Ik kon de kaarten zien. -Echt?
We zijn de pineut.
Hoezo? -We zijn erbij.
Ik weet wie de moordenaar is.
Het is Sherif.
Helaas is het waar. -Stomme regisseur.
En jij bent een sukkel.
Jullie zijn dom. Ik verveel me. Ik ga wandelen.
Des te beter.
Dat deed je waar Sarah bij was. -Wat boeit zij nou?
Schei uit. Je was nerveus.
Yehia, Sarah is niet echt mijn type…
Ik breng Layla naar bed. -Nee.
Kom met me mee.
Dat is genoeg. -Oké.
Ik ben zo terug. Oké?
Oké.
Kom maar.
Sarah.
Wat? -Sarah.
Yehia, kunnen we even niet praten?
Hoezo? Wat is er?
Sorry, Ali.
Sorry, maar ik ben nerveus.
Ik begrijp niet waarom als we toch gaan trouwen.
Ik dacht dat je blij zou zijn.
Toen ik zei dat ik het mama had verteld, werd je stil. Je zei niets.
Daarom ben ik nerveus, Ali.
Ik voel me zo onder druk gezet en ik weet niet hoe ik rustig moet zijn.
Het gaat te snel.
Het was toch sowieso ons plan om te trouwen?
Nou, in plaats van over twee jaar…
…trouwen we nu.
Je bent bang en nerveus.
Maar ik ben verliefd op je.
Ik ben stapel op je.
Nadia, jij bent de enige die me begrijpt.
Ik bedoel…
Je bent nu m'n hele leven.
Ik hou ook van jou, Ali.
NADIA ZOMER 2007
Kom binnen.
Geweldig. Jij bent het.
Wat is er?
Ali vertelde me over Sherif.
Dat hij Yehia sprak.
Kan er niets gebeuren zonder dat hij het je vertelt?
Hij is geen baby meer.
Zeur niet zo en leg het me uit.
Waarom heb je Yehia niet aangepakt?
Je zou het oplossen.
Hoelang gaat dit al zo?
Er is niets veranderd…
…maar het gevaar komt dichterbij.
Waar wacht je op? -Nergens op.
Ik hoef me niet voor jou te verantwoorden.
Doe dat dan niet.
Vertel het me gewoon.
Sinds wanneer vraag jij iets?
Al jarenlang…
…kom je naar me toe met een grote puinhoop…
…en je stelt er nooit een vraag over.
Ik los het altijd op en bescherm jou en de kinderen.
Precies.
Ik ben al die jaren bij je gebleven, omdat je ons kon beschermen.
Als je dat nu niet meer kunt, waarom zou ik dan blijven?
Zijn we niet te oud voor deze onzin?
Nee.
Maar jij bent duidelijk te oud…
…om iets op te lossen.
Nee, ga maar naar huis. Ik rij zelf.
Ja, meneer.
Waarom heb je hem niet ter plekke omgelegd?
Ik betaal je dubbel.
Vooraf.
En jij doet niets?
Onderzoek Sherif, zoals ik al zei.
Allemachtig.
Wie ben je en hoe kom je hier?
Welke portier slaapt tot zo laat? -Wie ben jij, mijn vrouw?
Bedoel je Nagat?
In Girga.
Wie ben je en wat wil je? Val me niet lastig. Pas op wat je zegt.
Je kent deze man, toch?
Dat denk ik niet.
Meneer. Wat gebeurt er? Meneer.
Wat is dat?
Allemachtig.
Wat is dit?
Wil je de bak in?
Er zijn er meer.
In de hele kamer.
Heb je hem ooit gezien?
Nee.
Ik zweer het.
Bel me als je hem ziet. -Tot uw dienst.
Weet ik.
Maar het publiek niet.
Oké.
Ik ga informatica studeren en naar het buitenland.
Misschien ook wel in Spanje.
Wie weet?
Een koekje van eigen deeg. Geef hier.
Laat los. -Straks gaat ie kapot.
Laat los. -Kom op, man.
Ik ben geen hunk om te filmen zoals jij.
Je bent knap. Kom op.
Respect graag. Ik ben de regisseur. -Oké, maar nu ben ik dat.
Meneer Sherif.
Waar zie jij jezelf over vijf jaar?
Ik woon bij mama. -Moge dat zo zijn.
Nee, jouw moeder. -De mijne?
Ja. -Grappig.
Oké, hou op. Ik zal antwoorden. Ik zweer het.
Over vijf jaar…
…studeer ik af aan de filmschool in Spanje.
Aha.
Ik werk aan m'n afstudeerproject.
Filmfestivals vechten om m'n werk.
En ik zal in tweestrijd zijn tussen films maken in Egypte…
…of in Spanje blijven.
Ik ga daar wonen.
En kom naar Egypte om films te maken…
…en jullie te zien.
Weet je wat, sufferd?
Ik word de eerste Egyptische regisseur met een Oscar.
En wie weet?
Misschien ga ik heen en weer…
…en maak ik overal films.
Wie weet wat morgen in petto heeft?
Hoe weet je zo zeker dat de tapes er nog zijn?
Niet.
Maar ik weet dat ik Sherif goed kende.
Ik wist wanneer hij nerveus was…
…wanneer hij loog…
…of iets verborg.
Hoe komen we erachter wat er 15 jaar geleden gebeurde…
…via onze herinneringen?
Nadia.
Wetend dat hoe levendig ze ook zijn…
…we het niet zagen.
Nadia.
Dus we weten niet alles.
Er zijn ook de herinneringen van wie getuige waren van hetzelfde.
Nadia. Wat is er?
Ik vertel je alles in Caïro.
Maar hoe weten we of ze liegen?
Verbergen ze iets? Of weten zij net zo weinig als wij?
Die tapes zijn het enige bewijs zonder leugens.
Ze zijn zoals het was, niet zoals we het ons herinneren.
Maar hoe komen we eraan?
Als ze nog bestaan…
…weet ik waar ze kunnen zijn.
Wacht tot Sherif je de camera geeft. Hij is niet laat thuis.
Hè? Euh…
Dat kan niet. Ik ga op reis.
Hij vertelde me waar ik 'm kon vinden.
Ik pak 'm en ga weer. Pardon.
YEHIA
ZOMER 2007
YEHIA
Ik heb ze.
Wat doe je hier? -Wat?
Hoe durf je m'n spullen te stelen?
Waarom ontkende je dat je de tapes had als ze er nog zijn?
Dat is aan mij. Ik wil niets met Yehia te maken hebben.
En als jij erbij betrokken bent… -Ik ben net als hij.
Ik wil het weten.
Dan is dat ook aan jou.
Maar laat mij erbuiten.
En blijf af van wat je niet aangaat.
Nee, Sherif. Dit gaat me aan.
Dit zijn geen gewone tapes.
Tenzij je iets voor ons verbergt.
Hoe bedoel je?
Is hij mee?
Waarom maken jij en Layla ruzie?
We hebben geen ruzie.
Wacht, Amira.
Wat is er?
Breng haar naar binnen. -Wat is dit?
Ga nu.
Pas als je vertelt wat er aan de hand is.
Hallo, Yehia.
Hoe gaat het?
Prima.
Vraag je me niet binnen?
Natuurlijk.
Kom binnen.
Wat is dit met Layla?
En wie is dat en wat wil hij van jou?
Amira, niet nu. Ik vertel het je later.
Hou ons meisje hier.
Of verlaat het huis. Doe maar niet.
Blijf hier.
Ken je papa al lang?
Ja.
Hoelang?
Van school.
We waren net zo oud als jij.
Jeetje.
Dat is al lang.
Waarom hebben we je nooit gezien?
Hij was in het buitenland.
En jij, Layla? Hoe kennen jullie elkaar?
Via je vader.
Hij stelde me voor aan de hele familie.
Aya.
Ga naar je moeder, lieverd.
Waarom heb je gelogen? Wat verberg je?
Bescherm je je familie?
Of jezelf? -Ik bescherm niemand.
Ik wil met rust gelaten worden.
Wat wil je?
Je zei dat je ze niet had.
Ik wil weten waarom je gelogen hebt.
Als je weigert te praten...
…kunnen we samen kijken.
Wat doe je?
Dit was de avond voor Nadia stierf.
Ik weet het nog goed.
Ze kwam bang en huilend terug.
Ze zei: 'Ik zeg het als we terug zijn in Caïro.'
Dat is nooit gebeurd.
We kwamen niet terug.
Ik heb alles overwogen, behalve dat jij het was.
Ik? Dat is niet zo. -Waarom filmde je haar?
Je filmde haar. Was je geobsedeerd?
Liet je haar zwijgen? -Denk je dat ik haar doodde?
Omdat ze je betrapte? Of was het jaloezie?
Ben je gek? Ik heb haar nooit pijn gedaan. -Wat betekenen die tapes dan?
Dat ik verliefd op haar was.
Ik hield van haar.
Daarom filmde ik haar.
Ik was nog maar een kind, dat bij haar wilde zijn.
En dat wisten jullie. Jullie wisten het al zo lang.
Denk je dat ik haar zou doden? Ik, Yehia?
Ik zei bij het parket:
'Doe jezelf dit niet aan.'
Als ik haar had gedood, had dat me dan kunnen schelen?
Omdat je je schuldig voelde. -Waarover?
Als iemand een geliefde doodt, zou die zich dan schuldig voelen?
Je vendetta is niet tegen mij.
Het is tegen hen.
Nadia zei over hen dat ze van alle kanten op haar af kwamen.
Je hebt de tapes nu.
Ga.
Kijk ze maar.
Kijk wie haar dat gevoel gaf.
Doe je voor me open?
Ga naar binnen.
Wat gebeurt er? Wie is dit?
Is er nog een uitgang?
Volg mij.
Sst…
Kom op.
Politie.
Mona.
Waarom wil je geen contact meer met papa nu je weg bent?
Dit weer, Ali? Waarom haal je dit nu op?
Yehia's terugkeer brengt alles terug.
Alsof ik in coma was.
Voor het eerst sinds Nadia's moord ben ik gaan nadenken.
Wie ben ik?
Wie is onze familie?
Weet je waarom ik Egypte en alles achterliet?
Omdat ik die vraag ontwijk. Ik wil niet weten wie onze familie is.
Ik wil weten wie ik ben…
…zonder hen en al hun bagage.
Wat bedoel je?
Er zijn maar twee opties.
Of we confronteren onze ouders, of we vluchten.
Ik kon ze niet confronteren.
Dus vluchtte ik.
Is het om wat er met Nadia is gebeurd?
Om wat er met Nadia is gebeurd, en met Yehia.
Ik wou er niets van weten.
Ali, als je daar nog steeds vastzit…
…moet je gaan of de confrontatie aangaan.
Blijf er niet altijd maar omheen draaien.
Oké, meneer Sherif.
U kende die man helemaal niet?
Nee.
En u, mevrouw?
Nee.
Oké.
Meneer Sherif.
Laat het ons weten als hij weer opduikt.
Ja, natuurlijk.
Bedankt.
Wat speelt er tussen jou en hen?
Waarom noemde je Yehia niet bij de politie?
En wie is Nadia, van wie je hield en die je filmde?
Prima.
Als je wilt antwoorden ben ik bij m'n ouders.
Kom, Aya.
We gaan.
Kom mee.
Nee, meneer.
Ik doe de hele dag klusjes voor de bewoners.
Ik zou het zeggen als ik zoiets had gezien.
Ik heb niets gezien. -Oké, Atwah. U hebt m'n nummer.
Bel meteen als u iets verdachts ziet.
Ja, meneer.
Vooruit, jongens.
Ja, meneer.
Wie was dat meisje dat erbij was?
Ik heb geen meisje gezien. Dan zou ik het zeggen.
Hij stond daar alleen.
U moet iets weten, meneer.
De politie vroeg me naar u.
Hou u gedeisd.
Verdwijn.
Maar…
Het spul, hè?
Wat doe ik daarmee?
Bak een taart.
Ik was vandaag in de fabriek.
Je hebt 300 mensen ontslagen.
Ik moest wel, vooral na de brand.
Het liefst zou ik de helft van het personeel ontslaan.
Maar dat mag niet.
Het is oneerlijk dat ze hun levensonderhoud verliezen.
Wees niet zo sentimenteel.
Als ik zou denken zoals jij, zou ik alles verliezen en failliet gaan.
Klaagde je daarom je vader aan?
Je opa was een geweldige man.
Sentimenteel, net als jij.
Het personeel hield hem voor de gek.
Zijn directe medewerkers stalen van hem waar hij bij stond.
Hij keek gewoon de andere kant op. We gingen bijna failliet.
Toen leerde ik dat om een beslissing te nemen…
…je dapper moet zijn.
Ik heb ook geleerd om nooit spijt te hebben van m'n beslissingen.
Nadia.
We zwommen bijna 13 minuten tot de batterij leeg was.
Ik herinner het me als slechts één of twee minuten.
Wat bedoel je?
Waar was de boot?
Waar is de boot?
Waarom was die weg?
Weet je nog wie er op de boot was?
Ik weet nog dat we samen doken.
Misschien kwamen jullie op een andere plek boven.
Niet na zo'n korte tijd. We hadden amper 'n paar minuten gezwommen.
Of ik weet het niet meer.
NADIA?
Louly. -Ja?
Wat doe je? -Tekenen.
Verpest je Nadia's spullen met de vlinders die je steeds tekent?
Gaat je niks aan.
Ik hou van Nadia en blijf voor haar tekenen.
En ik vind het prima.
Jeetje.
Zo herinner ik het me helemaal niet.
Ik bedoel…
Ik dacht dat Mona en Nadia dezelfde kleding droegen…
…maar ik deed haar na. Trouwens…
Waarom weet ik niet meer hoeveel ik van haar hield?
Wat maakt dat anders?
Het maakt niet uit. Het is…
Ik probeer te zeggen dat jij en ik hetzelfde zijn.
We zijn allebei onzeker…
…over wat we ons herinneren.
Dat strandhuis van je familie…
…is dat er nog?
Je blijft anders niet zo laat op.
Ik kon niet slapen.
Ik wilde even alleen zijn.
Gaat het goed?
Ja.
Ik voel me wel goed.
Vind je ook dat ik dat ben?
Weet ik niet.
Daarom vraag ik het.
Aha.
Nee, ik bedoelde…
Vind je dat ik een goede vader ben?
Hoe kom je hierbij, pap?
Ik weet het niet meer.
Ik weet niks meer.
Soms…
Mijn hele leven…
…wilde ik een gezin.
Kinderen en kleinkinderen om me heen.
Ik zou voor ze zorgen, van hen houden en andersom.
Maar…
Er is geen…
M'n band met m'n oudste zoon is een zooitje.
Hij is aardiger dan z'n zus.
Ze praat al jaren niet meer met me, geen idee waarom.
Zelfs je moeder…
…de enige vrouw van wie ik ooit hield.
Nu slapen we in aparte kamers.
En waarom gebeurt dit allemaal?
Waarom, Lolla?
Jij bent de enige wie ik dat kan vragen.
Ik weet het niet.
Ik weet niet waarom dit gebeurt.
Maar jij en Ali…
Hij wil dat je hem vertrouwt.
Nee.
Daar gaat het niet om.
Het voelt bijna alsof ik oogst wat ik heb gezaaid.
Ik weet het niet.
Wat heb je gezaaid?
Mijn vader.
Je grootvader.
Wist hij maar dat ik van hem hield.
Maar…
Hij stierf…
…zonder het te weten.
En hier zit ik dan…
…ik weet het ook niet.
En Nadia en Yehia?
Denk je weleens na over hen?
Euh…
Die…
Die dingen gebeuren…
…maar…
Ik wil dat je weet dat ik…
Ik gaf hem veel geld.
Ik deed wat ik kon.
Ik moet mijn familie beschermen.
Ach.
Je hebt genoeg gehoord voor vandaag.
Welterusten.
Kun je glimlachen naar de camera?
Luister, Sherif.
Het is heet en ik heb hier nu geen zin in.
Ik heb genoeg van je en wil je nooit meer spreken.
Luister. Ik smijt jou en dit ding in het water.
Schei uit. -Dat is het niet waard.
Ik lieg niet, Mona. Jullie zijn een walgelijke familie.
Nadia. -Nadia is dood, Yehia.
Waarom ging je weg?
Rustig, Yehia.
Mona.
Lach eens.
Ga je ons de hele reis filmen?
Ik maak een documentaire die een internationale hit wordt.
Oké, meneer de regisseur.
Vertaling: Wietske de Vries