Eu vi as cartas.
Sério?
-É sim. -Putz.
Lá vem.
Eu sei quem é o assassino.
O Sherif.
Olha, cê acertou.
Que cineasta horrível.
Cala a boca.
Cara, que preguiça de vocês, eu vou sair pra dar uma caminhada, valeu, gente?
Já vai tarde.
-Você me fez passar vergonha com a Sarah. -Bora?
E você lá dá bola pra Sarah?
Você que não tem coragem de chegar nela.
Se liga, a Sarah não faz o meu tipo…
-Vou pôr a Layla pra dormir e já volto. -Não.
Vem aqui.
Fica quietinha aí. Eu vou levar ela e eu já volto.
Ela dormiu.
Beleza.
Vamos lá.
Sarah.
Na boa, cê não consegue parar de falar nisso?
Que que foi?
Desculpa, Ali. É que eu não consigo
deixar de ficar tensa.
Eu não sei por que você tá tão nervosa sendo que a gente vai se casar.
Sinceramente, eu achei que cê ia ficar feliz.
E quando eu disse que contei pra minha mamãe, cê ficou quieta. Não falou nada.
É que isso tudo tá me deixando assustada.
Tô me sinto pressionada. Não consigo ficar tranquila.
Tá tudo acontecendo rápido demias.
A gente já não ia se casar de qualquer jeito, não é mesmo?
A diferença é que, em vez do casamento ser daqui a dois anos…
Vai ser agora. Só isso.
Eu sei que você tá nervosa e com medo.
Mas eu tô apaixonado.
Completamente.
Nadia, só do seu lado eu já
consegui me encontrar.
E eu sinto que…
Eu tô vivendo só pra você.
Eu também te amo, Ali.
ECOS DE UM PESADELO
Pode entrar!
A que devo a honra? Diga.
O Ali me contou o que aconteceu com o Sherif. E que ele falou com o Yehia.
Ele tem que ir correndo te contar absolutamente tudo?
Nunca vai desmamar?
Deixa de implicância e me explica o que tá acontecendo.
Por que essa questão ainda não foi resolvida?
Você disse que ia resolver. Já faz quanto tempo? E nada nunca mudou,
mas o perigo vai se aproximando cada vez mais de nós. Tá esperando o quê?
Não estou esperando nada. E não tenho que te passar um
relatório de tudo o que faço.
Eu não quero relatório.
Só me esclareça a situação.
E desde quando você pergunta as coisas?
Somos casados há anos, e você só me traz problema
atrás de problema.
Deixa no meu colo sem perguntar nada.
E eu sempre cuido de tudo, protegendo você e os meninos.
Exato. Eu fiquei com você esses anos todos,
porque sempre soube nos proteger.
Se não consegue nos proteger dessa vez, não tenho por que ficar.
Estamos velhos demais para isso, não acha?
Não.
Mas você, sim, ficou velho demais para
administrar nossas coisas.
Não, está dispensado por hoje. Eu dirijo.
Certo, senhor.
Se você estava no mesmo lugar que ele, por que não deu cabo dele?
Estou te pagando o dobro do que você cobra. E adiantado. E nada acontece?
Fique de olho no Sherif, como já te disse.
Mas o que que é isso, cara? Você me assustou.
Quem é você e como você entrou aqui?
Porteiro bom não dorme até essa hora.
E você é minha mulher?
Você diz a Nagat?
De Girga.
Fala logo quem é você e o que você quer antes que eu saia do sério!
Olha que eu sou capaz de te matar!
Você conhece esse homem, né?
Não, eu acho que eu nunca vi.
Opa, opa, opa! Que calma, calma. O que que é isso? Ei, ei! Calma! Senhor!
Ai, meu Deus.
O que que é isso?
Sabe quantos anos vai pegar?
Não é só isso.
O quarto tá cheio.
Já viu esse homem?
Não, eu nunca vi.
Eu juro por Deus que eu nunca vi.
-Me liga quando vir. -Às ordens, senhor.
Eu sei. Mas quem tá assistindo a gente não sabe.
Tá bom, tá.
Vou me formar em ciência da computação.
-Depois tentar um mestrado fora. -Boa.
Posso até ir morar com você na Espanha, quem sabe?
Legal, cara.
Agora você vai provar do seu próprio veneno. Me dá aqui.
-Perdeu! Perdeu! -Peraí, cara. Desse jeito cê
vai quebrar! Para com isso!
Não, não sou galã pra você ficar me filmando, não. Para.
Ah, você é um gato!
Oh, cê tem que me respeita, hein? Eu sou o diretor disso aqui,
me respeita. É…
Tudo bem. Só que agora eu sou o diretor.
Senhor Sherif.
Como se enxerga daqui a cinco anos?
-Quero tá morando junto com a mãezinha. -Que Deus a abençoe.
Eu tô falando da sua mãezinha.
-Ah, minha mãe? Palhaço… -É.
Ô… Não, peraí, para. Não sabe brincar, cara? Que isso? Tá, vou responder direito,
-calma. -Responde direito.
Então, daqui a cinco anos…
Provavelmente eu vou tá me formando na escola de cinema na Espanha.
E finalizando meu filme de formatura.
E todos os festivais de cinema vão brigar por ele. E aí vai bater a dúvida…
Será que eu volto pra filmar no Egito? Ou eu fico na Espanha?
Eu acho que eu vou morar lá, sabia?
E aí eu volto só pra filmado Egito e pra te ver, também.
E quer saber, otário?
Eu vou ser o primeiro diretor egípcio a ganhar um Oscar.
E por que não?
Eu posso sair rodando o mundo de país em país, fazendo filmes em vários lugares.
Quem sabe o que o amanhã reserva pra gente?
Como você tem tanta certeza de que as fitas ainda existem?
Não tenho.
Mas eu conheço o Sherif muito bem.
Eu sabia quando ele tava bravo.
Quando mentia.
Quando escondia alguma coisa.
Mas como descobrir a verdade de uma coisa que aconteceu há quinze anos?
-Temos nossas memórias daquele dia. -Nadia! Nadia!
-Mas mesmo confiando nelas… -Nadia!
Não vimos tudo.
Nadia.
Não sabemos de tudo.
Nadia!
Também tem as memórias dos outros…
Nadia!
-Que testemunharam a mesma ocorrência. -Nadia!
O que foi?
Quando a gente voltar pro Cairo, eu te conto tudo.
Mas como saber se estão mentindo ou não?
Omitindo? Ou será que sabem o mesmo que nós?
Essas fitas são a única prova certeira.
Mostram o que realmente foi, não o que lembramos.
Mas como conseguir essas fitas?
Se essas fitas ainda existem…
Eu acho que eu sei onde estão.
Espera o Sherif voltar que ele mesmo pega a câmera. Ele falou que não demora.
Hã? É… É que eu não posso esperar, eu vou sair de viagem. E além disso,
ele me falou onde ela tá. Eu vou lá pegar rapidinho. Com licença.
VERÃO 2007
YEHIA
Tô com as fitas.
O que você tá fazendo?
Como se atreve a mexer nas minhas coisas?
Você… Por que disse que não tinha mais as fitas se elas estão aqui?
Não te interessa! Não quero ligação nenhuma com o Yehia! E se você tá
-envolvida em algum plano dele… -Eu sou como ele. Eu quero saber!
Então faz o que você quiser. Mas vê se me deixa fora disso. E não vem mais aqui
vasculhar coisa que não é da sua conta.
Acontece que é da minha conta sim, Sherif! As fitas não são qualquer coisa. A
não ser que tenha alguma coisa que não quer que a gente veja.
O que quer dizer?
Ele veio junto?
Que foi, papai? Por que tá brigando com a Layla?
Não estamos brigando, não, amor. Espera, Amira.
Que que foi?
Vai com a menina lá pra dentro.
Quero saber o que tá acontecendo.
Vai lá pra dentro agora!
Eu não vou a lugar nenhum até saber o que tá acontecendo.
Olá, Yehia.
Como vai?
Eu tô bem.
Não me convida pra entrar?
É claro.
Pode entrar.
O que que tá havendo com a Layla? E quem é esse cara aí e
o que ele quer com você?
Amira, agora não é hora!
Eu te conto depois.
Fica aqui com a menina.
Ou dá uma saída com ela. Melhor não.
Fiquem aqui.
Você conhece o papai tem muito tempo?
Muito tempo.
Muito quanto?
Hein?
Desde a escola.
Quando a gente tinha a sua idade.
Uau.
Um tempão mesmo. Por que a gente nunca te viu antes?
Ele morava fora do país.
E você, Layla? Conheceu ele como?
Pelo seu pai.
Seu pai me apresentou à família.
Aya.
Vai lá pra dentro com a mamãe.
Tá escondendo o que, pra ter que mentir pra mim?
Tá encobrindo alguém da família?
Ou você mesmo?
Não tem nada disso.
Eu só quero que me deixem em paz.
O que você quer?
Eu já disse, e você disse que não tinha.
Mas agora eu quero saber, por que mentiu?
E se você não quiser falar…
Podemos assistir todos juntos.
O que você tá fazendo?
Isso foi na noite antes dela morrer.
Eu me lembro bem.
Ela chegou assustada e chorando.
Quando perguntei, ela me disse que contaria
voltando para o Cairo.
Nunca voltamos.
Nunca voltamos!
Eu pensei em todas as possibilidades, mas nunca te imaginei como o assassino!
Como é que é? Você tá entendendo errado.
Por que filmava ela? Todo mundo junto e você focando nela.
Uma obsessão? Quando ela descobriu, ficou com medo?
Tá dizendo o quê? Que eu matei ela?
Por que ela te descobriu? Ou por ciúmes de ver ela com outro?
Você ficou louco? Eu nunca fiz mal pra ela.
O que significam essas fitas? Fala!
Significam que eu amava ela.
Eu amava ela.
Eu filmava porque a amava.
E eu era só um menino. Que queria ficar com ela.
E você sabia. Todos vocês sabiam na época.
Matar ela? Logo eu?
Eu tava com você na promotoria e te falei: "Não faz isso com a sua vida.
Se eu tivesse matado ela, eu teria me
importado?"
-Porque você tinha remorso. -Remorso do quê? Quem mata alguém
que ama, é capaz de sentir remorso?
Sua vingança não é contra mim. É contra eles.
Nadia disse que eles é que estavam pressionando
ela e ela não sabia como se livrar. E agora você tem as fitas.
Vai. Pode assistir à vontade. Descobre quem tava ameaçando ela.
O próprio?
Vai pra dentro!
O que tá acontecendo? Quem é esse?
Tem outra saída?
Vem comigo.
Vem.
É da polícia?
Mona. Por que rompeu com o papai depois que saiu do país?
Por que parou de falar com ele?
De novo, Ali? Por que esse assunto de repente?
Porque tá tudo revirado desde que o Yehia voltou.
É como se eu tivesse acordado do coma.
É a primeira vez que eu começo a pensar desde que a Nadia foi morta.
Quem sou eu?
Quem é nossa família?
Sabe por que fui embora do Egito deixando tudo pra trás?
Porque eu não queria responder essa mesma pergunta.
Eu não queria saber quem era nossa família.
Eu só quero saber quem sou eu, longe deles,
e longe de todo o peso
que vem junto com eles.
Como assim?
Só existem duas opções possíveis. Ou se enfrenta a família, ou se foge dela.
Eu não tinha como enfrentar a minha, então eu fugi.
Isso tem a ver com o que aconteceu com a Nadia?
O que aconteceu com a Nadia, e também com o Yehia,
eu não queria pra mim.
Ali, se você ainda tá preso no mesmo lugar de antes,
você tem que fugir ou enfrentar.
Não dá pra passar a vida em cima do muro girando em círculos.
Certo, Senhor Sherif. Não faz ideia de quem seja aquele homem?
Não. Nenhuma ideia.
E a senhora, sabe?
Não.
Tudo bem. Se ele aparecer, por favor nos comunique, está bem?
Sim, é claro.
Obrigado.
O que tá havendo entre você e essa gente, Sherif?
E por que não falou desse Yehia pra polícia?
E quem é a tal Nadia, que você amava e filmava?
Tá bom. Quando puder responder, sabe o endereço dos meus pais.
Vamos, Aya. Vamos.
Vem. Anda.
Vamos embora.
Não vi, não, senhor. Eu passo o dia todo fora,
fazendo serviços pros moradores. Eles sabem.
Se eu tivesse visto alguma coisa assim,
eu teria denunciado na hora.
Tudo bem. Você tem o meu número.
Se perceber algo suspeito,
me ligue na hora, ok?
Claro, sim, senhor.
Vamos embora.
Sim, senhor.
Quem é a moça que tava com o cara da foto?
Senhor, eu juro que nunca vi nenhuma moça. E eu enxergo bem. Ele tava sozinho,
sem ninguém junto.
Mas tem uma coisa importante que o senhor precisa saber.
A polícia tem informações do senhor. Dá uma sumida. Por um tempo.
Mas a… E aquelas coisas? Hã? Que tão lá no quarto…
Faz um bolo com elas.
Eu fui à fábrica hoje.
Você demitiu trezentos funcionários.
Eu tive que fazer isso, especialmente depois do incêndio. Por mim,
eu teria demitido metade da equipe. Mas a lei não permite.
Mas não é certo essas pessoas irem pro olho da rua de repente.
Não faça drama. Se eu pensasse dessa forma,
eu já teria ido à falência.
Por isso você interditou o seu pai?
Seu finado avô era um homem bom. Sentimental assim como você.
Os funcionários viviam fazendo ele de bobo.
Os subordinados diretos roubavam dele na cara dura. E ele simplesmente ignorava.
Até que quase falimos.
Foi aí que aprendi que pra tomar uma decisão, é preciso ter coragem.
E aprendi que depois da decisão tomada, não tem mais volta.
Nadia!
Nadamos por quase treze minutos, até a bateria da câmera acabar.
E é estranho porque achava que tinha durado uns dois minutos.
Como assim?
Onde é que tava o barco?
Cadê o barco?
Por que não tava lá?
E você lembra quem tava lá no barco na hora?
Lembro que todos mergulhamos juntos.
Ah, vocês podem ter emergido em um ponto diferente.
Não tinha como. Nadamos só alguns minutos.
Ou eu lembro errado.
-Louly. -Oi?
Tá fazendo o quê?
Tô desenhando.
Você vai estragar as coisas da Nadia com essas borboletas que cê fica desenhando
pra ela?
Não é da sua conta. Eu adoro a Nadia, e vou continuar desenhando pra ela.
São minhas coisas. E eu deixo.
Dá licença, Sherif.
Não era essa a lembrança que eu tinha. Olha só…
Eu sempre achei que a Mona se vestia igual à Nadia,
mas tá óbvio que era eu que me vestia igual a ela. E outra, como…
como eu não lembrava dessa adoração que eu tinha por ela?
Que diferença isso faz pra gente agora?
Diferença nenhuma, só que…
O que eu quero dizer é que você e eu estamos na mesma. Não temos
certeza nenhuma. Não temos certeza das nossas memórias.
Aquela casa de praia que vocês tinham… Ainda existe?
Você não costuma ficar acordado até tão tarde.
Não consegui dormir. Então resolvi espairecer a cabeça.
Tudo bem?
Tá. Tá.
Tá tudo bem.
Como eu pareço pra você?
Não sei.
Por isso eu perguntei.
Ah. Não, eu digo… Acha que eu sou um bom pai?
Por que tá dizendo isso, pai?
Porque eu já não sei mais.
Não sei mais.
Às vezes…
A minha vida toda, sempre quis ter uma família.
Filhos e netos… todos à minha volta. Pra cuidar deles, e amar e ser amado.
Mas…
Não existe…
A minha relação com meu filho mais velho é horrível.
Mas é melhor do que com a irmã dele. Ela não fala comigo há anos,
e eu nem sei por quê.
Até a sua mãe… a única mulher que eu amei na vida.
Agora ela dorme em um quarto, e eu em outro.
Qual é a razão disso tudo?
Pro que, Layla?
Você é a única pra quem eu posso fazer essa pergunta.
Eu não sei.
Eu não sei o porquê disso tudo, pai. Mas no caso do Ali…
Ele precisa que você confie mais nele.
Não… Não, não. Não, não é questão de confiança. Eu…
sinto como se fosse um carma meu. Sei lá.
Carma de que jeito?
Meu pai. Seu avô.
Eu queria que ele soubesse do meu amor por ele.
Mas…
Ele morreu sem saber disso.
E aqui eu estou aqui, sem saber também.
E a Nadia e o Yehia? Nunca pensou sobre o que
aconteceu com eles?
São…
São coisas da vida. Mas…
Fique sabendo que dei muito dinheiro pra ele. Fiz a minha parte.
Porque, afinal, preciso proteger a minha família.
Ah!
Bom, já chega de conversa. Boa noite, meu amor.
Peraí, cara, dá pra olhar a câmera e sorrir?
Vou te falar, Sherif.
Tá muito calor e eu não tô a fim de aturar você com essa coisa. Tá legal?
Tô não. Para com isso. Tô cansado de você, e não vou mais te aturar, não,
-valeu? -Escuta, se você não fechar a boca, eu
jogo você a câmera no mar. Dá um tempo,
cara!
Para de showzinho.
Não sou mentirosa, Mona. Sua família é que é suja.
-Nadia! -Calma, calma, calma, calma, calma.
Por que você foi embora?
Calma, cara!
Mona.
Dá um sorriso.
Você vai ficar filmando a viagem inteira?
Eu tô filmando vocês pra um documentário que vai ser um sucesso internacional.
Tá bom, ô cineasta.