- Aku nampak kad. - Betul?
Habislah kita.
- Kenapa? - Habislah kita.
Aku tahu pembunuhnya.
Sherif.
- Malangnya, ia benar. - Pengarah bodoh!
Kau pun bodoh.
Semua bodoh. Aku bosan. Aku nak bersiar-siar.
Berambuslah.
Kau malukan aku di depan Sarah.
Siapa kisah tentang Sarah?
Berhenti berlakon. Kau gementar.
Sejujurnya, Yehia, Sarah bukan…
- Saya bawa Layla tidur. - Tidak!
Ikut saya.
- Okey, cukup. - Okey.
Saya datang balik. Okey?
Okey.
Mari.
Sarah.
- Apa? - Sarah.
Yehia, boleh kita diam sekejap?
Kenapa? Ada apa?
Maaf, Ali.
Maaf, tapi semuanya buat saya gementar.
Saya tak faham, kenapa gementar kalau kita akan berkahwin?
Saya ingat awak akan gembira.
Apabila saya cakap yang saya beritahu mak, awak diam.
Awak tak cakap apa-apa.
Sebab itu saya gementar, Ali.
Saya tertekan, saya tak boleh rasa tenang.
Semuanya terlalu pantas.
Bukankah kita merancang untuk berkahwin?
Cuma kita tak berkahwin dua tahun lagi,
kita akan berkahwin sekarang.
Saya tahu awak takut dan gementar.
Tapi saya cinta awak.
Sangat cinta awak.
Nadia, awak saja yang memahami saya.
Saya rasa…
Awak seumur hidup saya sekarang.
Saya cinta awak juga, Ali.
NADIA MUSIM PANAS 2007
Masuklah.
Bagus. Awak rupanya.
Kenapa?
Ali beritahu saya tentang Syerif.
Dia jumpa Yehia.
Dia perlu beritahu awak semua benda?
Kenapa masih manjakan dia?
Cukuplah dan jelaskan kepada saya.
Kenapa awak tak uruskan Yehia lagi?
Awak kata awak akan uruskannya. Dah berapa lama?
Tiada apa-apa berubah,
tapi bahaya semakin hampir.
- Tunggu apa lagi? - Tiada apa-apa.
Lagipun, saya tak lapor kepada awak.
Jangan lapor kepada saya.
Beritahu saja.
Sejak bila awak sibuk nak tahu?
Sudah bertahun-tahun awak tahu tentang masalah sebesar ini,
dan awak tak tanya satu soalan pun.
Saya yang uruskan dan melindungi awak serta anak-anak.
Tepat sekali.
Saya bersama awak selama ini
kerana awak dapat melindungi kami.
Kalau awak tak lindungi kami kali ini, tiada sebab untuk saya kekal.
Bukankah kita terlalu tua untuk ini?
Tidak.
Tapi jelas sekali, awak yang terlalu tua
untuk uruskan sesuatu.
Tak, baliklah. Saya bawa kereta.
Ya, tuan.
Kenapa tak terus bunuh saja dia?
Aku bayar dua kali ganda.
Sebelum mula.
Kau tak buat apa-apa?
Siasat Syerif, seperti yang aku suruh.
Ya Tuhan!
Siapa kau dan bagaimana kau masuk?
- Penjaga pintu mana tidur lewat begini? - Kau bini akukah?
Maksud kau, Nagat?
Di Girga.
Siapa kau? Apa kau nak? Jangan buat aku marah!
Jaga mulut kau!
Kau kenal lelaki ini, bukan?
Tak, aku tak kenal.
Tuan! Apa ini? Tuan! Hei!
Ada apa, tuan?
Oh, Tuhan!
Apa ini, tuan?
Tahu berapa tahun hukumannya?
Bukan ini saja.
Seluruh bilik.
Pernah nampak dia?
Tidak.
Saya sumpah, tuan.
- Hubungi saya kau nampak. - Baik, tuan.
Saya tahu.
Tapi penonton tak tahu.
Okey.
Saya ada ijazah Sains Komputer.
Saya belajar di luar negara dan mungkin sertai awak di Sepanyol.
Siapa tahu?
Kau rasalah sendiri. Beri kepada aku.
- Lepas. - Yehia, patah nanti.
- Lepas! - Hei.
Aku bukan kacak untuk kau rakam aku.
Kau sangat kacak. Tolonglah.
Hormat sikit. Aku pengarah.
Okey, Tuan Pengarah. Tapi aku pengarah sekarang.
Encik Sherif.
Apa impian anda lima tahun lagi?
- Tinggal dengan mak. - Semoga dia panjang umur.
- Tak, mak kau. - Mak aku?
- Ya. - Kelakar!
Okey, berhenti.
Aku jawab. Aku sumpah!
Lima tahun dari sekarang,
aku tamat belajar dari sekolah filem di Sepanyol.
Aku siapkan projek akhir aku.
Festival filem berebut untuk karya aku.
Aku berbelah bagi, nak buat filem di Mesir
atau tinggal di Sepanyol.
Aku rasa aku tinggal di sana.
Aku datang ke Mesir untuk buat filem,
dan jumpa kau.
Kau tahu sesuatu?
Aku akan jadi pengarah Mesir pertama yang menang Anugerah Akademi.
Siapa tahu?
Mungkin aku akan berpindah-pindah negara
dan buat filem di mana-mana.
Siapa boleh duga masa depan?
Tapi kenapa awak pasti pita itu masih ada?
Saya tak pasti.
Tapi saya tahu saya kenal Syerif.
Saya tahu kalau dia gementar…
Kalau dia menipu…
Kalau dia sorok sesuatu.
Bagaimana nak tahu kejadian 15 tahun lalu…
berdasarkan ingatan kita…
Nadia!
…dan sedar walau betapa jelasnya ia,
kita tak melihatnya…
Nadia!
…dan kita tak tahu semuanya?
Nadia!
Ada juga ingatan orang lain…
- Nadia! - yang lihat kejadian sama.
Nadia! Kenapa?
Kakak akan ceritakan semuanya di Kaherah.
Bagaimana kita tahu jika mereka menipu?
Mereka sembunyikan sesuatu? Atau mereka tak tahu macam kita?
Pita itu satu-satunya bukti tanpa penipuan.
Ia terjadi sebenar-benarnya, bukan seperti kita ingat.
Bagaimana nak dapatkannya?
Kalau pita itu masih ada,
saya mungkin tahu lokasinya.
Kenapa tak tunggu saja Sherif beri?
Dia dah nak balik.
Apa?
Maaf, boleh. Saya nak mengembara.
Lagipun, dia beritahu tempatnya.
Saya akan ambil dan pergi. Maafkan saya.
MUSIM PANAS 2007
Saya ada pita itu.
Buat apa di sini?
Berani awak geledah barang saya?
Kenapa awak nafikan padahal pita itu masih di sini?
Terpulang kepada saya. Saya tak nak ada kaitan dengan Yehia.
- Kalau awak terlibat… - Saya macam dia!
Saya nak tahu!
Terpulang kepada awak juga. Jangan libatkan saya.
Jangan menyibuk kalau tak terbabit.
Tidak, Syerif. Saya terbabit.
Pita itu bukan pita biasa.
Melainkan awak sembunyikan sesuatu.
Apa maksud awak?
Dia dengan awak?
Kenapa ayah dan Layla bergaduh?
Tak, sayang. Bukan.
Tunggu, Amira.
Kenapa?
- Bawa anak masuk. - Kenapa?
Masuk sekarang!
Saya takkan pergi sehingga awak beritahu.
Helo, Yehia.
Apa khabar?
Khabar baik.
Tak jemput aku masuk?
Sudah tentu.
Masuklah.
Jadi, kenapa dengan Layla?
Siapa itu dan apa dia nak dengan awak?
Amira, bukan sekarang! Saya akan beritahu nanti.
Duduk sini dengan anak.
Atau keluar. Sebenarnya, jangan.
Duduk di sini.
Pak cik dah lama kenal ayah?
Ya.
Berapa lama?
Sejak sekolah.
Kami sebaya kamu.
Yakah?
Lama betul!
Kenapa kita tak pernah jumpa?
Dia di luar negara, sayang.
Mak cik pula? Bagaimana kenal dia?
Ayah kamu.
Dia kenalkan pak cik kepada keluarga.
Aya.
Ikut mak kamu, sayang.
Kenapa tipu, Syerif? Apa yang kau sorok?
Lindungi keluarga kau?
- Atau diri sendiri? - Aku tak lindungi sesiapa.
Aku cuma tak mahu diganggu.
Kau nak apa?
Kau kau tak ada pita itu.
Sekarang, aku nak tahu. Kenapa tipu?
Kalau kau tak nak cakap…
Kita boleh tonton bersama.
Apa awak buat?
Ini malam sebelum Nadia mati.
Aku ingat.
Dia balik ketakutan dan menangis.
Dia kata, "Kakak beritahu apabila kita balik."
Tapi tidak.
Kami tak balik.
Selama ini, aku pertimbangkan semua orang kecuali kau!
- Aku? Kau salah faham. - Kenapa rakam dia?
Dia selalu dengan kita. Kau taasub dengan dia?
Dia tahu, jadi kau bunuh?
Apa? Aku, bunuh dia?
Sebab dia tangkap kau? Atau kau cemburu?
Kau dah gila? Aku tak pernah sakiti dia.
Jadi, apa maksud pita itu? Apa maksudnya?
Aku cintakan dia.
Sebab itu aku rakam dia!
Aku cuma budak yang mahu bersamanya.
Kau pun tahu.
Kau semua dah lama tahu.
Kau fikir aku bunuh dia?
Aku, Yehia?
Aku dah cakap di pejabat pendakwa,
"Jangan buat begini."
Kalau aku bunuh dia,
kau fikir aku kisah?
- Sebab kau rasa bersalah. - Tentang apa?
Kalau seseorang bunuh orang tersayang, mereka akan rasa bersalah?
Dendam kau bukan dengan aku.
Tapi dengan mereka.
Nadia kata mereka semua menghimpitnya.
Pita itu dengan kau.
Pergilah.
Tengoklah semuanya.
Lihat siapa buat dia rasa begitu.
Kau?
Masuk!
Apa ini? Siapa dia?
Ada jalan keluar lain?
Ikut aku.
Jom.
Polis?
Mona.
Kenapa putuskan hubungan dan berhenti bercakap dengan ayah?
Sekali lagi, Ali? Kenapa ungkit semua ini sekarang?
Kepulangan Yehia buat abang ingat semuanya.
Seolah-olah abang dalam koma.
Buat kali pertama sejak pembunuhan Nadia, abang mula berfikir.
Siapa abang?
Siapa keluarga kita?
Tahu kenapa saya tinggalkan Mesir dan segalanya?
Sebab saya mengelak soalan itu.
Saya tak nak kenal keluarga kita.
Saya nak kenal diri saya
tanpa mereka dan semua beban yang datang bersama mereka.
Apa maksud kamu?
Maksud saya, cuma ada dua pilihan.
Bersemuka dengan ibu bapa kita, atau kita lari.
Saya tak mampu bersemuka,
jadi saya lari.
Itu ada kaitan dengan Nadia?
Semua yang berlaku kepada Nadia dan Yehia,
saya nak elak.
Kalau abang masih di situ,
abang perlu lari atau bersemuka.
Jangan duduk atas pagar dan berpusing-pusing.
Okey, Encik Syerif.
Jadi, encik tak kenal lelaki itu?
Tak. Saya tak kenal.
Puan pula?
Tak.
Baiklah.
Encik Syerif.
Jika dia muncul lagi, beritahu kami.
Ya, sudah tentu.
Terima kasih.
Apa jadi antara awak dan mereka?
Kenapa tak beritahu polis tentang Yehia?
Siapa Nadia yang awak cinta dan rakam itu?
Baiklah.
Apabila nak jawab, cari saya di rumah ibu bapa saya.
Mari, Aya.
Mari.
Mari!
Tidak, tuan.
Saya buat kerja seharian untuk penghuni.
Saya akan beritahu jika saya nampak sesuatu.
Tak ada apa-apa.
Okey, Atwah. Kamu ada nombor saya.
Kalau nampak apa-apa, telefon saya terus.
Ya, tuan.
Mari pergi.
Ya, tuan.
Siapa gadis yang bersamanya?
Saya tak nampak gadis bersamanya. Kalau nampak, tentu saya cakap.
Dia berdiri seorang diri.
Ada sesuatu yang tuan perlu tahu.
Polis ada maklumat tentang tuan.
Cuba bersembunyi.
Menghilang.
Tapi…
Barang itu?
Bagaimana dengan barang itu?
Buat kek.
Saya di kilang hari ini.
Nampaknya ayah pecat 300 pekerja.
Ayah terpaksa, terutamanya selepas letupan itu.
Kalau ikut ayah, ayah nak pecat separuh kakitangan.
Tapi itu melanggar undang-undang.
Tak adil kalau mereka hilang sumber rezeki.
Jangan sentimental sangat.
Kalau ayah fikir macam kamu,
ayah mesti dah jadi muflis.
Sebab itu ayah saman datuk?
Datuk kamu orang yang baik.
Sentimental, macam kamu.
Pekerjanya bodohkan dia.
Pekerja mencuri di depan matanya sendiri.
Dia buat-buat tak tahu.
Kami hampir bankrap.
Ketika itulah ayah belajar,
kalau nak buat keputusan,
kita perlu berani.
Ayah juga belajar, jangan menyesali keputusan kita.
Nadia!
Kita berenang hampir 13 minit sehingga bateri kamera mati.
Pelik betul, saya ingat kami berenang seminit dua saja.
Apa maksud awak?
Mana bot itu?
Mana bot?
Kenapa ia tiada di sana?
Awak ingat siapa di atas bot itu?
Saya ingat kami semua terjun bersama.
Mungkin awak timbul di tempat lain.
Bukan di situ.
Kami berenang beberapa minit saja.
Atau mungkin saya tak ingat.
NADIA?
- Louly. - Ya?
- Kamu buat apa? - Melukis.
Kamu nak rosakkan barang Nadia
sebab asyik lukis rama-rama?
Jangan menyibuk. Saya sayang Nadia. Saya nak lukis untuknya.
Saya tak kisah.
Oh, Tuhan!
Saya tak ingat begitu.
Maksud saya…
Saya ingat Mona dan Nadia pernah pakai sedondon,
tapi saya yang pakai. Lagipun…
Kenapa saya tak ingat betapa saya sayang dia?
Apa bezanya dalam hal ini?
Tak ada beza pun. Ia…
Saya nak cakap yang kita berdua sama.
Kita berdua tak pasti
tentang apa yang kita ingat.
Rumah pantai milik keluarga awak…
Ia masih ada?
Ayah jarang berjaga selewat ini.
Ayah tak boleh tidur.
Ayah nak luangkan masa sendirian.
Ayah okey?
Ya.
Ayah okey.
Kamu rasa ayah okey?
Saya tak tahu.
Sebab itu saya tanya.
Tak, maksud ayah…
Kamu fikir ayah baik?
Kenapa ayah cakap begitu?
Sebab ayah dah tak tahu lagi.
Ayah tak tahu lagi.
Kadang-kadang…
Sepanjang hidup ayah,
ayah mahu berkeluarga.
Anak dan cucu berkumpul bersama ayah.
Ayah sayang dan jaga mereka, disayangi mereka.
Tapi…
Tak ada…
Hubungan dengan anak sulung ayah teruk.
Dia lebih baik daripada adiknya.
Dah lama dia tak cakap dengan ayah, ayah tak tahu sebabnya.
Mak kamu pun,
satu-satunya wanita yang ayah cintai…
Sekarang kami tidur di bilik berasingan.
Kenapa semua ini berlaku?
Kenapa, Lolla?
Ayah boleh tanya kamu saja.
Saya tak tahu.
Saya tak tahu sebabnya, ayah.
Tapi mungkin ayah dan Ali…
Dia nak ayah lebih percayakan dia.
Tidak.
Ini bukan tentang kepercayaan.
Ayah rasa inilah hukuman untuk dosa ayah.
Entahlah.
Apa dosa ayah?
Bapa ayah.
Datuk kamu.
Kalaulah dia tahu ayah sayang dia.
Tapi…
Dia mati
tanpa mengetahuinya.
Kini ayah di sini,
tanpa mengetahuinya.
Nadia dan Yehia pula?
Ayah tak terfikir tentang mereka?
Ini…
Perkara begini berlaku,
tapi…
Ayah nak kamu tahu,
ayah beri dia banyak duit.
Ayah buat apa yang patut.
Lagipun, ayah perlu lindungi keluarga.
Sudah!
Cukuplah untuk hari ini.
Selamat malam.
Boleh senyum untuk kamera?
Dengar sini, Syerif. Dengar.
Cuaca panas dan angin aku tak baik. Jadi, tolonglah.
Aku menyampah dengan kau. Aku tak nak cakap lagi.
Aku akan lemaskan kau dan benda ini!
- Tolonglah, Sherif! - Tak berbaloi.
Saya bukan penipu, Mona. Keluarga awak kotor.
- Nadia! - Nadia dah mati, Yehia!
Kenapa pergi?
Bertenang, Yehia!
Mona.
Senyum.
Awak nak rakam sepanjang perjalanan?
Saya merakam dokumentari yang akan jadi popular.
Okey, Tuan Pengarah.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman