti intorno a me.
Per prendermene cura, amarli ed essere amato.
Però…
non c'è…
Il rapporto con mio figlio maggiore è un casino.
Ed è più gentile della sorella.
Lei non mi parla da anni, e non so neanche perché.
Perfino tua madre,
l'unica donna che abbia mai amato…
ora dorme in una stanza separata.
Perché succede tutto questo?
Perché, Layla?
Tu sei l'unica a cui posso chiederlo.
Non lo so.
Non so perché succede, papà.
Ma forse tu e Ali…
Devi fargli sentire più fiducia.
No.
Il problema non è la fiducia.
Credo che io… stia raccogliendo ciò che ho seminato.
Non lo so.
E cosa hai seminato?
Mio padre…
Tuo nonno.
Vorrei che sapesse che gli volevo bene.
Ma ormai…
è morto senza saperlo.
Così eccomi qui,
con lo stesso dubbio.
E Nadia e Yehia? Non pensi a quello che è successo a loro?
Queste…
Sono cose che succedono.
Ma…
Tu devi sapere che io…
gli ho dato un sacco di soldi.
Ho fatto la mia parte.
In fondo devo proteggere la mia famiglia.
Hai ascoltato abbastanza.
Buonanotte.
Dai, sorridi alla telecamera.
Sherif, senti un po'.
Fa caldo e non sono dell'umore. La smetti, per favore?
E va bene, mi hai stancato, non mi parlare più.
Ok, parla ancora e affogo te e la tua telecamera.
- Lasciami in pace, Sherif! - Sì, sì.
Non sono una bugiarda, Mona. Voi mi fate schifo.
- Nadia! - Nadia è morta, Yehia!
Perché te ne sei andata?
Calmati, Yehia!
Mona.
Sorridi.
Pensi di filmarci per tutto il viaggio?
Sto girando un documentario, sarà un grande successo.
Ok, signor Regista.
Sottotitoli: Riccardo Mimmi