カードを見た
ダメだ
なぜ？
犯人が分かった
シェリフだ
残念だが正解
バカな監督だ
君もバカだ
みんな退屈だ 散歩に行く
どうぞ
サラはどう？
どうでもいい
素直になれよ
正直に言うとサラは…
レイラを寝かせてくる
一緒に来て
分かったわ
すぐ戻るわ
ああ
行くわよ
サラ
サラだよ
その話はやめてくれ
なぜ？
ごめんね
何もかもが不安で仕方ない
結婚するのに どうして？
喜ぶと思ったのに
母に話したと伝えたら 君は黙ってしまった
不安だからよ アリ
すごい重圧で戸惑ってる
急に話が進んだ
結婚する約束だった
２年後に結婚する代わりに
今 結婚するんだ
君が不安なのは分かる
君を愛してる
君に夢中だ
私を理解できるのは君だけ
それに
君は私の全てだ
私も愛してる
〝ナディア〞
エコー･オブ･ザ･パスト／裁き人
どうぞ
ああ お前か
何だ？
シェリフがヤヒアに会ったと アリに聞いた
またお前に泣きついたのか
いつ子離れする？
いいから説明して
ヤヒアはまだ野放し？
任せろと言ったのに まだなの？
危険な状況のままだわ 何を待ってるの？
別に待ってない
お前に報告する義務はない
報告は必要ない
ただ知らせて
質問なんて珍しいな
これまでずっと 大きな問題が起きても
何も質問しなかった
常に私が家族を守ってきた
そうよ
あなたが家族を守れるから 一緒に暮らしてる
家族を守れないなら とどまる理由はない
年寄りにはどうでもいい話だ
いいえ
年をとり過ぎて 家族を守れないみたいね
今日は帰れ 自分で運転する
はい
なぜ彼をしとめなかった？
２倍の報酬を出した
前払いで
働いてるのか
シェリフを探ってみろ
一体 何なんだ？
どうやって入った？
管理人が寝坊？
妻気取りか
ナゲット？
ギルガの
何者だ？ 何の用だ？
ふざけるなよ
この男を知ってるな
いや 知らない
やめろ！
やめてくれよ
何なんだ？
え？
これは？
何年の刑かな
まだある
部屋中にある
知ってる？
知りません
誓って本当です
見たら連絡を
承知しました
そうだけど知らない人もいる
分かった
情報学部で学びたい 留学もしたい
スペインで君に会えるかも
次は君の番だ 貸して…
ヤヒア よせ 壊れるよ
君のようなイケメンではない
かっこいいよ
僕が監督だぞ
監督さん 今は僕が監督
５年後は何をしてると思う？
母さんと住む
いいね
君の母さんと
それは面白い
おい やめろよ
分かった 答える
５年後の僕は
スペインの映像学校を 卒業する
卒業制作に取り組んでる
僕の作品は争奪戦になる
エジプトで映画を作るか スペインに残るか
選択を迫られる
たぶんスペインに残る
映画を作るため 君に会うためエジプトに戻る
エジプト初の⸺
アカデミー賞 受賞監督になる
そして
両国を行き来する
世界中で映画を撮影する
将来の可能性は無限だ
なぜテープがあると思う？
確証はない
だがシェリフを知ってる
彼の不安
彼のウソ
隠し事は見抜ける
15年前の出来事を どう解明するか
記憶に基づいて？
ナディア
鮮明な記憶であっても 目撃はしてない
ナディア
全部は知らない
ナディア
同じ出来事を目撃した 他人の記憶もある
どうした？
カイロに戻ったら話す
ウソの可能性もある
何か隠しているか 彼らも知らないのか
テープにはウソがない
それは事実 記憶ではない
問題は入手方法
もし残ってるなら
心当たりがある
シェリフが帰ってから カメラを受け取れば？
え？ その…
でも旅行に行くの
彼に場所を教わってる
見つけてすぐ出発する
“ヤヒア”
〝２００７年 夏〞
〝ヤヒア〞
テープはあった
何をしてる？
勝手にあさるな
なぜテープはないと 言ったの？
君には関係ない
僕はヤヒアと関わりたくない 君が…
私は彼と同じで知りたいの
好きにすればいいが 僕を巻き込むな
他人のことを詮索するな
私にも関係がある
普通のテープじゃない 何か隠してるの？
何なんだ？
彼と一緒か？
なぜレイラとケンカ？
ケンカじゃない
待て アミラ
何なの？
娘と中へ
説明して
早く中へ
話してくれるまで動かない
やあ ヤヒア
元気か？
元気だよ
入っていい？
ああ
どうぞ
レイラと何があった？ あの男性は誰？
今は話せない 後で説明する
娘とここにいて
出かけて
いや ダメだ
ここにいて
前からパパを知ってる？
そうだよ
いつから？
いつ？
子供のころ 君くらいの年頃から
そうなの？
すごい昔ね なぜ今まで会わなかった？
海外に行ってた
なぜレイラと知り合い？
君のパパが 家族に紹介してくれた
アヤ
ママと待ってて
なぜウソをついた？
家族を守るため？
自己保身？
誰も守ってない
放っておいてくれ
用件は？
持ってないと言ってた
なぜウソをついた？
答えないなら
〝ナディア！〞
一緒に確認しよう
〝ナディア！〞
何なの？
〝信号なし〞 ナディアが死ぬ前の夜だ
〝信号なし〞
よく覚えてる
おびえて戻ってきた
カイロに戻ったら話すと 言ってた
聞けなかった
戻れなかった
君が犯人だとは 想像だにしなかった
僕が？ 誤解だ
なぜ撮影を？
姉につきまとってた？ バレて口を封じた？
僕が殺したと？
バレたから？ それとも嫉妬？
そんなことするはずない
あのテープは何なんだ？
彼女を愛してた
愛してた
だから撮影してた
彼女が好きだっただけだ
君も知ってただろ？
僕が彼女を殺すと思うか？
直前まで取引をやめるよう 君を説得してた
僕が犯人なら そんなことするか？
罪悪感だろ
何に対して？
好きな人を殺したら 罪悪感を抱く？
僕に恨みはないだろ
彼らだろ
家族に非難されると ナディアは言ってた
テープを見てみろよ
自分で確かめろ
誰が彼女を苦しめたか
好都合だ
中に入れ
一体 誰なんだ？
他に出口は？
こっちだ
来い
警察？
モナ なぜ父さんと 縁を切った？
なぜ話さない？
またその話？ なぜ蒸し返すの？
ヤヒアが戻って思い出してる
これまで昏睡状態だった
ナディアの死後 初めて思考してる
私は誰だ？
どんな家族？
私が出国した理由は 分かるでしょ
その質問を避けたいからよ
家族を知りたくない
家族の関わりを断って 自分と向き合いたかった
どういうこと？
選択肢は２つよ
親と向き合うか 逃げるか
対決できないから
私は逃げた
ナディアと関係ある？
ナディアやヤヒアとは 関わりたくない
まだ抜け出せないの？
逃げるか 立ち向かうか
ぐずぐず思い悩まないで
シェリフさん その男と面識は？
いえ ありません
奥様は？
いいえ
そうですか
またその男が現れたら ご連絡を
分かりました
どうも
彼らと どういう関係？
なぜヤヒアのこと黙ってた？
あなたが愛してた ナディアって誰？
分かった
答えられるまで実家で待つ
行くわよ
行こう
さあ 行くわよ
行って
いいえ
住人の用事に対応してました
何かあったら通報しますが 何も見てません
電話番号を伝えた
不審な点があれば 連絡してくれ
はい
引き上げるぞ
はい
一緒にいた女は誰だ？
初めて見る女です 見てたら報告してました
彼は１人でした
お話があります
警察が嗅ぎつけてます
身を潜めるべきです
ただ…
例の物は
どうすれば？
ケーキでも焼け
工場に行った
300人解雇しましたね
火事のせいで仕方ない
可能なら半分をクビにしたい
だが法律に反する
急に職を奪うのは気の毒です
同情するな
そんな考え方では 全てを失って破産する
だから父親の後見人に？
お前の祖父は優しかった お前のように同情した
部下にバカにされて
直属の部下に 公然と横領された
それでも放置して 破産寸前だった
私は学んだ
決断するには
勇気が必要だと
そして決めたことを 後悔してはいけないと
ナディア
カメラの電池が切れるまで 13分潜ってた
１〜２分のことに思える
どういう意味？
船は？
船はどこだ？
船がいなかった
船に誰が残ってた？
全員一緒に潜った
それなら違う場所に 出たのかも
ありえない
泳いだのは ほんの数分だ
記憶違いかな
“ナディア！”
レイラ 何してる？
お絵描き
ナディアの物に チョウを描くの？
いいでしょ
大好きなナディアのためよ
私は構わない
上手よ
私の記憶と全然違う
つまり…
モナとナディアが おそろいを着てたと思ってた
でも私だった
彼女が大好きだったことを なぜ忘れてる？
大した問題ではない
そうだけど…
私もあなたと同じだわ
自分の記憶に自信が持てない
あの海辺の別荘は
今もある？
まだ起きてるなんて珍しい
眠れなくて
暇つぶししてた
大丈夫？
ああ
大丈夫だ
平気だよ
私は大丈夫か？
分からない
だから質問した
私が言いたいのは…
私は いい父親かな？
どうしたの？
分からなくなった
もう分からない
時々…
ずっと家族が欲しいと 思ってた
たくさんの子供や孫に 囲まれて
家族を愛し愛される
ところが…
現実は…
長男との関係は最悪
長女よりはマシだ
長女とは何年も話してない
お前の母親は
私が愛した唯一の女性だ
今は別々の部屋で寝てる
なぜ こんなことに？
なぜなんだ？
お前にしか聞けない
分からない
私には分からない
アリのことを
もっと信用したら？
そうじゃない
信用は関係ない
自分がしたことの報いを 受けてるのかも
何をしたの？
私の父親
お前の祖父に
愛してたと伝えたかった
だが…
父は知らずに死んでしまった
私だって よく分からない
ナディアとヤヒアのことは 考えないの？
それは…
仕方なかった
だけど…
言っておくが 彼には大金を渡した
役目を果たした
家族を守るためだ
話し過ぎたな
おやすみ
カメラに笑って
いいか シェリフ
君ともカメラとも 関わりたくない
こっちのセリフだ もう話さない
君もカメラも水没させるぞ
やめろよ
私はウソつきではない 卑劣な家族ね
ナディア！
死んだ
なぜ去った？
落ち着け
モナ
笑って
ずっと撮影するの？
世界中で大ヒットするぞ
頑張って 監督
日本語字幕 藤井 幸子