- Eu vi as cartas. - Sério?
Estamos ferrados.
- Como? - Estamos ferrados.
Sei quem é o assassino.
É o Sherif.
É verdade.
Diretor idiota!
Você é um idiota.
Seus ridículos. Estou entediado. Vou dar uma volta.
Já vai tarde.
- Você me envergonhou na frente da Sarah. - Quem se importa com ela?
- Para de fingir. Você estava nervoso. - Sinceramente, Yehia, Sarah não é meu…
- Vou colocar Layla na cama. - Não!
Vem comigo.
- Já chega. - Certo.
Eu já volto. Está bem?
Está bem.
Vamos.
Sarah.
Yehia, podemos ficar sem falar?
Por quê? O que foi?
Sinto muito, Ali.
Sinto muito, mas tudo está me deixando nervosa.
Não entendo o porquê, se vamos nos casar.
Sinceramente, achei que ficaria feliz.
E quando falei que contei à mamãe,
você ficou em silêncio, não disse nada.
É por isso que estou nervosa, Ali.
Eu me sinto tão pressionada e não sei como ficar bem.
- Está tudo indo rápido demais. - Nosso plano não era nos casar?
A diferença é que, em vez de nos casarmos em dois anos,
vamos nos casar agora.
Sei que está com medo e nervosa.
Mas me apaixonei por você.
Estou louco por você.
Nadia, só você me entende.
E acho que, bem…
Você é a minha vida agora.
Eu também te amo, Ali.
NADIA VERÃO DE 2007
ECOS DE UM PESADELO
Entra.
Ótimo… É você.
O que foi?
Ali me contou sobre Sherif. Que ele se encontrou com Yehia.
Nada acontece sem ele correr pra te contar?
Quando vai parar de mimá-lo?
Chega disso e explica pra mim.
Por que ainda não cuidou do Yehia?
Você disse que cuidaria. Quanto tempo faz?
Nada mudou,
exceto que o perigo está se aproximando.
- O que está esperando? - Nada.
Além disso, não preciso te dar satisfação.
Não precisa me dar satisfação.
É só me avisar.
Desde quando você pergunta alguma coisa?
Por anos,
você me procura por causa de uma grande confusão
e nunca pergunta nada.
Eu que sempre resolvo e protejo você e as crianças.
Exatamente.
Fiquei com você todos esses anos porque era capaz de nos proteger.
Se não puder nos proteger agora, não tenho motivos pra ficar.
Não estamos velhos demais pra isso?
Não.
Mas você está velho demais pra resolver as coisas.
Não, pode ir pra casa. Vou dirigir.
Sim, senhor.
Por que não acabou com ele naquela hora logo?
Estou pagando o dobro.
Adiantado.
E você não fez nada?
Investigue o Sherif, como eu disse.
Por Alá!
Quem é você e como entrou aqui?
- Que porteiro dorme até tarde? - Você é minha esposa?
Está falando de Nagat?
Em Girga.
Quem é você e o que quer? Não me irrita! Cuidado com o que diz!
Conhece este homem, né?
Acho que não.
Senhor! O que está havendo?
O que foi, senhor?
Por Alá!
O que é isso?
Sabe quantos anos pegará?
Não é só isso.
No quarto todo.
Já viu este homem?
Não.
Eu juro, senhor.
- Liga quando o vir. - Ao seu dispor.
Eu sei.
Mas o público não sabe.
Certo.
Vou me formar em ciência da computação e fazer pós-graduação no exterior,
talvez até vá com você à Espanha. Quem sabe?
Prova do seu veneno. Me dá isso.
- Solta. - Yehia, vai quebrar.
- Solta! - Qual é, cara.
Não sou bonitão como você pra você me filmar.
Você é tão bonito. Vamos.
- Mostra respeito. Sou o diretor. - Sim, diretor. Mas agora sou o diretor.
Sr. Sherif.
Onde se vê em cinco anos?
- Morando com a mamãe. - Que ela esteja sempre aqui.
- Não, sua mãe. - Minha mãe?
- Sim. - Engraçado!
Certo, por favor, para.
Vou responder. Eu juro!
Bem, daqui a cinco anos,
provavelmente vou me formar na escola de cinema na Espanha.
Trabalharei no meu projeto de formatura.
Os festivais brigarão pelo meu trabalho.
E ficarei dividido entre fazer filmes no Egito
ou ficar na Espanha.
Acho que vou morar lá.
E vou ao Egito fazer filmes
e ver você.
Sabe de uma coisa?
Serei o primeiro diretor egípcio vencedor do Oscar.
E quem sabe?
Talvez eu vá de um país pra outro
fazer filmes em todos os lugares.
Quem sabe o que o amanhã nos reserva?
Mas por que tem certeza de que as fitas ainda estão lá?
Não tenho.
Mas sei que eu conhecia bem o Sherif.
Eu sabia quando ficava nervoso…
quando mentia…
ou escondia algo.
Como podemos descobrir o que aconteceu há 15 anos…
com base em nossas lembranças…
Nadia!
…sabendo que, não importa o quão vívidas sejam,
não testemunhamos…
Nadia!
…e não sabemos tudo?
Nadia!
Há também as lembranças dos outros que viram os mesmos eventos.
Nadia! O que foi?
Eu te conto tudo no Cairo.
Mas como saber se estão mentindo?
Estão escondendo algo? Ou sabem tão pouco quanto nós?
As fitas são a única prova sem mentiras.
Onde tudo é real, não do jeito que lembramos.
Mas como podemos pegá-las?
Se ainda existem,
talvez eu saiba onde estão.
Por que não esperar o Sherif te dar a câmera?
Ele não vai demorar.
Hein? Ah…
Desculpa, não posso. Vou viajar. Ele me disse exatamente onde achar.
Vou pegar e ir embora. Com licença.
VERÃO DE 2007
Peguei as fitas.
- O que está fazendo aqui? - O quê?
Como ousa mexer nas minhas coisas?
Por que negou estar com as fitas quando ainda estão aqui?
Isso é assunto meu.
Não quero nada com Yehia.
- E se você se envolveu… - Sou como ele!
Quero saber!
Então é problema seu.
Me deixa fora disso e não se intromete no que não é da sua conta.
Não, Sherif. É da minha conta, sim.
E não são fitas quaisquer. A menos que esteja escondendo algo de nós.
Como assim?
Ele está com você?
Pai, por que estão discutindo?
Não estamos, querida.
Espera, Amira.
O que houve?
- Entra com ela. - O que está havendo?
Entra agora!
Não vou até me dizer o que está havendo.
Olá, Yehia.
Como vai?
Estou bem.
Não vai me convidar pra entrar?
Claro.
Entra.
O que está havendo com Layla?
Quem é ele e o que quer com você?
Amira, agora não é hora! Depois eu te conto.
Fica aqui com a garota.
Ou saiam de casa. Na verdade, não.
Fiquem aqui.
Conhece o papai há muito tempo?
Sim.
Quanto tempo?
Quanto?
Desde o colégio.
Tínhamos a sua idade.
Nossa!
Foi há muito tempo!
Por que nunca te vimos?
Ele estava no exterior.
E você, Layla? Como se conheceram?
Seu pai.
Ele me apresentou à família toda.
Aya.
Vai pra sua mãe, querida.
Por que mentiu? O que está escondendo?
Protegendo um parente?
- Ou você? - Não estou protegendo ninguém.
Só quero ser deixado em paz.
- O que quer? - Você disse que não tinha as fitas.
O que quero saber agora é por que mentiu.
Já que se recusa a falar…
NADIA!
…podemos ver juntos.
O que está fazendo?
Foi na noite anterior à morte da Nadia.
SEM SINAL
Eu me lembro bem.
Ela voltou assustada e chorando.
Ela disse: "Eu te conto tudo no Cairo."
E nunca voltamos.
Nunca voltamos.
Todo esse tempo, pensei em tudo, exceto que foi você quem a matou!
- Eu? Entendeu tudo errado. - Por que a filmou?
Ela estava sempre conosco. Ficou obcecado por ela?
Quando ela descobriu, a calou?
O quê? Acha que a matei?
Foi porque ela te pegou? Ou foi ciúme?
Você enlouqueceu? Nunca a machuquei.
- Então o que essas fitas significam? - Que eu estava apaixonado por ela.
Eu a amava.
Foi por isso que a filmei!
Eu era só um garoto que queria ficar com ela.
E você sabia.
Vocês todos sabiam há tempos.
Acha que eu a mataria?
Eu, Yehia?
Eu te disse na promotoria:
"Não faz isso com você."
Se eu a tivesse matado,
teria me importado?
- Porque se sentiu culpado. - Do quê?
Se alguém mata alguém que ama, se sentiria culpado?
Sua vingança não é contra mim.
É contra eles.
Nadia falou que eles a estavam jogando contra a parede.
Você tem as fitas agora. Vai.
Vigie-os como quiser.
Veja quem a fez se sentir assim.
Você?
Entra!
O que está havendo? Quem é?
Tem outra saída?
Vem comigo.
Vai!
Polícia?
Mona.
Por que cortou relações com o papai? Por que parou de falar com ele?
De novo, Ali? Por que está trazendo à tona agora?
O retorno do Yehia trouxe tudo à tona.
É como se eu estivesse em coma.
Pela 1ª vez desde a morte da Nadia, comecei a pensar.
Quem eu sou?
Quem é a nossa família?
Sabe por que deixei o Egito e tudo pra trás?
Porque estou evitando essa pergunta.
Não quero saber quem é nossa família.
Quero saber quem eu sou,
sem eles e tudo o que vem com eles.
Como assim?
Só há duas opções.
Ou confrontamos nossos pais ou fugimos.
Não pude confrontá-los,
então fugi.
Tem a ver com o que houve com Nadia?
O que houve com Nadia e o que houve com Yehia…
eu não queria nada disso.
Ali, se ainda estiver preso aí,
precisa ir embora ou confrontar.
Não fica em cima do muro, girando em círculos.
Muito bem, Sr. Sherif.
Então não conhece aquele homem?
Não conheço.
E a senhora?
Não.
Certo.
Sr. Sherif,
se ele aparecer de novo, nos avise.
Sim, claro.
Obrigado.
O que está havendo entre você e essas pessoas?
Por que não mencionou Yehia à polícia?
E quem é Nadia, a que você amava e filmou?
Tudo bem.
Quando quiser responder, estarei nos meus pais.
Vamos, Aya.
Vamos.
Vamos!
Não, senhor.
Faço tarefas o dia todo pros residentes.
Eu diria se tivesse visto algo assim.
Não vi nada.
Certo, Atwah. Você tem meu número.
Se vir algo suspeito, me liga na hora, está bem?
Sim, senhor.
Vamos, pessoal.
Sim, senhor.
Quem é a garota que estava com ele?
Juro que não vi uma garota com ele. Eu diria se tivesse visto.
Ele estava sozinho.
Há algo que precisa saber, senhor.
A polícia ficou sabendo de você.
Tenta sair do radar.
Desaparece.
Mas o…
O pó?
E o pó, senhor?
Faz um bolo.
Fui à fábrica hoje.
Vi que demitiu 300 trabalhadores.
Tive que demitir, especialmente após o incêndio.
Se dependesse de mim, teria demitido metade dos funcionários.
Mas isso é contra a lei.
É injusto perderem o sustento de repente.
Não seja sentimental.
Se eu pensasse como você,
perderia tudo e iria à falência.
Por isso processou seu pai por incompetência?
Seu avô era um homem bom.
Sentimental como você.
Os funcionários o faziam de bobo.
Os funcionários diretos roubaram dele bem debaixo do nariz dele.
Ele só fazia vista grossa.
Quase falimos.
Foi quando aprendi
que, pra tomar uma decisão,
é preciso ter coragem.
Também aprendi a nunca me arrepender das minhas decisões.
Nadia!
Nadamos por quase 13 minutos até a bateria da câmera acabar.
Estranho, eu achava que tinha sido um ou dois minutos.
Como assim?
E o barco?
Onde está o barco?
Por que não estava lá?
Lembra quem estava no barco?
Todos mergulhamos juntos.
Talvez tenham emergido num lugar diferente.
Não em tão pouco tempo.
Mal nadamos por alguns minutos.
Ou talvez eu não lembre.
NADIA?
- Louly. - Sim?
- O que está fazendo? - Desenhando.
Vai estragar as coisas da Nadia com as borboletas que desenha?
Não te interessa. Amo a Nadia e continuarei desenhando pra ela.
E por mim tudo bem.
Minha nossa!
Não é assim que me lembro.
Quer dizer…
Pensei que Mona e Nadia usavam roupas combinando,
mas, obviamente, fui eu. Além disso…
Como não lembro o quanto eu a amava?
Que diferença isso faria?
Não faria diferença. É…
Estou tentando dizer que somos iguais.
Nós dois estamos incertos
quanto ao que lembramos.
A casa de praia da sua família…
ainda está lá?
Não costuma ficar acordado até tão tarde.
Não consegui dormir.
Pensei em passar um tempo sozinho.
Está tudo bem?
Sim.
Estou bem.
Acha que estou bem?
Não sei.
Por isso te perguntei.
Ah…
Não, o que eu quis dizer é…
Acha que sou um bom pai?
Por que diz isso, pai?
Porque não sei mais.
Não sei mais.
Às vezes…
Toda a minha vida,
eu quis ter uma família.
Filhos e netos reunidos ao meu redor
pra eu cuidar deles, amá-los e ser amado por eles.
Mas…
não há…
Minha relação com meu filho mais velho é ruim.
Ele é mais gentil que a irmã.
Ela não fala comigo há anos, e não sei por quê.
Até sua mãe,
a única mulher que amei.
Agora dormimos em quartos separados.
Por que tudo isso está acontecendo?
Por que, Lolla?
Você é a única a quem posso fazer essa pergunta.
Não sei.
Não sei por que está acontecendo.
Mas talvez você e Ali…
Ele precisa que você confie mais nele.
Não.
Não se trata de confiança.
Quase sinto como se estivesse colhendo o que plantei.
Não sei.
O que você plantou?
Meu pai.
Seu avô.
Queria que ele soubesse que eu o amava.
Mas…
Ele morreu…
sem saber.
E aqui estou eu,
sem saber de nada.
E Nadia e Yehia?
Não pensou no que aconteceu com eles?
Ah…
Eles…
Essas coisas acontecem,
mas…
Fique sabendo que dei muito dinheiro a ele.
Fiz a minha parte.
Afinal, preciso proteger minha família.
Ah!
Já ouviu o bastante por hoje.
Boa noite.
Pode sorrir pra câmera?
Escuta, Sherif. Olha, amigo.
Está quente e não estou a fim disso. Por favor?
Cansei de você. Nunca mais quero falar com você.
Escuta, vou afogar você e essa coisa!
- Dá um tempo, Sherif! - Não vale tudo isso.
Não sou mentirosa, Mona. Vocês são uma família imunda.
- Nadia! - Nadia está morta, Yehia!
Por que você foi embora?
Calma, Yehia!
Mona.
Sorria.
Vai nos filmar a viagem inteira?
Estou filmando um documentário. Será um sucesso internacional.
Certo, diretor.
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi